एलन ग्राट्ज़ विशेष रूप से जानवरों के मानवरूपीकरण या साझा करने के बारे में वस्तु पाठ में रुचि नहीं रखते हैं। वह बच्चों की किताब के लेखक हैं - और इस पर बहुत गर्व करते हैं - लेकिन वे अपनी शैली के मानदंडों के प्रति काफी हद तक उदासीन हैं। वह अंधेरे में जाने से बेखबर है और स्पष्ट रूप से इतिहास की भयावहता को उजागर करने के लिए उत्सुक दर्शकों के लिए (यदि तैयार नहीं है) उनसे जूझने के लिए उत्सुक है। पहले सबसे अच्छी तरह से जाना जाता था कैदी बी-3087, दस नाज़ी यातना शिविरों में एक यहूदी लड़के के समय का एक विचलित करने वाला विवरण, और समुराई शॉर्टस्टॉप, पूर्व-आधुनिक जापान का एक भारी-से-यह-ध्वनि और हाइपर-वायलेट चित्रण, ग्राट्ज़ ने अभी-अभी जारी किया है शरणार्थी. किताब उन लोगों के बारे में है जिनके पास कहीं नहीं जाना है लेकिन कहीं. यह पिच अंधेरा है और, दुर्भाग्य से, अविश्वसनीय रूप से समय पर। गिरावट खत्म होने से पहले, यह कुछ मिडिल स्कूल पढ़ने की सूची बना देगा और बाद में, कुछ माता-पिता को परेशान कर देगा। लेकिन, यह पढ़ना जितना दर्दनाक हो सकता है, यह ईमानदार है और, ग्रेट्ज़ के लिए, गहरा व्यक्तिगत है।
यह वह किताब नहीं है जिसे उन्होंने लिखने की उम्मीद की थी। यह वह पुस्तक है जिसे उन्हें लिखने की आवश्यकता थी क्योंकि वे वास्तविकता या अपनी सहानुभूति को दूर नहीं रख सकते थे।
शरणार्थी इतिहास में अलग-अलग बिंदुओं पर तीन अलग-अलग बाल शरणार्थियों की कहानियां बताता है। वहाँ जोसेफ, एक यहूदी लड़का है जो 1939 में नाज़ी जर्मनी से भाग रहा है, इसाबेल, 1994 में अमेरिका के लिए बाध्य एक क्यूबा की लड़की, और महमूद, एक सीरियाई लड़का जो आधुनिक जर्मनी जा रहा है। पितासदृश किताब ने कैसे आकार लिया और वह क्यों चाहता है कि अमेरिकी बच्चे इसे पढ़ें, इस बारे में ग्रैट्ज़ से बात की।
शरणार्थी: एलन ग्रेट्ज़
आप शरणार्थी संकट से पहले भी प्रलय के बारे में बच्चों की किताबें लिख रहे थे। आप अपने काम की व्यावसायिक अपील और माता-पिता और बच्चों दोनों के लिए इसके मूल्य के बारे में कैसे सोचते हैं?
मेरी अधिकांश पुस्तकें आठ से चौदह वर्ष की आयु के मध्य ग्रेडर के लिए लक्षित हैं। वो मेरी झांकियां हैं। मैं स्कूलों में हर साल हजारों मिडिल स्कूल के छात्रों से बात करता हूं। उन्होंने होलोकॉस्ट और हिटलर यूथ के बारे में मेरे द्वारा लिखी गई किताबें पढ़ीं और उन्होंने कहा, 'हमें और चाहिए।' मैं पहले से ही मेरे अपने अनुभव और मेरी अपनी पिछली किताबों से जानें कि बच्चे वास्तव में इसके बारे में सच्चाई सुनना चाहते हैं दुनिया।
ऐसे और भी बहुत से लेखक हैं जो पलायनवादी कल्पनाएँ लिखते हैं और मैंने खुद थोड़ा बहुत लिखा है। मुझे लगता है कि इसके लिए बिल्कुल जगह है। ऐसे लोग हैं जो बच्चों के लिए समकालीन मजेदार चीजें और हास्य लिखते हैं, जिसे वे खा लेते हैं। लेकिन मेरा आला एक तरह की हार्ड-हिटिंग थ्रिलर लिख रहा है। सोशल थ्रिलर एक विवरण है जिसे मैंने जॉर्डन पील के वर्णन को सुनने के बाद उपयोग करना शुरू किया चले जाओ उस रास्ते। एक बार जब मैंने उसे यह कहते हुए पढ़ा, तो मैंने सोचा, 'हे भगवान। मैं यही कर रहा हूं और यही मैं करता रहना चाहता हूं। मैंने इसे अब अपने कार्यालय में पोस्ट कर दिया है। मैं यह करता हूं। मैं सोशल थ्रिलर लिखता हूं। मैं ऐसी किताबें लिखता हूं जिन्हें आप नीचे नहीं रख सकते या, मुझे उम्मीद है, कि बच्चे नीचे नहीं रख सकते क्योंकि वे पढ़ने में रोमांचक हैं और एक्शन से भरपूर हैं, लेकिन ऐसी किताबें भी हैं जिनमें उनके लिए कुछ सामाजिक तत्व हैं। कुछ ऐसा जो वास्तविक दुनिया के किसी हिस्से पर चर्चा करता है। मैं वहीं से आ रहा था शरणार्थी.
क्या आप मुझे अपनी नवीनतम पुस्तक के लिए व्यापक ऐतिहासिक प्रेरणा के बारे में कुछ बता सकते हैं, शरणार्थी?
विशेष रूप से शरणार्थी, मैंने एमएस सेंट लुइस की कहानी के साथ शुरुआत की। इसने 1939 में 900 से अधिक यहूदी शरणार्थियों के साथ नाजी जर्मनी छोड़ दिया। उन्हें पहले ही सताया जा चुका था। वे टूटे हुए चश्मे की रात से गुजरे थे, जब नाज़ी यहूदी घरों में गए और लोगों को एकाग्रता शिविरों में खींच लिया और दुकान की खिड़कियों को तोड़ दिया और सभाओं को जला दिया। ये 900 से अधिक शरणार्थी जर्मनी से बाहर निकलने में कामयाब रहे थे और क्यूबा के लिए बाध्य थे। उनमें से कई क्यूबा में रहना चाहते थे और वहां रहना चाहते थे, लेकिन कई और चाहते थे और बाद में संयुक्त राज्य अमेरिका प्राप्त करने की आशा रखते थे।
उन्हें अमेरिका से दूर कर दिया गया और कनाडा से दूर कर दिया गया और सभी तरह से यूरोप वापस जाने के लिए समाप्त हो गया। उन्हें चार देशों में फिर से बसाया गया जो उन्हें लेने के लिए सहमत हुए: यूके, फ्रांस, बेल्जियम और नीदरलैंड। द्वितीय विश्व युद्ध शुरू होने पर ब्रिटेन में समाप्त होने वाले यहूदी सुरक्षित थे। अन्य लोग, उनमें से लगभग 620 जो फ्रांस, बेल्जियम और नीदरलैंड में बस गए थे, वे द्वितीय विश्व युद्ध शुरू होने पर हिटलर के रास्ते में सही थे। उनमें से अनुमानित 250 की मृत्यु एकाग्रता शिविरों में हुई और कई अन्य तरीकों से मारे गए।
एलन ग्रात्ज़ द्वारा कैदी बी-3087
आप एक अच्छी किताब का वर्णन कर रहे हैं, लेकिन वह कहानी वास्तव में का केवल एक हिस्सा है शरणार्थी। आपने अधिक आधुनिक मुद्दों और पात्रों को कैसे शामिल किया? आपने उस पर क्या ध्यान दिया।
ठीक उसी समय के बारे में मैं और मेरा परिवार फ्लोरिडा में पारिवारिक अवकाश पर गए थे। हम पहली बार फ़्लोरिडा कीज़ में गए। हमारे पास बहुत अच्छा समय था और एक रिसॉर्ट में ठहरे थे। मेरी बेटी सारा दिन पूल में तैरती रही। मैं और मेरी पत्नी पूल के किनारे बैठे रहे और सारा दिन पढ़ते रहे। यह बहुत अच्छा था।
एक सुबह, हम समुद्र तट पर चलने के लिए उठे, छोटा सा समुद्र तट जो हमारे रिसॉर्ट के सामने था। यदि आप कभी चाबियों के पास गए हैं, तो आपको पता होगा कि समुद्र तट ज्यादा नहीं है। हम अपने रिसॉर्ट के सामने छोटे से समुद्र तट पर घूमने के लिए निकले और एक बेड़ा देखा जिसे कोई रात में अमेरिका आने के लिए ले गया था। पिछली सुबह यह वहाँ नहीं था। यह घर का बना बेड़ा था। यह प्लाईवुड की दीवारों और दो-चार-चार से बना था। यह एक साथ हथौड़ा और खराब कर दिया गया था। इसके पूरे तल और सभी दरारों को उस सामान से सील कर दिया गया था जिसे आपने कैन से खिड़कियों और दरवाजों के चारों ओर रखा था। उन्होंने दरारों को सील करने के लिए नाव के पूरे तल पर फोम स्प्रे करने के लिए लिया था।
उनके द्वारा बनाई गई बेंचों पर शायद बारह, तेरह लोगों के लिए जगह थी। पीछे किसी चीज की मोटरें थीं, शायद मोटरसाइकिल या कार। उन्होंने कुछ छीन लिया था और बेड़ा के पीछे बोल्ट किया था और एक प्रोपेलर के लिए एक शाफ्ट नीचे चला गया था। अंदर गीले कपड़े थे और कैंडी के आधे खाए बैग और खाली पानी की बोतलें और खाली कूड़ेदान।
उस बेड़ा को देखने और शरणार्थियों के संपर्क में आने के बारे में जानने से आपकी लेखन प्रक्रिया पर क्या प्रभाव पड़ा?
मैं और मेरा परिवार वास्तव में इससे स्तब्ध थे। हम उसके चारों ओर घूमे और उसे देखा और उसके बारे में बहुत सारी बातें कीं। हमने महसूस किया कि जब हम एक दिन पहले पूल के किनारे बैठे थे, आराम कर रहे थे और आनंद ले रहे थे छुट्टी, इस बेड़ा में कोई अपनी जान जोखिम में डालकर इस देश में आने की कोशिश कर रहा था यहाँ शरण। यह वास्तव में चौंकाने वाला था और वास्तव में आंखें खोलने वाला था। इसने हमसे सवाल किया कि हम क्या मानते हैं। हमारी आजादी, हमारे सिर पर छत, हमारी मेज पर खाना। हमने एक परिवार के रूप में उन सभी चीजों के बारे में बात की: जिन विशेषाधिकारों का हम आनंद लेते हैं और जो अन्य लोगों के पास नहीं है और वे अवसर प्राप्त करने के लिए क्या जोखिम उठाएंगे।
मैं अभी भी नहीं जानता कि इस बेड़ा में लोग कहाँ से आए थे। मेरा अनुमान क्यूबा है। यह कैरिबियाई देशों और फ़्लोरिडा कीज़ के सबसे नज़दीक है और फ़्लोरिडा जलडमरूमध्य से 90 मील दूर है। यह मेरा सबसे अच्छा अनुमान है, लेकिन वे कहीं और से आ सकते थे। यह सबसे छोटी यात्रा है और इस बेड़ा में खुले समुद्र में अभी भी 90 मील की दूरी पर है कि मैं मछली पकड़ने नहीं जाना चाहता। यह दिमाग चकरा देने वाला और बिल्कुल खतरनाक है। यहां मैं एमएस सेंट लुइस के बारे में यह किताब लिखना चाहता था, लेकिन अब मैं इसे देख रहा हूं और मैं इसके बारे में लिखना चाहता हूं, अभी अमेरिका में आने वाले लोगों के बारे में। अभी यही हो रहा है।
क्या आपको लगता है कि अमेरिकी मौजूदा शरणार्थी संकट और उसके प्रभाव से अवगत हैं?
अगर मैं धर्मार्थ हो रहा हूं, तो मैं भूल गया कि यह अभी हो रहा था। अगर मैं अपने आप पर सख्त हो रहा हूं, तो मैं इसे अनदेखा कर रहा था। तार्किक रूप से, मुझे पता है कि लोग इस देश में हर एक दिन आधिकारिक और अनौपचारिक तरीकों से जमीन, समुद्र और हवाई मार्ग से पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं। मैं यह जानता हूं, लेकिन मैं फ्लोरिडा में या मैक्सिकन सीमा पर नहीं रहता हूं। मैं पश्चिमी तट पर नहीं रहता। मैं न्यूयॉर्क शहर जैसे बड़े शहर या किसी ऐसी जगह पर नहीं रहता जहाँ बहुत सारे अप्रवासी और शरणार्थी उस क्षेत्र में आ रहे हों। मैं इसे हर दिन नहीं देखता और मुझे आश्चर्य होता था कि क्या मेरे बहुत से युवा पाठकों ने इसे हर दिन नहीं देखा।
फिर, वे जान सकते हैं कि यह हो रहा है, लेकिन अगर वे इसके सामने नहीं हैं तो क्या वे वास्तव में इसे देख रहे हैं? मैंने सोचा: 'मैं यह दिखाना चाहता हूँ।'
वर्तमान सीरियाई शरणार्थी संकट से प्रभावित पुस्तक का आपका विकास कैसे हुआ?
मेरे पास ये दो विचार थे और फिर निश्चित रूप से हमारी छुट्टी से पहले और बाद में हम टीवी पर सीरियाई शरणार्थी संकट के चित्र देख रहे थे। यह 2011 से हो रहा है जब सीरियाई गृहयुद्ध शुरू हुआ था और यह आज भी हो रहा है। आपने इसे देखा है और हम सभी ने विनाश और लोगों को छोड़ने की उन अविश्वसनीय तस्वीरों को देखा है। आंकड़े बताते हैं कि इस संघर्ष से 11 मिलियन सीरियाई अपने घरों से विस्थापित हो चुके हैं। यह केंटकी की आबादी से भी ज्यादा है। II यह अमेरिका में एक पूरे महानगरीय क्षेत्र की आबादी है। मैं उसके बारे में भी लिखना चाहता था।
मैं इसे प्रकाश में लाना चाहता था और मुझे यह सोचने में थोड़ा समय लगा कि प्रत्येक से कैसे निपटा जाए। फिर, मैं ऐसा था, एक मिनट रुको। क्या होगा अगर मैं उन सभी को एक साथ रखूं? क्या होगा अगर मैं इन यात्राओं के बीच, अलग-अलग युगों और दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में अलग-अलग बच्चों के साथ समानता दिखाने के लिए उन्हें एक साथ बुनूं। यह एक यहूदी लड़के जोसेफ की कहानी बन गई, जो 1939 में क्यूबा के लिए एमएस सेंट लुइस में परिवार के साथ नाजी जर्मनी को महसूस कर रहा है; इसाबेल नाम की एक क्यूबा की लड़की, जो 1994 में अपने परिवार और दूसरे परिवार के साथ अमेरिका के लिए रवाना हुई; महमूद नाम का एक सीरियाई लड़का जो सीरिया को अपने परिवार के साथ जर्मनी के लिए बाध्य करता है। इस तरह यह सब एक साथ आया। वह की उत्पत्ति थी शरणार्थी.
एलन ग्राट्ज़ द्वारा कोड ऑफ़ ऑनर
आपको कब एहसास हुआ कि आपके पास आखिरकार एक कहानी है शरणार्थी?
मेरे लिए, एक लेखक के रूप में, वास्तविक क्षण में मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास एक उपन्यास है और यह तब काम करेगा जब मुझे एहसास हुआ कि न केवल थे उनकी प्रत्येक यात्रा के बीच समानताएं हैं, लेकिन मैं वास्तव में उन तीनों कहानियों को इसके माध्यम से जोड़ सकता हूं समय। जब आप. के अंत तक पहुँचते हैं शरणार्थी सभी तीन विशिष्ट बच्चे और उनके परिवार समय के साथ जुड़े हुए हैं, उन तीन कहानियों के बीच समानताएं दिखाते हुए। जिसे मैं देना नहीं चाहता, क्योंकि मैं चाहता हूं कि पाठक आएं और उसे ढूंढे। न केवल उनके समानताएं हैं, इनमें से प्रत्येक परिवार समय के साथ जुड़ा हुआ है और यह मेरे लिए भी महत्वपूर्ण था।
दुनिया के बारे में महत्वपूर्ण सबक सिखाने के लिए एक बर्तन के रूप में बच्चों की किताब की शैली से आपके पास यह एक स्पष्ट सम्मान है। आप हमारे वर्तमान राजनीतिक, सांस्कृतिक और सामाजिक प्रवचन में बच्चों की पुस्तकों की क्या भूमिका देखते हैं?
मुझे लगता है कि हम अमेरिका में जो देख रहे हैं वह सहानुभूति की कमी है। हमारे पास कई वयस्क हैं जो अन्य लोगों के दृष्टिकोण से चीजों को देखने में असमर्थ हैं। मुझे लगता है कि युवा पाठकों के लिए सबसे अच्छी चीजों में से एक यह है कि उन्हें अन्य लोगों के स्थान पर रखा जाए। उन्हें किसी और की नजरों से दुनिया दिखाने के लिए। एक व्यक्ति जो यहाँ का नहीं है, न उनके धर्म का, न उनकी जाति का, न उनकी आर्थिक स्थिति का। अलग-अलग लोगों, क्षेत्र के अलग-अलग लोगों की कहानियों को बताकर, मुझे लगता है कि हम सहानुभूति का निर्माण शुरू कर सकते हैं। जितने अधिक बच्चे उन लोगों के बारे में किताबें पढ़ते हैं जो वे नहीं हैं, उतना ही अधिक बच्चे समझेंगे कि अन्य लोग कहाँ से आ रहे हैं। मुझे आशा है, यह मेरी सच्ची आशा है, जब वे बड़े होंगे तो उनमें अन्य लोगों के लिए अधिक सहानुभूति होगी और वे दूसरे को गले लगाने में सक्षम होंगे।
इसे वापस लाने के लिए शरणार्थी, शरणार्थी शब्द वास्तव में एक राजनीतिक, हॉट बटन शब्द बन गया है। जब तीस या चालीस साल पहले, शरणार्थी शब्द एक राजनीतिक शब्द नहीं था। जब आपने शरणार्थी शब्द सुना, तो आपने सोचा, 'हे भगवान, मुझे आपकी मदद करने दें क्योंकि मैं समझता हूं कि आपने नहीं किया' अपना घर छोड़ना चाहते हैं और आपको हिंसा और उत्पीड़न से निकाल दिया गया था और अब आपको एक तिजोरी की जरूरत है आश्रय'। अमेरिका ने मध्य पूर्व के लोगों को नफरत से जवाब दिया है। हम पहले से ही उन सभी सीरियाई शरणार्थियों में से एक प्रतिशत से भी कम को स्वीकार करते हैं जिन्हें सहायता की आवश्यकता है।
आपका अंतिम लक्ष्य या मिशन क्या था शरणार्थी?
मैं भविष्य के लिए नहीं रोता। मुझे भविष्य के लिए आशा है। इसलिए मैं बच्चों के लिए लिखता हूं। मैं वास्तव में विश्वास करता हूं कि भविष्य हमेशा आज से बेहतर होने वाला है। इसलिए मैं करता हूं। अगर मैं उन्हें कल्पना के माध्यम से वास्तविक दुनिया में चलने के लिए तैयार कर सकता हूं, तो मैंने अपना काम किया है। इसलिए लिखता हूँ। मैं मनोरंजन के लिए लिखता हूं, लेकिन मैं दुनिया को बदलना चाहता हूं और बच्चों की मदद करके मैं ऐसा कर सकता हूं।
