Napomena urednika: Ovaj je članak ažuriran novim informacijama o "Maclunkeyju". Nastavi čitati!
Disney+ je lansiran tek jučer ali to je već ponovno pokrenulo jednu od najstarijih i najkontroverznijih kontroverzi u povijesti Ratova zvijezda: "Han je pucao prvi.”
Vratimo se na minutu. U izvornom kazališnom izdanju od Nova nada (prije nego što je film uopće imao taj titl), Han Solo krišom ispaljuje svoj blaster na Greeda, Rodian lovac na glave pokušava ga odvesti u pritvor u Mos Eisley Cantini, ubivši ga u postupak. Solo je traženi kriminalac, pa je bilo logično da pribjegne ubojstvu kako bi pobjegao iz Jabbinih kandži.
Mnogi obožavatelji bili su ljuti kada je u kinomatografskoj verziji filma iz posebnog izdanja iz 1997. ekipa koju je predvodio George Lucas promijenila scenu tako da je Greedo prvi pucao u Hana. Hanov hitac u ovoj verziji postaje samoobrana, što ga čini radikalnim odmakom od originala. Lucas je to promijenio još nekoliko puta. U verzijama DVD-a iz 2004. Lucas je pokušao podijeliti razliku tako što ih je snimao u isto vrijeme. Kao i većina srednjih mjera, to se nikome nije svidjelo. Postojala je još jedna, malo drugačija verzija blaster razmjene 2011. kada su filmovi Star Wars prvi put izašli na Blu-ray. U toj verziji izgledalo je kao razmjena iz 2004., ali manje isprekidana i lažna. Tada smo svi mislili da je ova noćna mora gotova.
No, kontroverze su se ponovno rasplamsale zahvaljujući novoj Disney+ verziji Nova nada. Sadrži dodatne izmjene ove scene za koje se čini da su ih prvi uočili i detaljizirali Star Wars Visual Comparisons na Twitteru.
O moj Bože. Ovo nije šala. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
— Vizualne usporedbe Ratova zvijezda (@StarWarsVisComp) 12. studenog 2019
Na mom ranom jutarnjem ribanju, čini se da je tajming dodatno podešen i da sada snimaju na istom kadru. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
— Vizualne usporedbe Ratova zvijezda (@StarWarsVisComp) 12. studenog 2019
Ono što je ovoga puta drugačije je to što imamo Twitter, a obožavatelji su brzo izašli na platformu kako bi izrazili svoje osjećaje u vezi s ovom najnovijom rundom miješanja.
Mnogi ljudi su se usredotočili na “Maclunkey”, nenaslovljena linija Greedo kao da viče neposredno prije nego što laserski udari počnu letjeti.
Izbrisana Greedo scena iz Fantomske prijetnje sada ima mnogo više smisla. pic.twitter.com/rui0sZmACY
— Mike Ryan (@mikeryan) 12. studenog 2019
sajam taštine izvještaji da je George Lucas bio taj koji je nadgledao ovu najnoviju verziju, kao i prethodne verzije. (Iako Disney to još nije potvrdio.) Iako je prije sedam godina prodao Lucasfilm Disneyju, još uvijek se ne može odlučiti o ovoj sceni, a obožavatelji Ratova zvijezda su još uvijek ljut. Nisu zadovoljni promjenom, ali teško je ne poštivati Lucasove sposobnosti kao trola čak i ako je to samo manifestacija njegove nesposobnosti da dovoljno dobro ostane sam.
Ali, shvatite ovo: jedan stručnjak za Ratove zvijezda, Bryan Young, također je istaknuo da je "Maclunkey" potpuno prethodno utvrđena stvar. U "Huttese" (to je jezik koji koriste Jabba the Hutt i njegovi sluge) to se prevodi kao "Ovo će biti kraj tebe". Dakle, očito je Greedo psovao Hana. U Fantomska prijetnja, podli podracer Sebulba kaže "Maclunkey" jer je, kao i Greedo, najgori.
Također, riječ Maclunkey (ili kako god da je pišete) koristio je Sebulba. Moj Huttese je malo zahrđao, ali, grubo prevedeno, to znači "Ovo će biti kraj tebe" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
– Bryan Young (@swankmotron) 12. studenog 2019
Evo još nekih naših omiljenih reakcija na najstariju prašinu u galaksiji.
“ŠTO NAM MACLUNKEY GOVORI O STAR WARS EPIZODI 9” – svaki jebeni štreber trenutno
— Mike Drucker (@MikeDrucker) 12. studenog 2019
da ste obratili pažnju na prošireni kanon Ratova zvijezda znali biste da je Maclunkey Greedov partner, koji je bio tjedan dana od mirovine kada ga je Han ubio. linija je razorni prijekor
— James Wades (@jamesodinwade) 12. studenog 2019
George Lucas, nastavljajući mijenjati scenu 'A New Hope' i Greedo, čini moj cijeli život.
Taj kozmički trik koji ljuti idiote na internetu unatoč tome što više nisam ni glavni samo me podstiče 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— Charlie 'Maclunkey' Ashby (@CMWAshby) 12. studenog 2019
