Treba samo poslušati Ludacrisa, tog velikog tumača američke dječje književnosti, freestyle riječi klasika Anne Dewdney Llama Llama Crvena pidžama razumjeti zašto je knjiga, bila je i uvijek će biti bestseler. Otkako je objavljena 2005., knjiga je postala malo vjerojatna kulturološka dodirna točka. Ne samo da je rep himna, to je emisija na Netflixu. Prodano je 12 milijuna primjeraka priče o pospanosti kamelida.
Na površini, uopće nema puno priče. Mlada lama žudi da mu mama uđe u spavaću sobu. Ali mama ima sranje da radi kao što je suđe i razgovara s baeom na telefon. Molbe mlade lame prelaze u vrištanje, mama Llama se pojavljuje kao vrag, ogorčava svog sina, ali ga onda uvjerava da ga voli - ali on ozbiljno mora STFU i otići spavati.
Ilustracije, također Anne Dewdney, koja umrla je 2016. u 50. godini od raka, su uslužni, ali nisu izvanredni. Ona bilježi paniku razrogačenih očiju bebe lame i ljutito, ali nježno majčinsko suženje očiju mame lame. Ali ima mnogo knjiga s boljom umjetnošću i mnogo knjiga s boljim pričama. Međutim, vrlo je malo knjiga s boljim riječima. Dewdneyjev izbor riječi je udaran. Tekst knjige je poput mantre i ponavlja se, ali nikad dosadan. Naslovna fraza - Llama Llama Red Pijama - ponavlja se najmanje jedanaest puta u tekstu knjige. Ali funkcionira - barem djelomično zato što je ključnu riječ, lama, vrlo zabavno izgovoriti. Uzmimo, na primjer, početne katrene:
Lama Lama
crvena pidžama
čita priču
sa njegovim mama.
Mama poljupci
bebina kosa
Mama lama
ide dolje.
Riječ “lama” se ponavlja tri puta u osam redaka. To je puno. Riječ "mama" ponavlja se tri puta u osam redaka. I to je puno. Zapravo, u knjizi se riječ Mama pojavljuje najmanje 24 puta. To su neke frojdovske stvari. I istinito je u životu.. Mama je vjerojatno najkritičnija riječ koju djeca koriste. Riječ je to koja se noću izgovara s žarom. To tjera strah.
Ono što je najupečatljivije u Dewdneyjevom tekstu je koliko je bezvremenski. A to se može pratiti ne samo u zimzelenoj prirodi djetetove ljubavi prema majci, već i u namjernoj ponavljanje na početku svake rečenice, vrlo, vrlo poetsko sredstvo stare škole tzv anafora. Rslušatelji bi mogli prepoznati anaforu iz biblijskih psalama i gotovo svakog uzbudljivog govora ikada održanog. “Nećemo obilježiti ili propasti. Ići ćemo do kraja. Borit ćemo se u Francuskoj, borit ćemo se na morima i oceanima…” rekao je Winston Churchill Engleskoj. „Vrati se u Mississippi, vrati se u Alabama, vrati se u Južnu Karolinu, vrati se u Georgiju, vrati se u Louisianu, vrati se u sirotinjske četvrti i geta naših sjevernih gradova, znajući da se ova situacija nekako može i da će se promijeniti”, potaknuo je Martin Luther King Jr. Amerika.
Čak i kad se ne ponavlja, Dewdney pronicljivo koristi riječi. Njezini stihovi slijede AABA shemu rime u kojoj Dewdney ponavlja ne samo prva dva retka, anaforistički, nego i posljednju. Izmjenjuje se isključivo između riječi mama i pidžama, mijenjajući rimu samo za treći, odnosno B, redak. Mislite da ste već čuli za tu tehniku? Vjerojatno jesi. Naći ćete to u riječima Bruta u Shakespeareovim Julije Cezar: “Tko je ovdje tako niski da bi bio robnik? Ako ima, govori; za njega sam uvrijedio. Tko je ovdje tako bezobrazan da ne bi bio Rimljanin? Ako ima, govori; zbog njega sam uvrijedio.”
Ostaje popularan u političkim govorima Malcolma X govoreći istinu plemenitom, ali fatalnom ustupku Al Gorea 2000., “I dok će biti dovoljno vremena za raspravu o našim stalnim razlikama, sada je vrijeme prepoznati da je ono što nas spaja veće od onoga što nas dijeli.” I, što je možda najuzbudljivije, to što nikada niste zaboravili iz Nekoliko dobrih ljudi: "Ne želite istinu jer duboko u sebi na mjestima o kojima se ne priča na zabavama, želite me na tom zidu - trebate me na tom zidu."
No, smetlište povijesti prepuno je zaboravljenih govora koji su možda pokazali retoričko majstorstvo, ali nisu imali srca. To nije sudbina Lama Lama. Njezina knjiga spaja retoričku ljepljivost s primarnim porivom za utjehom. Njezin tekst je a cri de cœur, okupljajući poklič za one koji će tek zaspati i trebaju samo posljednji zagrljaj. To je poticaj na ljubav. A za roditelje, koja bi veća zastava mogla postojati pod kojom bi se smjestili? Nijedan. Odjašit ćemo do provalije na leđima lame.
