Les histoires du Dr Seuss sont paraboles qui enseignent la valeur d'essayer de nouvelles choses (Oeufs Verts et Jambon), « une personne est une personne aussi petite soit-elle » (Yertle la tortue) et l'importance de protéger l'environnement (Le Lorax). ils sont écrits dans un dialecte seussien particulier de l'anglais mais leurs leçons sont universelles, c'est donc une excellente nouvelle que Random House Children's Books publie des traductions des œuvres du Dr Seuss, alias Ted Geisel, en espagnol.
Dans un communiqué, Susan Brandt, présidente de Dr. Seuss Enterprises, L.P., a déclaré que « le cœur du travail de Ted était sa conviction que chaque enfant devrait avoir accès à des livres pour favoriser l'amour de l'apprentissage et de l'alphabétisation pour la vie, ainsi que pour alimenter le pouvoir de imagination. Avec ces éditions espagnoles, plus d'enfants pourront découvrir le monde incroyable du Dr Seuss à travers la magie de la lecture. Si Ted était là aujourd'hui, nous savons qu'il serait tellement ravi.
Livres pour enfants de Random House
Une poignée de nouvelles éditions n'ont jamais été publiées en espagnol auparavant, y compris Quel animal de compagnie devrais-je obtenir? (Como podré decidir qué mascota elegir?), M. Brown Can Moo! Peut tu? (El Sr. Brown hace Muuu! Podrías hacerlo tú?) et Dix pommes au sommet ! (Diez manzanas en la cabeza !).
Certains des livres les plus populaires de Seuss, y compris Un poisson Deux poissons Poisson rouge Poisson bleu (Un pez dos peces pez rojo pez bleu), Oh, les endroits où vous irez! (« Oh, cuán lejos llegarás !), et Comment le Grinch a volé Noël!(Como el Grinch robó la Navidad !) font également partie du lot initial de 15 titres qui sortira le 26 mars.
Random House publiera des titres supplémentaires plus tard cette année et encore plus dans les années à venir. C'est une excellente nouvelle pour les lecteurs espagnols qui ne se sont jamais rencontrés El Gato Ensombrerado avant, mais ils sont également parfaits pour les parents qui veulent un moyen facile de familiariser leurs enfants avec une nouvelle langue.
