Kako se zapravo izgovara dr. Seuss? Nema jasnog odgovora

Uobičajen izgovor imena “Dr. Seuss”, otkazan je. Ili ima?

Uz s vijestima da je dr. Seuss Enteprirse voljno prestat će objavljivati novi primjeraka 5 rasno neosjetljivih knjiga, također je jasno stavljeno do znanja da se raspravlja i o nečemu što je mnogo niže. Navodno izmišljeni nom de plume, koji Theodore Geisel dao na sam je često pogrešno izgovaran od strane svatko zadnjih pola stoljeća.

Prema članak objavljen u Škriljevac, i očito dobro dokumentiran drugdje, "ispravan" izgovor kako je dr. Seuss namjeravao nije Seuss-koji se rimuje sa "Zeusom", već "Soice,” kao u riječi koja se rimuje s "glas". Čini se da je sve ovo tehnički točno, ali trebate li zapravo promijeniti način na koji to kažete? Možda ne.

Škriljevac citira knjigu tzv Postati dr. Seuss, a također i članak iz 2002 u The New Yorker Louisa Menanda u kojem sugerira da Geisel nikoga nije ispravila jer je netočna izgovor “izazvao lik povoljan za povezivanja autora dječjih knjiga s — Majkom Guskom.”

Pravo je pitanje može li izmišljeno ime koje je usvojila stvarna osoba - stvarna osoba koja je rijetko ispravljala pogrešan izgovor - zapravo biti 

netočno? Pa, Geisel je namjeravao da Seuss bude njemačko ime, što znači da je infleksija trebala biti njemačko. Uz to, zadnji put kad sam provjerio, kad god riječi koje nisu na engleskom uđu u engleski jezik, dobivaju engleski izgovor. U originalu Zvjezdane staze epizoda "Ova strana raja", Spocka su pitali njegovo "pravo" ime, a on je odgovorio: "Nisi ga mogao izgovoriti." U stvarnom životu došlo je do neke zabune oko izgovora imena Leonard Nimoy. Je li to NIM-OY? ili NEE-MOY? Dok je još bio živ, Nimoy rekao je NYTbilo je "NEE-MOY", što znači da je većina nas, srećom, govorila da je to gotovo točno. Ali, izmišljeni Spock, živio je cijeli svoj život prihvaćajući pogrešan izgovor, što je očito i Geisel učinio sa Seussom. U mojoj knjizi, dovoljno dobro za Spocka, dovoljno dobro za Seussa.

Dok je bio živ, Geisel nije stekao naviku ispravljati verziju "Seussa" koju smo svi govorili. Dakle, ako želite ispraviti svoju djecu kada čitaju Zelena jaja i šunka, samo naprijed. Ali shvatite da dijelite dlake mnogo manje od male trunke prašine na Hortonovom deblu.