"आप किसके लिए खेलते हैं?" मैंने अपनी पत्नी से गंभीर स्वर में पूछा, जब मैंने उसकी कॉफी को बेडसाइड टेबल पर रखा था। विक्की ने मेरे सवाल को अनसुना कर दिया, कॉफी ली और फोन पर खबरें पढ़ने लगा। बीस मिनट बाद, काम पर जाने के लिए नीचे जाने से पहले, मैं बेडरूम के दरवाजे पर रुक गया और उससे फिर से पूछा, थोड़ी अधिक तीव्रता, "आप किसके लिए खेलते हैं?" इस बार उसने मेरी तरफ देखा, हँसा, और कहा कि वह आगे देख रही है सप्ताहांत।
मुझे यह महसूस करने में देर नहीं लगी कि मेरे अमेरिकी और विकी के ब्रिटिश सांस्कृतिक रीति-रिवाजों के मिश्रण से कुछ गंभीर स्थितियाँ पैदा होने वाली हैं। दूसरी बार जब मैंने अपनी तीसरी तारीख को विक्की के हाथ में हाथ डाला, तो उसने बाकी शाम के लिए अपना हाथ मेरे हाथ की दूरी के भीतर वापस नहीं किया। मुझे बाद में पता चला कि विक्की की हरकतों का मेरे प्रति उसके आकर्षण से कोई लेना-देना नहीं था, लेकिन वह एक आरक्षित स्वभाव के अनुरूप था जो कि ब्रितानियों में आम है।
यह कहानी a. द्वारा प्रस्तुत की गई थी पितासदृश पाठक। कहानी में व्यक्त विचार आवश्यक रूप से के विचारों को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं पितासदृश एक प्रकाशन के रूप में। तथ्य यह है कि हम कहानी को छाप रहे हैं, हालांकि, यह एक विश्वास को दर्शाता है कि यह एक दिलचस्प और सार्थक पढ़ने योग्य है।
सांस्कृतिक अंतर को पाटने के लिए, विक्की और मैंने हमारे संबंधों के पहले वर्षों के दौरान अपने-अपने देशों में विभिन्न अनुभवों में भाग लिया। विक्की के माता-पिता से मिलने के लिए इंग्लैंड की मेरी पहली यात्रा पर, हम लंदन और उनके कुत्तों के आधे हिस्से के साथ, हम्पस्टेड हीथ पर चले। अगले दिन, हम वेस्ट हैम यूनाइटेड फुटबॉल मैच लेने के लिए एक स्थानीय पब गए। जब मैंने उस सुबह अपनी नई वेस्ट हैम जर्सी पहनी, तो विक्की ने मुझसे कहा कि मुझे इसे पहनने की अनुमति नहीं है क्योंकि अधिकांश पब मैच के दिनों में टीम गियर को प्रतिबंधित करते हैं ताकि झगड़े से बचा जा सके। और यह सोचने के लिए कि मैं सोचा था कि 80 के दशक में मैडिसन स्क्वायर गार्डन उबड़-खाबड़ था।
अंतिम गिरावट, हमने बैटरसी कॉमन में गाइ फॉक्स नाइट मनाई, जिसने मेरी जवानी की घर वापसी की अलाव को विचित्र बना दिया। और, पिछली गर्मियों में, मैंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में इस उम्मीद के साथ अध्ययन किया कि मुझे इसके लिए बेहतर प्रशंसा मिल सकती है विक्की ने तीन साल आइवी से सजी दीवारों और ऑगस्टा जैसे क्वैड के बीच अध्ययन में बिताए कॉलेज।
हालांकि विक्की हमारे मिलने से पहले छह साल तक यू.एस. में रहे थे और कई अनुभव किए थे अमेरिकी सांस्कृतिक कार्यक्रम, हमारे संबंधों के लिए यह महत्वपूर्ण था कि हम इनमें से कुछ अनुभव साझा करें साथ में। डेटिंग शुरू करने के छह महीने बाद, मैं विकी और उसके माता-पिता को बेसबॉल गेम के लिए यांकी स्टेडियम ले गया। जब पिचर शुरू करना सीसी सबथिया को तीसरी पारी में खींच लिया गया था, तो पूरी भीड़, मेरे बगल में तीन ब्रिट्स को छोड़कर, डगआउट में चले जाने पर पुडी पिचर पर गर्व कर रहा था।
अगली गर्मियों में, मैं विक्की को अपने गृहनगर में 17 परिवार के सदस्यों के साथ जुलाई की चौथी बार बार्बेक्यू में लाया, जो उसे उस कारण की याद दिलाते रहे जो हम सभी मना रहे थे। और, हॉकी सीज़न के दौरान, हम कुछ रेंजर्स खेलों में गए, जहाँ विक्की, मेरे आश्चर्य के लिए, झगड़े के दौरान विस्मय में खड़ा था और गोल गीतों के दौरान गुनगुनाता था।
मेरा पसंदीदा अनुभव, हालांकि, नासाउ कोलिज़ीयम में आखिरी न्यूयॉर्क आइलैंडर्स खेलों में से एक में ले जा रहा था। मैंने अपने प्यारे माइक बॉसी को देखने वाले बच्चे के रूप में पुराने खलिहान में बिताए अनगिनत खेलों के बारे में याद करते हुए पूरी पहली अवधि बिताई और बाकी का खेल सोच रहा था कि क्या तवारेस जर्सी में मेरे बगल में 24 औंस बियर पीने वाला पागल प्रशंसक वास्तव में मेरी जल्द ही होने वाली थी बीवी।
इस संस्कृति ने मदद की, लेकिन प्रतीत होता है कि सांसारिक घटनाएं, जैसे कि जब विक्की मुझे "जम्पर" प्राप्त करने के लिए याद दिलाता है या जब वह उल्लेख करती है कि मुझे "प्रशिक्षकों" की एक नई जोड़ी खरीदने की ज़रूरत है, तब भी मुझे छोड़ दें हैरान शब्द चयन के अलावा, सांस्कृतिक संदर्भ और मुहावरे भी कठिनाई पैदा करते हैं। उसे इन लाइटर पर पकड़ने के लिए, हालांकि कई बार अधिक महत्वपूर्ण, संकेत, मैंने उसे दिखाने का फैसला किया चमत्कार तथा होसियर्स, मेरी दो पसंदीदा अमेरिकी फिल्में।
जैसा कि युवा अमेरिकी दस्ते ने लेक प्लासिड की ओर अपना काम किया चमत्कारविक्की अपनी सीट के किनारे से चिपके हुए थे। और, जब माइक एरुज़ियोन ने आखिरकार हर्ब ब्रूक्स के "आप किसके लिए खेलते हैं?" विक्की चिल्लाया "यूएसए।"
जब हम पिछले शुक्रवार को रात के खाने के लिए बैठे, तो मैंने विक्की को याद दिलाया कि जिमी को गेंद खेलने के लिए न कहें। उसने मेरी तरफ देखा और पूछा, "जिमी कौन है?" दो घंटे बाद, विक्की एक बार फिर उसके किनारे पर था सीट, इस बार हिकॉरी के लड़कों ने 1951 के इंडियाना स्टेट बास्केटबॉल के लिए अपनी लड़ाई लड़ी चैम्पियनशिप।
विक्की और मेरे जीवन की सांस्कृतिक पहचान स्पष्ट है, लेकिन मैं अपने ढाई साल के बेटे अक्सेल के लिए ऐसा नहीं कह सकता। वह वही है जिसे आमतौर पर तीसरी संस्कृति के बच्चे के रूप में जाना जाता है - एक बच्चा जो अपने माता-पिता से अलग संस्कृति में पला-बढ़ा है। जबकि उन्होंने अपने पहले वर्ष के दौरान यू.एस. में दो चौथाई जुलाई और थैंक्सगिविंग और हैलोवीन मनाया है, विक्की और मेरी संस्कृतियों दोनों के साथ उनके संबंध कम होने लगे हैं। व्यस्त कार्य शेड्यूल ने हमें पिछले साल थैंक्सगिविंग की तैयारी और जश्न मनाने से रोका, और इस साल यू.एस. की यात्राएं, दूसरे में भाग लेने के लिए विक्की के माता-पिता और अक्सेल के चचेरे भाइयों से मिलने के लिए मेरे विस्तारित परिवार और लंदन के साथ जुलाई के चौथे बारबेक्यू को रद्द कर दिया गया था क्योंकि COVID-19।
स्विट्ज़रलैंड का अपना सांस्कृतिक उत्सव है, सबसे प्रसिद्ध फ़स्नाचट, लेकिन विस्तृत वेशभूषा में तैयार होने, कंफ़ेद्दी फेंकने का ड्रा, और 3:00 बजे उठकर मोर्गेस्ट्रेच की शुरुआत को पकड़ने के लिए, पारंपरिक मार्चिंग धुन जो उत्सव की शुरुआत करती है, ने हमारे जब तक अक्सेल थोड़ा बड़ा नहीं हो जाता, तब तक भागीदारी होल्ड पर रहती है। एक अधिक आकर्षक घटना 500 साल से अधिक पुराना बेसल हर्बस्टमेस, या ऑटम फेयर है, जहां अक्सेल कार्निवल राइड्स का आनंद लेते हैं और विक्की और मैं क्षेत्रीय खाद्य पदार्थों का नमूना लेते हैं। और, हमने आल्प्स के छोटे से पहाड़ी शहर की लय का पालन करना शुरू कर दिया है, जहां हमारे पास एक अपार्टमेंट है। अक्सेल ने उत्सुकता से किसानों को अपनी गायों को फूलों और घंटियों से सजाते हुए देखा इस वसंत में पहाड़ और हम "अल्पबज़ग" या गायों को घाटी में लौटते हुए देखेंगे, मध्य शरद ऋतु।
उथल-पुथल के इस समय में, "आप किसके लिए खेलते हैं?" का प्रश्न। गहरा और कुछ हद तक गहरा अर्थ है। विश्व के नेता और राजनीतिक स्पेक्ट्रम के दोनों पक्षों के लोग लोगों, संस्कृतियों और विश्वासों के बीच अधिक स्पष्ट विभाजन रेखा चाहते हैं। तीसरी संस्कृति के बच्चे के रूप में, अक्सेल ने कभी भी "किसी के लिए खेलने" की संभावना नहीं की, और मैं केवल यह आशा कर सकता हूं कि विभिन्न संस्कृतियों में उनकी भागीदारी और समझ उन्हें उनके साथ और सभी के लिए खेलने में मदद करेगी।
