James Mollison fotós Kenyában született, Angliában nőtt fel, és jelenleg Olaszországban él – így munkásságának globális perspektívája van. Amikor felkérték, hogy készítsen egy projektet a gyermekek jogairól, azonnal az az egyetlen hely jutott eszébe, ahol a gyerekek tulajdonjogot éreznek: a hálószobájuk.
„Azt vettem észre magamon, hogy a hálószobámra gondolok: mennyire fontos volt gyerekkoromban, és hogyan tükrözte azt, amim volt, és ki vagyok. Eszembe jutott, hogy egy módja annak, hogy kezeljek néhány összetett helyzetet és társadalmi problémát a gyerekeknek meg kellene nézniük a gyerekek hálószobáját mindenféle körülmények között” – mondta mondja.
Az alábbi fotók Mollison néhány diptichonja és idézetek a "Ahol a gyerekek alszanak“, a fotóesszé, amely dokumentálja a gyerekekkel töltött időt Thaiföldtől Kentuckyig. Minden társadalmi helyzetből jönnek: Gazdagtól elszegényedőig; A politikai menekültektől a verseny győzteseiig; hálózaton kívül és egy háborús övezet kellős közepén. Valamire gondoljon, amikor legközelebb a gyereke panaszkodik a saját szobája miatt.
Lay Lay, Mae Sot, ThaiföldJames Mollison
„Lay Lay 4 éves. Az arcán lévő krém a thanaka fa kérgéből készült, a bőr kondicionálására és védelmére szolgál. Lay Lay a thaiföldi Mae Sotban él, közel a burmai határhoz. Amikor édesanyja meghalt, családtagjai nem érkeztek hozzá, így árvaházba került. Ebben az otthonban 21 másik bölcsődei gyermekkel osztozik. Az árvaház két szobából áll. Napközben az egyik helyiség a tanterem, a másik pedig az ebédlő. Éjszaka ezek a szobák hálószobákká válnak. Az asztalokat félretolják, és szőnyegeket tekernek ki, hogy a gyerekek aludjanak. Minden gyermeknek van egy fiókja, amelyben tárolhatja a holmiját. Lay Laynek nincs sok holmija – csak néhány ruha. A származásáról csak annyit tudni, hogy a Karen nevű népcsoporthoz tartozik, az egyik üldözött kisebbségi etnikai csoport, amely a burmaiak mintegy 40 százalékát teszi ki népesség. Lay Lay és édesanyja elmenekültek a brutális burmai katonai diktatúra elől, és menekültként érkeztek Thaiföldre.”
Jasmine, Kentucky, USAJames Mollison
„Jasmine jobban szereti, ha a becenevén, Jazzy-n szólítják. Egy nagy házban él Kentuckyban a szüleivel és 3 testvérével. A háza vidéken van, termőföldekkel körülvéve. A hálószobája tele van koronákkal és szárnyakkal, amelyeket „gyerekversenyeken” nyert meg. Még csak 4 éves, és már több mint száz ilyen versenyen nevezett. Szabadidejét teljes mértékben a felkészülés és a próbák töltik le. Minden nap gyakorolja színpadi rutinjait egy edzővel, aki megtanítja neki az új lépéseket. Minden hétvégén más-más versenyen vesz részt, péntek délután érkezik, szombaton lép fel, vasárnap pedig részt vesz a megkoronázási ceremónián. A műsor végére eléggé kimerült. Jazzy élvezi, ha elkényeztetik, és úgy bánnak vele, mint egy hercegnővel – ha megcsinálják a frizuráját, csinos ruhákat és sminket visel, műkörmökkel és hamis barnasággal. Ez egy nagyon drága hobbi, és a szüleinek ezer dollárba kerülhet minden egyes versenyért, amelyen részt vesz. Jazzy szeretne rocksztár lenni, ha felnő.”
Anonymous, Róma, OlaszországJames Mollison
„Ennek a 4 éves kisfiúnak és családjának otthona egy matrac egy mezőn Róma külvárosában, Olaszországban. A család busszal érkezett Romániából, miután az utcán könyörögtek annyi pénzért, hogy kifizessék a jegyeiket (100 euró/felnőtt és 80/gyerek). Amikor először érkeztek Rómába, egy sátorban táboroztak le, de a rendőrök kidobták őket a helyszínről, mert magánterületre hatoltak be, és nem rendelkeztek a megfelelő okmányokkal. Most a család együtt alszik a matracon a szabadban. Ha esik, sietve sátrat állítanak, és esernyőket használnak menedékül, remélve, hogy nem veszik észre őket a rendőrök. Személyazonosító okmányok és munkapapírok nélkül hagyták el Romániát, így nem tudnak legális munkát szerezni. Ez a fiú a járda szélén ül, miközben a szülei a közlekedési lámpáknál tisztítják az autók szélvédőjét, hogy egyszerre 30-50 centet keressen. A fiú családjából soha senki nem járt iskolába. A szülei nem tudnak írni vagy olvasni."
Shameela, Mae Sot, ThaiföldJames Mollison
„Az ötéves Shameela a thaiföldi Mae Sotban él édesanyjával és 3 idősebb testvérével. Otthonuk egy szivárgó, egyszobás kunyhó, amelyet más kunyhók mellé építettek a dzsungelben egy mocsár közepén. A faluban körülbelül száz másik emberrel osztoznak egy WC-n. Shameela édesanyja Thaiföldre menekült Burmából, hogy elmeneküljön a kemény katonai rezsim elől. Nem kaphat munkavállalási engedélyt, ezért bármilyen alkalmi munkát végez, hogy eltartsa a családját. Nem engedhetik meg maguknak, hogy húst egyenek, de hetente kétszer esznek halat. Shameela Thaiföldön született, de egy menedékkérő lányaként nem számít thai állampolgárnak, és nem is burmai állampolgárnak, mivel nem Burmában született. Az olyan gyerekek, mint Shameela, ezért hontalanok, és nincs hivatalos állampolgárságuk. Ő az egyetlen a családjában, aki iskolába jár. Ha felnő, ápolónő szeretne lenni.”
Bilal, CiszjordániaJames Mollison
„Bilal 6 éves. Családja beduin arabok, akik egy izraeli telep mellett élnek Wadi Abu Hindiben, Ciszjordániában. Otthonuk egy egyszobás kunyhó, amit maguk építettek. Izrael kormánya irányítja ezt a területet, és már le is döntötték első otthonukat, mert nem kaptak engedélyt az építkezésre. Attól tartanak, hogy ez megtörténik az új otthonukkal. Nyáron a család kint, szőnyegen alszik, télen viszont bent. A beduinok hagyományosan nomádok, de sokan kénytelenek letelepedni, mert az izraeli korlátozások megakadályozzák nomád utazásaikat. Étrendjük főként rizsből és joghurtból áll. Bilal családjának 15 kecskéje van, akiknek a tejéből készül a joghurt. Hetente egyszer húst is fogyaszthatnak a rizshez. A vizet vízszállító kamionban szállítják, amelyből napi 2 litert vehetnek ki. Bilal még nem jár iskolába, de segít vigyázni a kecskékre.”
Lehlohonolo, Lesotho, AfrikaJames Mollison
„Lehlohonolo 6 éves. Három testvérével Lesothoban élnek, Dél-Afrikában. A fiúk árvák – apjuk néhány éve meghalt AIDS-ben, és nem hallottak anyjukról, amióta elment munkát keresni. Valószínű, hogy ő is AIDS-szel összefüggő betegségben halt meg. Lesothoban meglehetősen gyakori, hogy anyák és apák halnak meg AIDS következtében, és egyre több az árvák száma. Lehlohonolo 16 éves bátyja felelős a család gondozásáért. A fiúk egy sárkunyhóban élnek, ahol együtt alszanak a földön, egymáshoz ölelve, hogy meleget keressenek a dermesztően hideg éjszakákon. Lehlohonolo két testvére egy 8 kilométerre lévő iskolába jár, ahol havi ételadagokat is kapnak – gabonapelyhet, hüvelyeseket és olajat. Nem emlékeznek rá, mikor ettek utoljára húst. Sajnos valószínűleg életük hátralévő részében szegénységben fognak élni, mert a terméketlen földeken nehéz növényeket termeszteni, és nincs kilátás a foglalkoztatásra.”
Indira, Katmandu, NepálJames Mollison
„Indira szüleivel, bátyjával és nővérével él Katmandu közelében, Nepálban. A házában csak egy szoba van, egy ággyal és egy matraccal. Lefekvéskor a gyerekek megosztják a matracot a padlón. Indira 7 éves, és 3 éves kora óta a helyi gránitbányában dolgozik. A család nagyon szegény, ezért mindenkinek dolgoznia kell. A kőbányában további 150 gyerek dolgozik, akik közül néhányan elveszítik a látásukat, mert nincs védőszemüvegük, amely megvédi a szemét a kőszilánkok ellen. Indira napi 5 vagy 6 órát dolgozik, majd segít édesanyjának olyan háztartási munkákban, mint a takarítás és a főzés. Kedvenc étele a tészta. Iskolába is jár, ami 30 perces sétával elérhető. Nem bánja, hogy a kőbányában dolgozik, de legszívesebben játszani szeretne. Nepáli táncos szeretne lenni, ha felnő.”
Alyssa, Kentucky, USAJames Mollison
„Alyssa a szüleivel él Kentuckyban. Egyedüli gyerek, de a közelben lakik nagymamája, nagybátyja és árva unokatestvére. Ez egy gyönyörű, hegyvidéki régió, amelyet Appalachia néven ismernek, de Amerika egyik legszegényebb része. Kicsi, kopott házuk, amelyet csak fakályha fűt, szétesik. Alyssa hálószobájában kezd beomlani a mennyezet. A család inkább lakókocsit szeretne venni, ha megengedheti magának. Alyssa anyja a McDonald's-ban, apja pedig a Walmartban dolgozik, és mindent, amit keresnek, a lányuk nevelésére fordítják. Szerencséje, hogy a szüleinek van munkája, pedig nagyon keveset keresnek. Sok helyi család munkanélküli, és jótékonykodásra kell támaszkodnia. Óriási probléma van a kábítószerrel való visszaélés miatt a környéken, és Alyssa két rokona már meghalt a kábítószerrel kapcsolatos problémák miatt.”
Ahkôhxet, Amazonas folyó medencéje, BrazíliaJames Mollison
„Ahkôhxet 8 éves, a Kraho törzs tagja, aki az Amazonas folyó medencéjében él Brazíliában. A törzsnek mindössze 1900 tagja van. A krahóiak azt hiszik, hogy a nap és a hold teremtette a világegyetemet, és sok évszázados rituálékban vesznek részt. Az Ahkôhxet mellkasán lévő vörös festék törzse egyik rituáléjából származik. Az idősebbek megtanítják Ahkôhxet generációját, hogy tisztelje a természetet és környezetét. Kunyhóik körben vannak elrendezve, középen helyet hagyva az összejöveteleknek és szertartásoknak. A közeli folyó ivóvizet és mosakodást biztosít. A törzs az élelem felét a szegényes talajban termeszti alapvető eszközökkel. Ők is vadásznak. A többi ételt a táborba látogató filmes stábok és fotósok pénzéből vásárolják. Egy autó van, megosztva az egész törzs között.
Jaime, New York, USAJames Mollison
„Jaime 9 éves. Egy legfelső emeleti lakásban él a Fifth Avenue-n New Yorkban. Szülei luxusotthonokkal is rendelkeznek Spanyolországban és a Long Island-i Hamptonsban. Van egy öccse és nővére, akik ikrek. A helyek Jaime iskolájában nagyon keresettek, bár a tandíjak nagyon magasak. Jaime-nek több teszten is át kellett mennie, mielőtt elfogadták. Nagyon jól teljesít a tanulmányaiban, és különösen szereti a számítógépórákat, a helyesírást és a famunkát, de nem a geometriát. Minden este van egy óra házi feladata, és gyakran nehezen tudja ezt összeilleszteni egyéb iskola utáni tevékenységeivel. A szerdai napok különösen mozgalmasak, mivel judo- és úszásoktatása van. Szabadidejében a csellózáson és a kickballon kívül Jaime szívesen tanulmányozza pénzügyeit a Citibank honlapján. Ha felnő, olyan ügyvéd szeretne lenni, mint az apja.”
Tzvika, CiszjordániaJames Mollison
„Tzvika 9 éves, és Beitar Illitben él, egy izraeli telepen Ciszjordániában. Ez egy 36 000 haredi (ortodox) zsidóból álló zárt közösség, akik a zsidó szent könyvben, a Talmudban meghatározott szigorú vallási kódex szerint élik életüket. A településről kitiltják a televíziókat és az újságokat. Az átlagos családnak 9 gyermeke van, de Tzvikának csak egy nővére és 2 testvére van, akikkel megosztja a szobáját. Mint minden jó Haredi fiú, Tzvika is tiszteli Istent, és rabbi szeretne lenni, amikor idősebb lesz. Egy modern társasházban lakik, és autóval viszik a 2 perces autóútra lévő iskolába. A vallás a legfontosabb tantárgy, ezt követi a héber és a matematika. A sport ki van tiltva a tantervből. Tzvika minden nap elmegy a könyvtárba, és szívesen olvassa a szentírásokat. A könyvtárban található összes könyv vallásos könyv. Tzvika is szeret vallásos játékokat játszani a számítógépén. Kedvenc étele a szelet és a chips.”
Douha, CiszjordániaJames Mollison
„Douha szüleivel és 11 testvérével egy palesztin menekülttáborban él Hebronban, Ciszjordániában. 10 éves, és mind az 5 nővérével megoszt egy szobát. A családi étrend többnyire zöldbabból, húsból, rizsből és lencselevesből áll. Douha egy 10 percre lévő iskolába jár. Keményen dolgozik, mert gyerekorvos szeretne lenni, ha felnő. Douha életét súlyosan érintette a Palesztina és Izrael közötti konfliktus. A nagyszülei 1948-ban menekültek el falujukból, amikor Izrael átvette a földjüket, és Douha családja azóta is menekülttáborokban él. Douha egy menekülttáborban született, és mindig is erőszak volt körülötte. Testvére, Mohammed 1996-ban öngyilkos merényletben végzett az izraeliek ellen, és 23 civilt ölt meg. Bár a családjában senki sem tudta, hogy Mohammed mit tervez, az egész családot megbüntették érte: közvetlenül a robbantás után a családi házat – minden vagyonukat is beleértve – az izraeliek lerombolták katonai. Douha hálószobája falán a testvére posztere látható.”
