U SAD-u živi gotovo 58 milijuna Latinoamerikanaca, što znači da ima više djece koja odrastaju u blizini odraslih koji govore španjolski nego u bilo koje drugo vrijeme u američkoj povijesti. A čak i ako niste Latino, to je jednostavno dobro naučite svoje dijete drugom jeziku poput španjolskog — izlažući ih izvornim govornicima, TV emisijama na španjolskom jeziku, pa čak i rano započinjanjem nastave gramatike.Studije pokazuju da poučavanje djece dva jezika u ranoj dobi može ubrzati njihovo učenje i usvojiti jezik bez napora.
“Dvojezičnost je tako dobra za mozak”, kaže Susie Jaramillo, kreatorica Canticos, dvojezični brend za bebe i malu djecu inspiriran latino dječjim pjesmama i pjesmama iz cijelog španjolskog govornog područja „Omogućuje fleksibilnije i kreativnije razmišljanje; što prije izložite svoje dijete drugom jeziku, to bolje.”
POVEZANO: 24 španjolske pjesme za plesanje vaših Niñosa na 2 jezika
Jaramillo zna što je potrebno za stvaranje iznimne dvojezične emisije. I ona i Maria Alvarez iz
Posljednja tri su možda najvažnija, smatra Jaramillo. U svojim emisijama svaku pjesmu pušta dvaput - jednom na engleskom i jednom na španjolskom. “Na ovaj način gradimo na očekivanom, što je nešto što mališani vole, čineći drugi jezik lakšim za usvajanje”, kaže ona. Najbolje emisije to čine i također se pobrinuti da djecu izravno zainteresuju s nekim šalama o četvrtom razbijanju zida. “Vole osjećati da sudjeluju.”
Autentičnost je, prema Alvarezu, ključni čimbenik pretraživanja zdravih razuma u medijima prilikom pregleda dječjih emisija za roditelje. “Emisija bi trebala istaknuti latino kulturu u bilo kojem obliku”, objašnjava ona. "Isticanje, priznavanje i prihvaćanje vaše kulture kako bi dijete moglo znati tko je on/ona od presudne važnosti."
TAKOĐER: Najbolje pretplate na časopise za znatiželjnu djecu
Uzimajući u obzir ove kriterije, najbolje dvojezične emisije za djecu koje možete gledati, strujati ili kupiti upravo sada.
Dora istraživač
Najprepoznatljivija dvojezična dječja emisija ujedno je i najpoznatija, s razlogom. Dora stvorio recept koji su svi kreatori serije Spanglish pokušali replicirati jer je formula toliko revolucionarna. “Dora istraživačica je sinonim za dvojezične sadržaje”, kaže Jaramillo. “Bila je to revolucionarna emisija na mnogo načina – interaktivnost, način na koji je uključila kulturu i lekcije o ranom razvoju djetinjstva.”
Dora, zajedno sa svojim pratiteljem Bootsom i svojim govornim ruksakom, kreće u potrage i avanture uz pomoć gledatelja (pazi na taj Swiper). "Djeci je sjajno vidjeti da je Dora lik koji voli raditi u timovima", kaže Alvarez. "Ona rješava probleme, znatiželjna je i odlična timska igračica i to je čini posebnom." Dora, koji je debitirao na Nicku 2000., imao je gotovo 200 epizoda, dvije spin-off serije i još uvijek ide u potrage i danas: nadolazeći akcijski film trebao bi biti objavljen 2019. godine.
Za sada, Dora može se vidjeti naNick Jr. ili možete streamati cijelu seriju naAmazon.
Ninin svijet
Emisija prati Ninu, šestogodišnju latino djevojčicu, koja živi s roditeljima i bakom (glas joj daje Rita Moreno) i avanture u koje se upušta sa svojim zagušljivim, zvijezda koja oživljava kada je par sam. Emisija slavi Nininu multikulturalnu zajednicu i čak uključuje neki američki znakovni jezik.
Iako serija trenutno više ne emitira nove epizode, prethodne sezone se mogu pronaćiIzboj, mladica a tu je i mnoštvo mini-epizodaYouTube.
Plaza Sesamo
Umjesto da samo uzme američki ulica sezama epizoda i sinkronizirajući epizode za zemlje španjolskog govornog područja, kreatori emisije odlučili su stvoriti potpuno latino verziju serije. To znači da su glumci koji govore španjolski, lutkari, au nekim slučajevima i ponovno zamišljali likovi, korišteni su za stvaranje potpuno nove serije dječjih klasika. Na primjer, emisija Abelardo, zelena papiga visoka 7 stopa inspirirana je Velikom pticom (oni su zapravorođaci na seriji) i znak da kreatori razmišljaju o svojim emisijama za dvije različite publike.
“Plaza Sesamo“ je još jedna emisija koja je učinila izvrstan posao zadržavanja autentičnosti kulture i promišljanja [likova] za latino publiku”, kaže Jaramillo.
Isječci od Sesamo su na YouTube a uključene su cijele epizodeiTunes.
Oh, Noah!
PBS Kids kreativno se osvrnuo na formulu dvojezične dječje emisije. Umjesto da glavni lik tečno govori španjolski, Noah ga nakon njega uči kao drugi jezik otkriva svoje naslijeđe preko svoje bake dok boravi s njom na pretežno španjolskom jeziku susjedstvo. Izvrsno je za djecu u sličnim situacijama ili za one koji su potpuno novi u španjolskom, jer Noah prolazi kroz iskustva učenja s novim jezikom i uči novi vokabular u svakoj epizodi.
Sve epizode su dostupne naPBS Kids.
Zgodni Manny
Glas mu daje Wilmer Valderrama, Manny je majstor koji svojim govornim alatima popravlja stvari po gradu. Manny, neki od njegovih alata i nekoliko stanovnika Sheetrock Hillsa govore španjolski. Za one koji ne znaju Manny ili alat će ih željno naučiti nekoliko novih riječi tijekom cijele epizode. “On je kreativan i samo lijep lik”, kaže Alvarez. “Uvijek je čist kada želi postići cilj, a sviđa mi se kako spominje svaki alat na oba jezika. Zanimljivo je za djecu.”
Svaka epizoda od Zgodno mnogo je dostupan na Hulu.
Maya & Miguel
Serija prati dvoje braće i sestara prije tinejdžerskih godina, Mayu i Miguela, kako prolaze kroz život u svom multikulturalnom svijetu. Emisija se emitirala pet sezona, a završila je 2007. godine. Međutim, u svoje vrijeme bio je hit i kod gledatelja i kod roditelja, kaže Alvarez.
Isječke serije možete pronaći naPBS Kids besplatno ili možete streamati epizodeAmazon. Također, ima ih nekolikoDVD-ovi prodaje se i na Amazonu.
Pocoyo
Koprodukcija na engleskom i španjolskom jeziku, ova serija za predškolce je komedija o četverogodišnjem Pocoyu i njegovim prijateljima životinjama. Pripovjedač razgovara s likovima i gledateljima, dok ga Pocoyoova znatiželja vodi kroz kratku, zabavnu avanturu. Emisija nema puno dijaloga između likova, budući da pripovjedač čini glavninu govora, a ta jednostavnost olakšava jezičnu barijeru onima koji tek poznaju španjolski. “Sviđa nam se uloga koju pripovjedač igra na engleskom i španjolskom”, kaže Jaramillo. “Likovi su vrlo izražajni samo sa zvukovima.”
Alvarez kaže da je emisija pomogla njezinu sinu da skrene u kut u smislu usvajanja i učenja španjolskog. “Moj sin, kad je imao tri ili pet godina, odbijao je španjolski. Jedna od strategija koju sam koristio bila je gledanje ove emisije. Volio je to. I ja to volim. Magija ove emisije je u tome koliko je lik sladak.”
Pocoyo može se vidjeti na službenomweb stranica.
Idi, Diego, idi!
Dorin rođak, Diego, bio je redovit u njezinoj emisiji, ali je 2005. godine dobio svoju seriju. Ići! bio sličan Dora u smislu korištenja engleskih i španjolskih riječi za prolazak kroz avanture, ali Diegov show bio je usredotočen na spašavanje egzotičnih životinja diljem svijeta. “Ne samo da je dvojezična, već je i dvokulturna predstava”, kaže Alvarez. “Sjajno je biti ponosan na to tko si i vidjeti da je on ponosni Latino je super za djecu. Osim toga, činjenica da i on ide u ove avanture s Dorom, mislim da je moćna za djecu.”
Epizode od Diego može se vidjeti naNick Jr. ili streamano putemAmazon.
