शर्ली बोगार्ट के एचजी वेल्स के ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स संस्करण में एक विचित्र गीत है टाइम मशीन वह, किसी तरह, एक चरित्र द्वारा गाया जाता है जिसे मूक माना जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि उसके संस्करण को एक अनुकूलन के रूप में बिल किया गया है, बोगार्ट ने पूरे कपड़े से गीत बनाया। यह वीना द्वारा गाया गया है, एक चरित्र जो वेल्स की किताब में काफी चुप है लेकिन बोगार्ट के अनुकूलन के दौरान बोलता और गाता है। और वेल्स एक दृष्टि में बोगार्ट के पास आए और उसे अपने सबसे प्रसिद्ध काम में एक डरावना गीत जोड़ने के लिए कहा, वह कलात्मक बर्बरता के एक गंभीर कार्य में संलग्न है। शुक्र है, ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स श्रृंखला के 65 अन्य शीर्षकों में से अधिकांश में ऐसे नाटकीय परिवर्तन नहीं हैं। इसके बजाय, वे युवा पाठकों को समझने के लिए क्लासिक कार्यों को आसान बनाने के लिए भाषा को सरल बनाते हैं और कार्रवाई का वर्णन करते हैं।
यह हमें एक ऐसे प्रश्न पर लाता है जिसका उत्तर माता-पिता को देने की आवश्यकता है: भले ही वे अपेक्षाकृत वफादार हों मूल, क्या क्लासिक कार्यों के ये सरलीकृत, सचित्र संस्करण वास्तव में युवाओं के लिए अच्छे हैं पाठक?
विचार के दो मुख्य विद्यालय हैं। हाँ, क्योंकि, जैसा कि प्रकाशक कहते हैं, पुस्तकें "लड़कों और लड़कियों में कौशल विकास को प्रोत्साहित करती हैं" पढ़ने का स्तर। ” दूसरे शब्दों में, वे साक्षरता के निर्माण के लिए उपकरण हैं, भले ही वे इसके लिए अर्हता प्राप्त न करें साहित्य। दूसरा दृष्टिकोण उन्हें मूल कार्यों के खोखले सिमुलैक्रा के रूप में देखता है जो क्लासिक्स को पहली जगह में क्लासिक्स को हटाकर अपने युवा पाठकों को नुकसान पहुंचाते हैं। (यह संभवतः उद्यमी मसखरा का दृष्टिकोण है जिसने "I. डमिटडाउन" अमेज़न पर श्रृंखला की कई पुस्तकों के सह-लेखक के रूप में।)
बहस को समझने के लिए एक अधिक विशिष्ट ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स उपचार की जांच करना उचित है, मोबी डिक, बोगार्ट द्वारा भी अनुकूलित। मेलविल के उपन्यास की शुरुआत में, इश्माएल "मेरी आत्मा में एक नम, बूंदा बांदी नवंबर" का अनुभव कर रहा है और ऐसा लगता है जैसे वह "मेरे द्वारा मिलने वाले हर अंतिम संस्कार के पीछे ला रहा है।" वह सचमुच बौखला गया है।
मेलविल की भाषा में एक लय, अल्पविराम और अर्धविराम हैं, जो विशद विवरणों को अलग करते हैं और जोड़ते हैं। इसे पढ़कर आप नहीं जानते कि इश्माएल के दिल में क्या हो रहा है, आप बोध यह।
ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स संस्करण से समानांतर वाक्यांश है "जब भी जीवन ने मुझे नीचे गिरा दिया।" लेखन बहुत कम भावनात्मक है, लेकिन युवा पाठकों के लिए इसे समझना बहुत आसान है। क्या यह अच्छी बात है या मेलविल की भाषा का नुकसान इसके लायक नहीं है?
दोनों तर्कों में दम है। निर्धारण कारक यह प्रतीत होता है कि जब युवा पाठकों को श्रृंखला से परिचित कराया जाता है तो उन्हें कितना मार्गदर्शन मिलता है।
साक्षरता विशेषज्ञ डॉ. तीमुथियुस शानहानी, शिकागो में इलिनोइस विश्वविद्यालय में प्रतिष्ठित प्रोफेसर एमेरिटस, सोचते हैं कि ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स श्रृंखला की किताबों में उपयोगी उपकरण होने की क्षमता है।
"मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है कि बच्चों को शास्त्रीय साहित्य से अवगत कराया जाता है, भले ही इसे अधिक पारंपरिक संस्करण के रूप में पूरी तरह से महसूस नहीं किया गया हो," शानहन ने कहा। “हम चाहते हैं कि बच्चे मिथकों को जानें और कहानियां कैसे सुनाई जाती हैं। कुछ खास कहानियां और किरदार हैं जो हम उन्हें बताना चाहते हैं।"
टीवी श्रृंखला की तरह विशबोन, ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स श्रृंखला बच्चों को उन कहानियों से परिचित कराती है जिन्हें उन्हें सांस्कृतिक रूप से सक्षम होने के लिए जानना चाहिए। ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स पढ़ने वाले बच्चों को पता चल जाएगा कि कौन से भूत एबेनेज़र स्क्रूज के पास जाते हैं, देखें कि फिलैस फॉग कहाँ यात्रा करते हैं, और एक भूखे ओलिवर ट्विस्ट के अपमान को समझते हैं। एक महत्वपूर्ण चेतावनी: श्रृंखला पश्चिमी, श्वेत, पुरुष लेखकों की ओर भारी पड़ती है।
दृष्टांत भी मदद करते हैं। हैमलाइन विश्वविद्यालय के 2016 के एक अध्ययन में पाया गया कि भाषा सीखने वालों ने लघु और दोनों पर बेहतर प्रदर्शन किया दीर्घकालिक स्मृति-आधारित आकलन जब वे केवल-पाठ के विपरीत कहानी के ग्राफिक उपन्यास संस्करण को पढ़ते हैं संस्करण। एक जापानी शोधकर्ता द्वारा किए गए एक अन्य अध्ययन से पता चला है कि कहानी के ग्राफिक संस्करण को पढ़ने से बाद में पढ़े जाने वाले केवल-पाठ संस्करण की बेहतर समझ होती है।
फिर यह तथ्य है कि अधिकांश बच्चे इन ग्रंथों के पूर्ण संस्करण को वैसे भी नहीं पढ़ सकते हैं लेक्साइल स्कोरिंग, जिसे शनहन "कठिनाई की निरंतरता पर ग्रंथों को रखने के लिए एक अच्छी तरह से मान्य योजना" कहते हैं।
का संक्षिप्त संस्करण Ivanhoe 1410L का लेक्साइल स्कोर है; ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स संस्करण में 990L का लेक्साइल स्कोर है। संदर्भ के लिए, लेक्साइल के पीछे की कंपनी छठे ग्रेडर को 690L और 1160L के बीच किताबें पढ़ने की सलाह देती है। इसलिए, औसत छठे ग्रेडर के लिए असंक्षिप्त संस्करण और ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स संस्करण को उनकी क्षमताओं के भीतर अच्छी तरह से प्राप्त करना बहुत मुश्किल होगा।
हालाँकि, एक जटिल पाठ की आसान रीटेलिंग पढ़ने से पाठक को समझने का कठिन लेकिन पुरस्कृत कार्य करने की अनुमति नहीं मिलती है।
"प्रस्तुति फॉर्म कॉलेज या कार्यस्थल में पढ़ी जाने वाली सामग्री की तरह कम है," शानहन ने कहा, "इसलिए पढ़ने का अभ्यास अधिक पारंपरिक संस्करण पढ़ने के रूप में फायदेमंद नहीं होगा।"
शनहान द्वारा उद्धृत एक अन्य अध्ययन में, हाई स्कूल के छात्र जो किसी काम के ग्राफिक संस्करण पढ़ते हैं, आधे से भी कम समय में समाप्त हो जाते हैं। पढ़ने का अभ्यास करने में बस इतना कम समय लगता है, जो बहुत अच्छा नहीं है।
तो एक साहित्यिक दिमाग वाले माता-पिता को क्या करना है? ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक्स पर एकमुश्त प्रतिबंध गुमराह करने वाला लगता है। यदि आपका बच्चा एक उत्साही पाठक है, तो संभावना है कि आप उन्हें एक को चुनने से नहीं रोक पाएंगे, और वे संस्कृति के महत्वपूर्ण कार्यों के ज्ञान के निर्माण के लिए उपयोगी हैं। माता-पिता के रूप में आपका काम यह सुनिश्चित करना है कि आपके बच्चे उन कहानियों के लंबे, अधिक फायदेमंद संस्करण जानते हैं मौजूद हैं और वे अनुभव के लायक हैं, भले ही आपका बच्चा पहले से ही ग्रेट इलस्ट्रेटेड क्लासिक पढ़ चुका हो संस्करण।
"यह सुनिश्चित करना बुद्धिमानी है कि बच्चों को पता है कि अधिक विस्तृत संस्करण हैं जिन्हें वे किसी दिन पढ़ना चाहते हैं," शानहन ने कहा। "उन बीजों को लगाने का कोई बुरा विचार नहीं है।"
