Prije pet godina, Bluey debitirao je u matičnoj zemlji Australiji 2018., a manje od godinu dana kasnije počeo je stizati u druge zemlje zahvaljujući Disneyju. Kada Bluey prvi put dotaknuo TV ekrane prije pet godina, bio je dostupan samo na engleskom jeziku. Danas popularna animirana serija o završi svoju treću sezonu dostupan je u više od 60 zemalja sa sinkronizacijama na više od 20 jezika, uključujući španjolski, francuski, kineski, njemački, korejski, arapski, turski i druge.
Neizgovoreni jezik Bluey govori o ljubavi i prijateljstvu, ali da bi se prenijela ta poruka, emisija mora biti prevedena iz jednog leksikona u drugi. Kao svaki ljubitelj animea već zna, sinkronizacija ne znači izravno izvođenje riječi od riječi do riječi dijaloga. Zahtijeva neke preinake, a kada je u pitanju Bluey, te prilagodbe mogu značiti više od samog dijaloga. Evo kako Bluey različito je u cijelom svijetu, u stvarnom životu!
Izgubljen u prijevodu
Baš kao što se Bluey suočio s problemima cenzure na Disney+ u Sjevernoj Americi, serija je također imala priličan udio promjena u drugim zemljama. The
Općenito, promjene se rade kako bi odražavale kulturu mjesta gdje se Bluey emitira se. To može značiti promjene u terminologiji ili frazama, poput toga kako se "capsicum" u verziji za UK mijenja u "papar" u SAD-u.
Obitelj Heeler nije sasvim ista ako živite u drugim dijelovima svijeta
Najčešća stvar koja se mijenja u seriji izvan sadržaja je spol likova. Unatoč tolikom broju ljudi pogrešno misleći da je Bluey dječak, ona je uvijek djevojka u kojoj god zemlji da se pojavi. Stvari počinju biti zbunjujuće s njezinom proširenom obitelji, osobito Stripeovom i Trixienom djecom. Na arapskom i nizozemskom Muffin je dječak umjesto djevojčica. Isto tako, njezina sestra Socks je muškarac na nizozemskom, hebrejskom i prijevodima u SSSR-u.
Drugi su likovi promijenili spol u različitim zemljama, uključujući Jackovu sestru Lulu koja mu je postala brat u nizozemskoj sinkronizaciji. Lucky je sada žensko u islandskoj iteraciji, dok je Bentley postao dječak u talijanskoj verziji. Zašto su ove promjene učinjene mogla bi imati različita objašnjenja: različite neengleske riječi koje imaju različite ženske i muške imenice ili jednostavno pogreške u sinkronizaciji.
Rijetko se u sinkronizacijama mijenjaju imena likova, ali ni to nije teško dogoditi. Korisnici na Redditu podijelili su priče o nekim od ovih promjena, uključujući kako je Chilli dobila ime Caramela u rumunjska verzija, zajedno s Blueyem koji se jednostavno zove "Blue". Bandit ima još nekoliko alter ega osim Romea Mcflouisha, navodno preimenovanog u "Billy" u Švedskoj i "Buster" u nizozemskom.
Ima ih dosta druge promjene u užoj obitelji i prijateljima Blueya, izmijenjen kako bi bolje odgovarao potrebama svake zemlje, bilo da je to razlog je lingvistika ili pronalaženje nečeg sličnog njihovim kulturama za naziv koji inače ima nulu relevantnost; kao što je Snickers preimenovan u “Wafel” na poljskom.
Više od riječi
Bluey i Jean-Luc grade zajedno u "Kampiranju", ali ova epizoda ima ključnu razliku u jednom dijelu svijeta od drugih
Jedan od najzabavnijih Bluey epizode za gledanje na drugom jeziku priča je o komunikaciji. u "Kampiranje,” kanadski Jean-Luc se brzo sprijatelji s Blueyjem, ali ima poteškoća u međusobnom razumijevanju jer JL govori samo francuski. U francuskoj sinkronizaciji Jean-Luc je Johnny i govori engleski, iako je njegovo kanadsko podrijetlo ostalo isto. (Valja napomenuti, Jean-Luc Picard, kojeg igra Patrick Stewart u Zvjezdane staze: Sljedeća generacija zvali su ga "Johnny" njegovi prijatelji na Akademiji Zvjezdane flote kad je bio mladić. Slučajnost?)
Još jedna epizoda koja koristi ovaj jezik kao dio zapleta je "Pavlova”, gdje se Bandit maskira u francuskog kuhara koji pokušava pomoći Bingu da proširi svoje okusne pupoljke. U verziji za francuski jezik, Bandit umjesto toga prilagođava talijanski naglasak.
Epizoda treće sezone "kornjača” jedinstven je po tome što se fokusira na Dougieja, mladog psa oštećena sluha koji koristi znakovni jezik za neverbalnu komunikaciju. Međutim, znakovni jezik nije univerzalan jer svaka nacija ima svoj skup gesti i pokreta kojima se izražava. Auslan je ono što se koristi u zajednici gluhih u Australiji i oslanja se na korištenje svih pet prstiju. Osoblje u Bluey marljivo je radio na korištenju samo fraza koje se mogu potpisati s četiri prsta kao što to rade likovi u seriji, a epizoda s prevoditeljem Auslana postala je dostupna putem australskog iView platforma.
Bez obzira na kojem jeziku Bluey uživaju, obitelji uvijek mogu očekivati istu zadovoljavajuću razinu visokokvalitetne zabave s kojom se djeca i roditelji mogu povezati na više razina. Za one koji su već popili svaku epizodu više puta, zašto ne pokušaju gledati na drugom jeziku na Disney+ i otkriju što obitelj Heeler govori iz druge perspektive?
