Comme il est clair pour tout parent qui lit des livres à ses enfants, il existe un fossé entre ce que les adultes veulent que leurs enfants lisent et ce que les enfants veulent réellement lire. Une des raisons Amour, le nouveau livre de l'auteur Matt de la Peña et de l'illustratrice Loren Long, est un pièce exceptionnelle de la littérature jeunesse est qu'il s'agit à la fois d'une méditation approuvée par les parents sur la gentillesse désintéressée et d'une série d'histoires illustrées adaptées aux enfants. Chaque diffusion a une profondeur et un mystère qui non seulement augmentent la langue, mais construit des histoires indépendantes de celle-ci.
Il y en a une en particulier, qui tombe presque exactement au milieu du livre, qui colle. Dans celui-ci, un garçon se recroqueville sous un piano, réconforté par son chien. Un gobelet à moitié vide d'un liquide brun se trouve sur un piano près d'un métronome coincé à mi-tick. Au premier plan, une lampe et une chaise gisaient par terre, renversées. À droite, un homme sort du cadre, sa chemise dépliée et la manche déboutonnée. Seuls sa jambe et un bras sont visibles. A gauche, une femme entre dans le cadre, le visage enfoui dans ses mains. Le texte, fendu par le pli, se lit comme suit: « Il n'y a pas que les étoiles qui s'éteignent, découvrez-vous. C'est aussi l'été. Et des amitiés. Et les gens."
Il est inhabituel de voir quelque chose d'aussi réel dans un livre pour enfants d'intérêt général. Ces types de scènes existent, mais elles se limitent généralement à ce qu'on appelle des « livres sur les problèmes sociaux ». Ces livres ont des titres comme Une chose terrible s'est produite et J'aimerais que papa ne boive pas autant. Certains d'entre eux sont merveilleux, mais ils bénéficient généralement d'une distribution moins robuste pour des raisons assez évidentes.
La soi-disant propagation de piano n'est pas la seule dans le livre qui flirte avec les ténèbres – il y a une page sur le 11 septembre juste après – mais c'est l'image la plus obsédante d'un livre qui a un impact émotionnel.
"Quand nous sommes arrivés à cette diffusion", dit de la Peña, "je savais que la chose facile serait de représenter un enterrement ou la fin de l'année scolaire ou quelque chose du genre. Mais nous nous sommes tous les deux dit: « Et si nous y allions? À quoi cela ressemblerait-il ?’ »
« Je pensais », intervint Long, « nous pourrions y aller directement un peu plus. Avec le taux de divorce dans le pays, la moitié des enfants pourraient être l'enfant sous le piano. » Pour Loren, qui dit que la dépendance existe dans sa famille, l'image est particulièrement résonante.
Les collaborateurs se sont assis avec Paternel pour décomposer le fonctionnement de la diffusion et la façon dont ils ont utilisé l'art pour créer une image que les enfants pourraient comprendre et apprendre et que les adultes, malheureusement, pourraient reconnaître.
Loren Long, avec l'aimable autorisation de Penguin Young Readers
La perspective
Longtemps adopté un nouveau style d'illustration pour Amour qu'il ne l'avait employé dans ses livres précédents. Il colla des monotypes et travailla à la peinture acrylique afin de donner aux images une énergie brute. Il a également joué avec la perspective, qui est fortement déformée dans cette diffusion. Les angles sont impossibles et cliquetants. Le clavier saillant, le banc poussé vers le bas et les lignes claustrophobes du parquet créent des tensions. La colère déforme la pièce.
Loren Long, avec l'aimable autorisation de Penguin Young Readers
Le piano à queue
Long et de la Peña soulignent à quel point la diversité est importante pour le livre. "Pas seulement la diversité raciale", dit de la Peña, "mais aussi la diversité socio-économique, géographique et idéologique." Plus tôt dans le livre, il y a une diffusion mettant en vedette un homme avec une moustache dansant avec sa fille sur un bande annonce. Une camionnette cassée repose sur des parpaings dans son jardin. Il est clair que ces personnes sont pauvres et on ne sait pas si elles sont aussi heureuses ou non.
En ce qui concerne la diffusion du piano, de la Peña était catégorique pour que la famille appartienne à la classe moyenne supérieure. "Nous ne voulons pas que cela implique que c'est ce qui se passe dans les quartiers délabrés." À cette fin, Long a inclus des signifiants de richesse. Des étagères intégrées bordent un mur. Le piano est un piano à queue (prix moyen de $19,000). Les sols sont en parquet à chevrons, indiquant un millésime du milieu du siècle. L'homme porte un pantalon à fines rayures et des richelieus en cuir. Il est clairement un travailleur appelant blanc. Pourtant, il boit et il est en colère. Ce n'est pas assez.
Loren Long, avec l'aimable autorisation de Penguin Young Readers
Le métronome
Le détail le plus intéressant est peut-être le métronome à l'ancienne, son pendule toujours collé au fond du déclic. Il indique le son et l'heure. Il indique qu'on jouait du piano et baigne le lecteur dans le silence qui a clairement suivi une explosion de bruit et d'humeur. L'air dans la pièce est lourd et calme, avec seulement le tic-tac-tic du chronométrage incessant du métronome et les cris étouffés de la mère qui pleure dans ses mains. Comme le chagrin et la tristesse, le métronome est incessant.
Loren Long, avec l'aimable autorisation de Penguin Young Readers
Le verre à whisky
Le verre sur le piano prolonge l'histoire en arrière. "Au début, au lieu d'un verre, il y avait une bouteille de whisky", dit de la Peña, "Mais notre éditeur était comme, nous allons trop loin. Du point de vue de la composition, le verre à whisky forme un coin d'un triangle à droite page. Les deux autres points sont la chaise renversée et la figure du père. Le garçon est littéralement laissé de côté, recroquevillé sous le piano, réconforté uniquement par un chien. La pièce aurait-elle fonctionné sans le verre, gros de son implication d'alcoolisme? Oui, certainement de nombreux combats conjugaux se déroulent sans lubrification. Et la terreur ici n'est pas tant le combat que la chaise et la lampe renversées. Pourtant, spécifiquement pour Loren, l'alcool est important.
« J’ai eu une dépendance dans ma famille », dit-il. "Il était important pour moi de reconnaître cette partie de nos enfants dans le monde qui voient la dépendance et de leur montrer qu'il y a toujours de l'amour dans cette image. Ce n'est pas parce que vos parents peuvent avoir un désaccord que cela ne veut pas dire que le père n'aime pas cet enfant ou qu'il ne reviendra pas.
