Des enfants partout dans le monde aime Raffi et sa chanson emblématique « Baby Beluga », à tel point qu'un groupe d'étudiants de Winnipeg a décidé de chanter la chanson en cri et leur performance leur a valu un prix.
Les élèves de l'école Isaac Brock faisaient des recherches sur les bélugas lorsqu'ils ont décidé d'apprendre les paroles du Raffi chant en cri, un continuum dialectal de langues algonquiennes parlé par plus de 117 000 peuples autochtones au Canada.
Mme Omand, l'enseignante des élèves, a chanté les deux premières lignes pour les élèves en cri et a constaté qu'ils y répondaient vraiment, alors elle a décidé de leur enseigner la chanson entière pour qu'ils l'interprètent. Elle a dit qu'elle était ravie de voir ses élèves être si fiers de leur performance.
« En fait, ils rentrent chez eux et chantent pour leurs familles », dit-elle. « Les élèves ramènent la langue à la maison. »
Avec l'aide d'autres membres du personnel, Mme Osman a enregistré les élèves chantant « Baby Beluga » en cri, et avec l'art des élèves, ils ont pu en faire une vidéo.
"En fait, ils rentrent chez eux et chantent pour leurs familles… les étudiants ramènent la langue à la maison."
De jeunes étudiants à @WinnipegSDL'école Isaac Brock reçoit un prix aujourd'hui pour son interprétation crie de @Raffi_RC's 'Bébé béluga'. Écoutez! pic.twitter.com/vzjkXjVzTQ– Global Winnipeg (@globalwinnipeg) 24 mars 2021
La performance étonnante des étudiants s'est même avérée digne d'un prix, car ils ont reçu le concours de culture et de langue classiques lors du Symposium virtuel sur les langues autochtones. Ils ont également reçu un cri de Raffi lui-même, qui a salué la performance des étudiants et a déclaré que le prix qu'ils avaient reçu était "bien mérité".
"C'est gentil! Un prix bien mérité pour une version historique de « Baby Beluga », avec de beaux dessins pour enfants », a déclaré Raffi en voyant la performance. « La musique et la réconciliation, l'art et la fierté culturelle ont produit quelque chose à célébrer. »
