Une prononciation courante du nom « Dr. Seuss », a été annulé. Ou l'a-t-il ?
Le long de avec les nouvelles que le Dr Seuss Enterprirse volontiers cessera de publier Nouveau exemplaires de 5 livres insensibles à la race, il a également été clairement indiqué que quelque chose qui a des enjeux beaucoup plus faibles est également en cours de débat. Apparemment, le nom de plume fictif, qui Théodore Geisel a donné à lui-même a souvent été mal prononcé par toutes les personnes depuis un demi-siècle.
Selon un article publié dans Ardoise, et apparemment bien documentée ailleurs, la prononciation "correcte" comme l'entendait le Dr Seuss n'est pas Seuss-qui-rime avec "Zeus", mais "Soice, " comme dans un mot qui rime avec « voix ». Tout cela semble être techniquement correct, mais devriez-vous réellement changer la façon dont vous le dites? Peut être pas.
Ardoise cite un livre intitulé Devenir Dr Seuss, et aussi un article de 2002 dans Le new yorker par Louis Menand dans lequel elle suggère que Geisel n'a corrigé personne parce que la mauvaise prononciation « évoquait une figure avantageuse pour un auteur de livres pour enfants à associer avec… Mère l'Oie.
La vraie question est de savoir si un nom fictif, adopté par une personne réelle - une personne réelle qui a rarement corrigé l'erreur de prononciation - peut-il être réellement Incorrect? Eh bien, Geisel voulait que Seuss soit un nom allemand, ce qui signifie que l'inflexion aurait dû être allemande. Cela dit, la dernière fois que j'ai vérifié, chaque fois que des mots non anglais entrent dans la langue anglaise, ils obtiennent une prononciation anglaise. Dans la version originale Star Trek épisode "Ce côté du paradis", On a demandé à Spock son « vrai » nom et il a répondu: « Vous ne pouviez pas le prononcer. » Dans la vraie vie, il y avait une certaine confusion sur la façon de prononcer le nom Leonard Nimoy. Est-ce NIM-OY? ou NEE-MOY? De son vivant, Nimoy dit au NYTc'était "NEE-MOY", ce qui signifie, heureusement, que la plupart d'entre nous l'avaient dit presque correct. Mais, le Spock fictif, a vécu toute sa vie en acceptant une mauvaise prononciation, ce qui était apparemment aussi ce que Geisel a fait avec Seuss. Dans mon livre, assez bien pour Spock, assez bien pour Seuss.
De son vivant, Geisel n'a pas pris l'habitude de corriger la version de "Seuss" que nous disons tous. Donc, si vous avez envie de corriger vos enfants quand ils lisent Oeufs Verts et Jambon, allez-y. Mais, réalisez que vous coupez des cheveux beaucoup plus petits que le petit grain de poussière sur le tronc d'Horton.
