upamtio sam Laku noć Mjesec dvaput u životu. Prvo, kao klincu kada bi mi ga roditelji čitali svaku večer prije spavanja, a sada kao otac koji je čitao sinu svaku večer prije spavanja. Riječi Margaret Wise Brown i slike Clementa Hurda su ikone. Samo rečenica “U velikoj zelenoj sobi” u meni izaziva uvjetovan odgovor. Kapci mi postaju teški. Osjećam se utješeno. Prsa mi se nadimaju misleći na mog sina koji recitira riječi. Pročitao sam Laku noć Mjesec stotine puta, i bez sumnje će ga pročitati još stotine.
Ovu priču podnio je a Očinski čitač. Mišljenja izražena u priči ne odražavaju nužno i mišljenja Očinski kao publikacija. Činjenica da priču tiskamo, međutim, odražava uvjerenje da je zanimljivo i vrijedno čitanja.
Nakon tih bezbrojnih lektoriranja, mogu definitivno reći da je trebao proći još jedan krug revizija ili dvije.
Nemojte me krivo shvatiti. Daleko mi je najdraži dječja knjiga. Možete zadržati svoje divlje stvari, svoje gladne gusjenice, svoje male plave kamione i svoje hoćete, ne želite, glupe stare medvjede. Uzeti ću Laku noć Mjesec.
Ipak, knjiga je puna idiosinkrazija i čudnih izbora koje nakon stotog čitanja postaje nemoguće zanemariti. Za početak, "laku noć" jer jedna riječ zapravo nije riječ. Netko je to trebao uhvatiti. Na prvoj stranici upoznajemo se s velikom zelenom sobom i njezinim telefonom i crvenim balonom. Ilustracija pokazuje što je jasno dječja soba, o čemu svjedoči spomenuti crveni balon, kao i kućica za igračke. Zašto bi dijete, zec ili drugo, imalo telefon na noćnom ormariću?
A zašto se drugi zec u stolici za ljuljanje naziva "stara dama?" Kakav je zapravo njezin odnos prema usnulom zečiću? Što je još više uznemirujuće, njezina je stolica prazna kada je prvi put prikazana u knjizi. Zatim se iznenada pojavljuje, šivajući i hipnotizirajući dva mala mačića. Do kraja knjige, ona je ponovno nestala s mačićima koji spavaju umjesto nje.
Postoje i druge vizualne osobitosti. Tijekom knjige, mjesec diže se na noćnom nebu, sugerirajući da je tijekom recitacije ove noćne pjesme prošlo nekoliko sati. Čarape i rukavice najprije su prikazane na jednom stalku. Kasnije ćemo laku noć zaželjeti manji stalak sa samo rukavicama na crno-bijeloj ilustraciji. Na sljedećoj stranici, veći stalak s čarapama i rukavicama vraća se u sliku u boji sobe. To sugerira da crno-bijele ilustracije nisu doslovni prikazi ovih objekata, već nečiji njihova podsvjesna interpretacija - možda mladi zečić koji tone u san, ili zagonetni tihi stari dama.
Ili pokazuje da su Brown i Hurd trebali imati još nekoliko uredničkih sastanaka u ranim fazama svoje suradnje.
Sam tekst sadrži daljnja zamračenja. Upoznali smo se s telefonom, koji nikad ne želi laku noć, ali svjetlo i sat govore laku noć bez prethodnog spominjanja. To je vrsta previda koja je uobičajena kada se vrše revizije jednog ili drugog dijela teksta - nešto što bi drugi skup očiju mogao popraviti. Kao klinac, volio sam onu rečenicu "laku noć nikome, laku noć mush." Sada se pitam je li dodan jer je prazna stranica slučajno prošla kraj konačnog dokaza.
Završne stranice uključuju pravi metafizički obrat dok napuštamo granice velike zelene sobe i poželimo laku noć zvijezdama, zraku i buci posvuda. To je moćan izbor s dubokim narativnim implikacijama, ali dolazi s lijeve strane. Nema nagovještaja, nema nagovještaja da se pripovjedačev utjecaj ili ambicije protežu do dubine svemira i vječne buke.
Knjižničarka Njujorške javne knjižnice Anne Carroll Moore nije voljela Goodnight Moon i držao ga podalje s knjižnih polica već 25 godina. Poput stereotipne knjižničarke iz 1950-ih, nije marila za Brownov lirski, dječji stil pisanja. Naravno, upravo taj stil daje Laku noć Moon njegovu izdržljivost. Zahvaća način na koji dijete razmišlja, posebno neposredno prije spavanja. Njegov ritam i ton imaju umirujući učinak koji suprotstavlja golem vanjski svijet ispunjen mjesecima, zvijezdama i šumom s tihom poznatošću rutine prije spavanja i zdjelom punom kaše.
Moj sin je krenuo dalje od Laku noć Mjesec na kaotične i besmislene svjetove Sam Ja Jesam i Ton Mačka u šeširu. Ali očekujem da ću se jednog dana vratiti u veliku zelenu sobu - možda ovaj put s crvenom olovkom uz onaj crveni balon.
Alexander Irwin je otac, pisac i urednik koji živi u Philadelphiji. Do njega se može doći na [email protected].
