पांच साल पहले, नीला 2018 में अपने गृह देश ऑस्ट्रेलिया में शुरू हुआ, और एक साल से भी कम समय के बाद डिज्नी के सौजन्य से अन्य देशों में पहुंचना शुरू हुआ। कब नीला पांच साल पहले पहली बार टीवी स्क्रीन पर आया, यह केवल अंग्रेजी में उपलब्ध था। आज, लोकप्रिय एनिमेटेड श्रृंखला के बारे में इसका तीसरा सीज़न समाप्त करें स्पैनिश, फ्रेंच, चीनी, जर्मन, कोरियाई, अरबी, तुर्की और अन्य सहित 20 से अधिक भाषाओं में डब के साथ 60 से अधिक देशों में उपलब्ध है।
की अनकही भाषा नीला प्यार और दोस्ती के बारे में है, लेकिन उस संदेश को संप्रेषित करने के लिए, शो को एक शब्दकोष से दूसरे शब्दकोष में अनुवादित किया जाना चाहिए। जैसा कोई भी एनीमे प्रशंसक पहले से ही पता है, डबिंग का मतलब संवाद की एक पंक्ति का सीधे शब्द-दर-शब्द प्रस्तुतिकरण नहीं है। इसमें कुछ संशोधनों की आवश्यकता है, और जब इसकी बात आती है नीला, उन समायोजनों का अर्थ केवल संवाद से कहीं अधिक हो सकता है। ऐसे नीला वास्तविक जीवन के लिए, दुनिया भर में अलग है!
अनुवाद में खोना
जिस तरह ब्लूई को उत्तरी अमेरिका में डिज़्नी+ पर कुछ सेंसरशिप मुद्दों का सामना करना पड़ा है, उसी तरह शो को अन्य देशों में भी बदलावों का उचित हिस्सा मिला है।
आम तौर पर, परिवर्तन उस स्थान की संस्कृति को प्रतिबिंबित करने के लिए किए जाते हैं नीला प्रसारित हो रहा है. इसका मतलब शब्दावली या वाक्यांश में बदलाव हो सकता है, जैसे यूके संस्करण में "शिमला मिर्च" को अमेरिका में "काली मिर्च" में कैसे बदल दिया जाता है।
यदि आप दुनिया के अन्य हिस्सों में रहते हैं तो हीलर परिवार बिल्कुल वैसा नहीं है
सामग्री के बाहर श्रृंखला में परिवर्तन की जाने वाली सबसे आम चीज़ पात्रों का लिंग है। इतने सारे लोगों के बावजूद ब्लूई को लड़का समझ लिया, वह हमेशा एक लड़की ही रहती है चाहे वह किसी भी देश में दिखाई देती हो। उसके विस्तारित परिवार, विशेषकर स्ट्राइप और ट्रिक्सी के बच्चों के साथ चीजें भ्रमित होने लगती हैं। अरबी और डच में मफिन को लड़की के बजाय लड़का कहा जाता है। इसी तरह, उसकी बहन सॉक्स डच, हिब्रू और यूएसएसआर में अनुवाद में एक पुरुष है।
अन्य पात्रों के लिंग अलग-अलग देशों में बदल दिए गए हैं, जिनमें जैक की बहन लुलु भी शामिल है जो डच डब में उसका भाई बन गई है। आइसलैंडिक संस्करण में लकी अब एक महिला है, जबकि इतालवी संस्करण में बेंटले एक लड़का बन गया है। ये बदलाव क्यों किए गए, इसकी कई तरह की व्याख्याएं हो सकती हैं: अलग-अलग गैर-अंग्रेजी शब्दों में अलग-अलग महिला और पुरुष संज्ञाएं, या बस डबिंग में गलतियां।
डब में पात्रों के नाम शायद ही कभी बदले जाते हैं, लेकिन ऐसा होना कोई बड़ी बात नहीं है। Reddit पर उपयोगकर्ताओं ने इनमें से कुछ परिवर्तनों के बारे में कहानियाँ साझा की हैं, जिसमें मिर्च का नाम कैरमेला कैसे रखा गया है, यह भी शामिल है रोमानियाई संस्करण, साथ ही ब्लू को केवल "ब्लू" कहा जाता है। बैंडिट के पास रोमियो मैकफ्लॉइश के अलावा कुछ और परिवर्तनशील अहंकार हैं, जिनका नाम कथित तौर पर स्वीडन में "बिली" और डच में "बस्टर" रखा गया है।
के बहुत सारे हैं अन्य परिवर्तन ब्लू के निकटतम परिवार और दोस्तों में, प्रत्येक देश की आवश्यकताओं के अनुरूप बेहतर ढंग से बदलाव किया गया, चाहे वह कोई भी देश हो इसका कारण भाषा विज्ञान या किसी ऐसे नाम के लिए उनकी संस्कृतियों के समान कुछ खोजना है जिसमें अन्यथा शून्य होता है प्रासंगिकता; जैसे कि स्निकर्स का पोलिश में नाम बदलकर "वाफ़ेल" कर दिया गया।
शब्दों से अधिक
ब्लूई और जीन-ल्यूक "कैंपिंग" में एक साथ निर्माण करते हैं, लेकिन इस एपिसोड में दुनिया के एक हिस्से में दूसरों की तुलना में एक महत्वपूर्ण अंतर है
सबसे मज़ेदार में से एक नीला एक अलग भाषा में देखने के लिए एपिसोड संचार के बारे में एक कहानी है। में "डेरा डालना,” कैनेडियन जीन-ल्यूक ब्लूई के साथ तेजी से दोस्त बन जाता है, लेकिन पहले उसे एक-दूसरे को समझने में कठिनाई होती है क्योंकि जेएल केवल फ्रेंच बोलता है। फ़्रेंच डब में, जीन-ल्यूक जॉनी है और अंग्रेजी बोलता है, हालाँकि उसका कनाडाई मूल वही है। (ध्यान दें, जीन-ल्यूक पिकार्ड, जैसा कि पैट्रिक स्टीवर्ट ने निभाया था स्टार ट्रेक: अगली पीढ़ी जब वह युवा थे तो स्टारफ्लीट अकादमी में उनके दोस्त उन्हें "जॉनी" कहते थे। संयोग ?)
एक अन्य प्रकरण जो कथानक के भाग के रूप में इस भाषा का उपयोग करता है वह है "पावलोवा, जहां बैंडिट एक फ्रांसीसी शेफ के रूप में सामने आता है और बिंगो को उसके स्वाद का विस्तार करने में मदद करने की कोशिश करता है। फ़्रेंच भाषी संस्करण में, बैंडिट ने इसके बजाय एक इतालवी लहजा अपनाया है।
तीसरे सीज़न का एपिसोड "कछुआ लड़का"इस मायने में अद्वितीय है कि यह डौगी पर केंद्रित है, जो एक युवा श्रवण-बाधित कुत्ता है जो गैर-मौखिक रूप से संवाद करने के लिए सांकेतिक भाषा का उपयोग करता है। हालाँकि, सांकेतिक भाषा सार्वभौमिक नहीं है, क्योंकि प्रत्येक राष्ट्र के पास खुद को अभिव्यक्त करने के लिए इशारों और गतिविधियों का अपना सेट होता है। ऑस्ट्रेलिया के बधिर समुदाय के बीच ऑस्लान का उपयोग किया जाता है, और यह सभी पांच उंगलियों के उपयोग पर निर्भर करता है। पर स्टाफ नीला केवल उन वाक्यांशों का उपयोग करने के लिए परिश्रमपूर्वक काम किया गया जिन पर शो के पात्रों की तरह चार अंगुलियों से हस्ताक्षर किए जा सकते थे, और ऑस्लान दुभाषिया के साथ एक एपिसोड ऑस्ट्रेलिया के माध्यम से उपलब्ध कराया गया था मैं देखता हूँ प्लैटफ़ॉर्म।
चाहे कोई भी भाषा हो नीला इसका आनंद लिया जाता है, परिवार हमेशा उच्च गुणवत्ता वाले मनोरंजन के समान संतुष्टिदायक स्तर की उम्मीद कर सकते हैं जिससे बच्चे और माता-पिता कई स्तरों पर जुड़ सकें। उन लोगों के लिए जो पहले से ही प्रत्येक एपिसोड को कई बार देख चुके हैं, क्यों न डिज्नी+ पर एक अलग भाषा में देखने का प्रयास करें, और जानें कि हीलर परिवार एक अलग दृष्टिकोण से क्या कह रहा है?