जब मैंने अपना भविष्य पूछा ससुर मेरी पत्नी के हाथ में शादी, मैं सिर्फ उनकी बेटी से ज्यादा के लिए प्रतिबद्ध हूं: मैं स्पेनिश सीखने के लिए भी प्रतिबद्ध हूं।
स्पेनिश मेरी पत्नी की मातृभाषा है, और मेरे भविष्य के साथ ठीक से संवाद कर रही है सास अगर मैं भाषा की अपनी प्रारंभिक समझ को नहीं बढ़ाता तो यह लगभग असंभव होगा। इसलिए, इन दोहरे वादों के साथ, मुझे कुछ गंभीर काम करना था। मुझे प्राथमिक विद्यालय में स्पेनिश से परिचित कराया गया और हाई स्कूल के माध्यम से बुनियादी कक्षाओं के साथ जारी रखा। मैंने अपनी भाषा की आवश्यकता को पूरा करने के लिए यूसीएलए में कुछ चौथाई स्पेनिश भी ली। समस्या यह थी कि लॉस एंजिल्स के मूल निवासी होने के बावजूद, मैंने कभी भी भाषा को गंभीरता से नहीं लिया। मैं सिर्फ क्लास पास करना चाहता था। जबकि इसने मुझे एक नींव दी, इसने मुझे एहसास दिलाया कि जब मैं सीख सकता था और मुझे वास्तव में कितना समय बर्बाद करना चाहिए था।
यह कहानी a. द्वारा प्रस्तुत की गई थी पितासदृश पाठक। कहानी में व्यक्त किए गए विचार के विचारों को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं पितासदृश एक प्रकाशन के रूप में। तथ्य यह है कि हम कहानी को छाप रहे हैं, हालांकि, यह एक विश्वास को दर्शाता है कि यह एक दिलचस्प और सार्थक पढ़ने योग्य है।
अपने ससुर से किए गए वादे के बाद, मैं स्पैनिश में धाराप्रवाह वक्ता नहीं तो एक सक्षम बनने के लिए निकल पड़ा। मैंने उन शब्दों की सूचियाँ बनाईं, विषय के अनुसार, मैंने सोचा कि मुझे उन्हें जानने और उनका अध्ययन करने की आवश्यकता होगी। मैंने "डमी के लिए स्पेनिश" खरीदा और अपने परिवार के साथ बुनियादी बातों को बोलने की कोशिश की। लेकिन मैं अभ्यास नहीं कर रहा था और मैं वास्तव में सीख नहीं रहा था: मैं याद कर रहा था, लेकिन आवेदन नहीं कर रहा था। अगले पाँच वर्षों तक मैं इसी तरह चलता रहा, उस वादे के साथ हर बार जब मैं एक सेर्वेज़ा पीता या अपने ससुराल वालों के साथ उत्सव मनाता। मेरी पत्नी, शुक्र है, मुझ पर कभी दबाव नहीं डाला, लेकिन मुझे लगा कि मैं उसका कर्जदार हूं और अब हमारा परिवार क्या है।
फिर मेरी पत्नी गर्भवती हो गई और सब कुछ क्लिक किया। मैं लॉस एंजिल्स में रहता हूं, एक ऐसा शहर जहां 38% आबादी स्पेनिश बोलती है। मेक्सिको हमारी पसंदीदा जगह है. मेरे पसंदीदा भोजन में न केवल स्ट्रीट टैकोस, बल्कि चीलाक्विलेस, पॉसोल और फिडियो शामिल हैं। मैं इस अवसर को क्यों बर्बाद कर रहा था, और मैं अपने होने वाले बेटे को हर संभव लाभ कैसे नहीं दे सकता था, जिसमें संस्कृति का पूर्ण आलिंगन भी शामिल था? मुझे तुरंत पता था कि मुझे करना होगा मेरे बेटे की परवरिश द्विभाषी, और ऐसा करने के लिए मुझे द्विभाषी, या कम से कम करीब होना शामिल होगा।
मैंने पिम्सलेर कॉम्पैक्ट डिस्क सेट का आदेश दिया ताकि मैं अपने आवागमन पर स्पेनिश सुन सकूं। मैंने रोसेटा स्टोन खरीदा ताकि मैं अपने डाउनटाइम में पढ़ने, लिखने, बोलने, सुनने का अभ्यास कर सकूं। मैंने अपने फोन पर डुओलिंगो ऐप डाउनलोड किया ताकि मैं लाइनों में प्रतीक्षा करते और चलते हुए अभ्यास कर सकूं। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जब भी मैं कर सकता था, मैंने स्पेनिश बोलना शुरू कर दिया: काम पर, किराने की दुकान पर, जिम में, और अपने विस्तारित परिवार के साथ। मुझे कुछ अद्भुत पॉडकास्ट मिले जो शुरुआती लोगों पर लक्षित थे। मैंने अपने आप को जितना संभव हो सके बिना स्थानांतरित किए विसर्जित कर दिया।
यह खोज मेरे लिए जितनी थी उतनी ही मेरे ससुर के लिए भी थी, लेकिन उससे भी अधिक, यह मेरे जल्द ही होने वाले बेटे के लिए थी। यह प्रतिबद्धता तब प्रतिध्वनित हुई जब हम एक ऐसे नाम की तलाश कर रहे थे जो अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में परिचित और आरामदायक हो। कुछ एक भाषा में बहुत अच्छे लगते थे और अजीब और दूसरे (स्पैनिश में फ़्लॉइड या फ्रेड, या अंग्रेजी में फ़ोर्टुनाटो कहने का प्रयास करें), जबकि अन्य का "अनुवाद" करना असंभव था (जैसे Xóchitl)। उस दौर में मुझे पता था कि मैं अपनी और अपने बेटे की विरासत को उसकी दोहरी पहचान से जोड़ रहा हूं। मैंने भाषा का अध्ययन और अभ्यास जारी रखा, यह जानते हुए कि प्रारंभिक भाषाई मूल बातें व्याकरण, संयुग्मन और विराम चिह्न के उन्नत ज्ञान की आवश्यकता नहीं होगी। मेरे बेटे के स्कूल जाने के अनुमानों के आधार पर कुछ सरल गणित करते हुए, मुझे लगा कि मेरे पास अनिवार्य रूप से तीन साल की खिड़की है।
फेलिक्स का जन्म हुआ था और हम इस यादगार पल को एक परिवार के रूप में एक साथ मनाने में सक्षम थे। हालाँकि उस समय मैं कहीं भी धाराप्रवाह नहीं था, फिर भी मुझे संवाद करने और अपने प्रमुख बिंदुओं को प्राप्त करने में सहज महसूस हुआ। मुझे विश्वास था कि मैं उसे उसकी संस्कृति और पृष्ठभूमि से जोड़ रहा था, और प्रॉक्सी के माध्यम से, अपनी संस्कृति के साथ अपने घनिष्ठ संबंध को और विकसित कर रहा था।
फेलिक्स के पहले वर्ष के दौरान, मैं केवल स्पैनिश में बात करता था और जब मैं फंस जाता था तो अपनी पत्नी से अनुवाद करने के लिए कहता था। मैंने अनुमान लगाया था कि मेरे लिए बाधाएं होंगी; कई बार ऐसा होता है कि मुझे कुछ तेजी से या सख्ती से संवाद करने की आवश्यकता होती है, और शब्दों पर ठोकर खाना - या मदद मांगना, मध्य-वाक्य - जो मैं था उसके प्रभाव को नकार देगा कहने की कोशिश। अपनी यात्रा को जारी रखते हुए, मुझे फेलिक्स के "आगे रहने" की आवश्यकता होगी, यह जानते हुए कि बच्चे मेरे 30-वर्षीय मस्तिष्क के साथ, मेरी तुलना में बहुत तेज़ क्लिप में सीखते हैं। यह निराशाजनक था, लेकिन इसे दूर करना एक चुनौती थी।
जब फेलिक्स ने पहली बार बोलना शुरू किया, तो उनकी "माँ" और "पापा" उचित बोली में बोली जाती थीं। केला "प्लैटानो" बन गया, एवोकैडो "एगुआकेट" था, और दूध "लेचे" था। मैंने CNN Español को सुनकर और अधिक बातचीत करके अपने सीखने में तेजी लाने की कोशिश की। हमने फेलिक्स को एक इमर्शन प्रीस्कूल में नामांकित किया, जिसका मेरी समझ पर गहरा प्रभाव पड़ा, क्योंकि मेरे पास स्पेनिश में कई और बातचीत और बातचीत होगी। मैंने यह भी महसूस किया कि फेलिक्स और मैं एक ऐसा बंधन विकसित कर रहे थे जो हम स्पैनिश के बिना कर सकते थे: हमारे पास मजाक करने, या Paw Patrol पर चर्चा करने, या खेलने के दौरान उपयोग करने के लिए दोगुने भाषाएं थीं लेगो। और अब वह हमारे कुत्तों को भी दो भाषाओं में पीड़ा दे सकता था।
द लैंग्वेज ग्रोव में दाखिला लेने का निर्णय उनके नाना-नानी द्वारा उत्साह के साथ मिला, लेकिन मेरी माँ भ्रमित थी। हम अपने "अमेरिकी" बच्चे को स्पेनिश बोलने वाले स्कूल में क्यों भेजेंगे? क्या होगा अगर वह अंग्रेजी बोलना नहीं सीखता है? मैंने उसे प्रचुर मात्रा में डेटा दिखाया जो दर्शाता है कि द्विभाषावाद समस्या-समाधान, मल्टीटास्किंग और निर्णय लेने में सुधार करता है। मैंने उसे आश्वासन दिया कि फेलिक्स को अंग्रेजी में इतना अधिक अनुभव प्राप्त होगा कि उसके लिए कुशल न होना लगभग असंभव होगा।
हो रहा सहायक दादी वह है, उसने निर्णय का समर्थन किया, लेकिन हर बार जब वह फेलिक्स को अंग्रेजी में संबोधित करती थी तो मैं थोड़ा चकरा जाता था और वह एक खाली घूर के साथ जवाब देता था। मुझे यह जानकर दुख हुआ कि भाषा की बाधा के कारण उन्होंने तत्काल संबंध विकसित नहीं किया, और मैं कभी-कभी विवादित हो जाता था। लेकिन हम इस निर्णय पर पूरी तरह से थे, और भरोसा था कि उनकी अंग्रेजी और स्पेनिश एक साथ विकसित हो रहे थे। मुझे अपनी मां के साथ उतना ही आश्वासन देना था जितना मैंने फेलिक्स के साथ किया था, और यह भारी पड़ सकता था, लेकिन मुझे पता था कि यह सही निर्णय था, खासकर जब उसने स्कूल में दाखिला लिया।
भाषा ग्रोव फेलिक्स के लिए एक तत्काल लाभ था और हम रोमांचित थे। वह नए स्पेनिश शब्द और वाक्यांश जोड़ रहा था, जिनमें से कुछ को मुझे देखना होगा और अपनी सूची में जोड़ना होगा। स्पेनिश में उनके साथ बातचीत करना वाकई एक अच्छा अनुभव था, और स्पेनिश में उनके शिक्षकों के साथ बात करना मेरे लिए बहुत अच्छा अभ्यास था। स्कूल में अद्भुत कार्यक्रम थे जिन्होंने हम दोनों को शिक्षित किया - एक किसान बाजार (मर्काडो डी ग्रैनजेरोस), बागवानी (जर्डनेरिया), डिया डे लॉस मुर्टोस उत्सव - और हम दोनों तेजी से सीख रहे थे।
फिर एक दिन, जब वह 4 साल का था, फेलिक्स अंग्रेजी बोलकर घर आया। अचानक, वह स्पेनिश नहीं बोलना चाहता था। वह मुझसे कहते, "तुम्हें मामा के साथ अंग्रेजी में बात करने का मौका कैसे मिला?" और वास्तव में, मेरे पास कोई अच्छा जवाब नहीं था। मैं और मेरी पत्नी अब भी साथ में अंग्रेजी बोलते हैं, क्योंकि अगर आपका जीवनसाथी है, तो आप नियमित रूप से चलने वाली बातचीत के महत्व को समझते हैं। मुझे लगा जैसे मैं उसे धोखा दे रहा था। मैंने अपने बेटे को "पढ़ाने" के लिए खुद पर दबाव डाला, क्योंकि मैं पाखंडी महसूस नहीं करना चाहता था।
यह एक बड़ी बाधा थी, और हमें इसके माध्यम से काम करना था। मैं यह महसूस नहीं करना चाहता था कि मैं अपने बेटे के साथ संपर्क खो रहा हूं, और मैं खुद को उस संस्कृति में शामिल करना नहीं छोड़ना चाहता था। यह निराशाजनक था, लेकिन मुझे निराशा नहीं हुई: इसके बजाय, मैं दोगुना हो गया और एक स्पेनिश ट्यूटर को काम पर रखा। मैंने अपने मद्देनजर और भी अधिक स्पेनिश बोलने वालों की खोज की। मेक्सिको की अपनी यात्रा के दौरान, मैंने सुनिश्चित किया कि मैं केवल स्पैनिश बोलूं। लेकिन फ़ेलिक्स ने ज़्यादातर अंग्रेज़ी बोलना जारी रखा, ख़ासकर हमारे साथ। सौभाग्य से, वह तर्क और तर्क करने में सक्षम था, और यद्यपि द्विभाषावाद का दीर्घकालिक महत्व कठिन है 4 साल के बच्चे को समझने के लिए, उसने अपने एब्यूएलोस के साथ स्पेनिश बोलना जारी रखा, और (ज्यादातर) पर विद्यालय।
जैसा कि फेलिक्स अब जा रहा है बाल विहार, उन्हें एक सार्वजनिक द्विभाषी/विसर्जन प्राथमिक विद्यालय में स्पेनिश प्रवाह परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद स्वीकार कर लिया गया था, और अब हम एक आरामदायक स्थिति में हैं। वह जानता है कि उसे स्पेनिश बोलना चाहिए। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह भाषा को स्पष्ट रूप से समझता है, और दोनों को बोलने में समान रूप से सहज है।
फ़ेलिक्स अब मेरे कुछ व्याकरण को ठीक कर देगा, अगर मुझे एक या दो शब्द नहीं आते हैं, तो कुछ रिक्त स्थान भरें, और कभी-कभी मुझे मेरे उच्चारण के बारे में चिढ़ाने के लिए "स्पैंगलिश" भी बोलें। जहां तक मेरी प्रतिबद्धता का सवाल है, यह एक कार्य प्रगति पर है लेकिन मैं इस बात से बहुत अच्छा महसूस करता हूं कि मैं कहां खड़ा हूं। और इसे फेलिक्स के भाषा कौशल में परिलक्षित देखना पूरे परिवार के लिए बहुत अधिक गर्व की भावना है।
इवान लवेट, एक पूर्व एलए टाइम्स खिलाड़ी, एक ऑनलाइन विज्ञापन एजेंसी के मालिक हैं और अपनी पत्नी और बेटे के साथ कैलिफ़ोर्निया में रहते हैं और काम करते हैं। वह ज्यादातर द्विभाषी हैं, लेकिन हमेशा सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं। ट्विटर @evanlovett पर उसका अनुसरण करें।
