– Kinek játszol? – kérdeztem a feleségemtől komoly hangon, miközben az éjjeliszekrényre tettem a kávéját. Vicky figyelmen kívül hagyta a kérdésemet, felkapta a kávéját, és elkezdte olvasni a híreket a telefonján. Húsz perccel később, mielőtt elindultam volna dolgozni, megálltam a hálószoba ajtajában, és ismét megkérdeztem tőle. kicsit nagyobb intenzitással: „Kinek játszol?” Ezúttal rám nézett, nevetett, és azt mondta, már alig várja hétvége.
Nem telt bele sok idő, míg rájöttem, hogy az én amerikai és Vicky brit kulturális szokásaim keveredése komolyan zavarba ejtő helyzetekhez fog vezetni. Másodszor, amikor a harmadik randevúnkon véletlenül Vicky kezébe csúsztattam a kezem, az este hátralévő részében nem nyújtotta vissza a kezét tőlem karnyújtásnyira. Vicky cselekedeteinek, ahogy később megtudtam, semmi köze nincs hozzám való vonzódásához, de összhangban voltak a briteknél megszokott visszafogott természettel.
Ezt a történetet a Atyai olvasó. A történetben megfogalmazott vélemények nem feltétlenül tükrözik a véleményét
A kulturális szakadék áthidalása érdekében Vicky és én sokféle élményben volt részünk országainkban kapcsolatunk első éveiben. Az első angliai utam alkalmával, hogy találkozzam Vicky szüleivel, Hampstead Heath-en sétáltunk, fél Londonnal és a kutyáikkal. Másnap egy helyi kocsmába mentünk, hogy részt vegyen egy West Ham United futballmérkőzésen. Amikor aznap reggel felvettem az új West Ham mezem, Vicky azt mondta, hogy nem viselhetem, mivel a legtöbb kocsma tiltja a csapatfelszerelést a meccsnapokon a verekedések elkerülése érdekében. És arra gondolni, hogy én a Madison Square Gardent a 80-as években durvanak tartotta.
Tavaly ősszel a Battersea Commonban megünnepeltük a Guy Fawkes Night-ot, amitől fiatalságom hazatérő máglyái különösnek tűntek. Tavaly nyáron pedig az Oxfordi Egyetemen tanultam abban a reményben, hogy talán jobban meg fogom becsülni az a három év, amit Vicky a borostyánnal kirakott falak és az Augusta-szerű quadok között tanulással töltött. főiskolák.
Bár Vicky hat évig élt az Egyesült Államokban, mielőtt találkoztunk, és számos hasonlót átélt Amerikai kulturális események, kapcsolatunk szempontjából fontos volt, hogy megosszuk ezeket az élményeket együtt. Hat hónappal azután, hogy elkezdtünk randevúzni, elvittem Vickyt és a szüleit a Yankee Stadionba egy baseball meccsre. Amikor CC Sabathia kezdő dobót kihúzták a harmadik játékrészben, az egész közönség, mínusz a mellettem lévő három brit, dühöngve uralkodott a kölyökdobón, miközben a kocsma felé sétált.
A következő nyáron elvittem Vickyt egy július negyedikei grillpartira szülővárosomban 17 családtaggal, akik folyamatosan emlékeztették őt arra, hogy miért ünnepelünk. A jégkorongszezonban pedig elmentünk néhány Rangers-meccsre, ahol Vicky legnagyobb megdöbbenésemre áhítattal állt a verekedések közben, és kukorékolt a góldalok közben.
A kedvenc élményem azonban az volt, hogy részt vettem a New York Islanders egyik utolsó meccsén a Nassau Coliseumban. Az egész első időszakot azzal töltöttem, hogy felidéztem a számtalan játékot, amit gyerekként a régi istállóban töltöttem, miközben szeretett Mike Bossyt néztem. és a játék hátralévő részében azon töprengtem, hogy a mellettem lévő, Tavares-mezben lévő őrjöngő szurkoló, aki egy 24 unciás sört iszik, tényleg az én hamarosan leszek-e feleség.
Ez az inkulturáció segített, de a látszólag hétköznapi események, például amikor Vicky emlékeztet, hogy vegyek egy „jumpert”, vagy amikor megemlíti, hogy új „tornacipőt” kell vennem, még mindig elhagynak. zavart. A szóválasztás mellett a kulturális utalások és idiómák is nehézséget okoznak. Annak érdekében, hogy felhívjam rá ezeket a könnyedebb, bár olykor fontosabb célzásokat, úgy döntöttem, megmutatom neki Csoda és Hoosiers, két kedvenc amerikai filmem.
Miközben a fiatal amerikai alakulat Lake Placid felé haladt Csoda, Vicky az ülés szélére volt ragasztva. És amikor Mike Eruzione végre felfogta Herb Brooks "Kinek játszol?" Vicky azt kiabálta, hogy „USA”.
Amikor múlt pénteken leültünk vacsorázni, lazán emlékeztettem Vickyt, hogy ne kérje Jimmyt labdázni. Rám nézett, és megkérdezte: "Ki az a Jimmy?" Két órával később Vicky ismét a lány szélén volt ülés, ezúttal a Hickory-i fiúk kiharcolták az 1951-es Indiana State Basketball-ba Bajnokság.
Vicky és az én életem kulturális jegyei egyértelműek, de nem mondhatom el ugyanezt a két és fél éves Aksel fiunkról. Ő az, akit általában harmadik kultúra gyerekének neveznek – egy gyerek, aki a szüleitől eltérő kultúrában nő fel. Míg az első évében két július negyedikét, valamint a hálaadást és a halloweent ünnepelte az Egyesült Államokban, mind Vicky, mind az én kultúrámhoz fűződő kapcsolatai kezd megromlani. A zsúfolt munkarend megakadályozta, hogy felkészüljünk és megünnepeljük a tavalyi hálaadás ünnepét, valamint az idei egyesült államokbeli utazásainkat, hogy részt vegyen egy másik rendezvényen. Július 4-én a tágabb családommal és Londonban, hogy meglátogassuk Vicky szüleit és Aksel unokatestvéreit, a grillezést törölték, mert COVID-19.
Svájcnak megvannak a maga kulturális ünnepei, a leghíresebb a Fasnacht, de a kifinomult jelmezekbe öltözés, konfettidobálás, és hajnali 3:00-kor kelünk, hogy elkapjuk a Morgestraich kezdetét, az ünneplést indító hagyományos menetdallamot. a részvétel felfüggesztve, amíg Aksel egy kicsit idősebb lesz. Egy vonzóbb esemény a több mint 500 éves Basel Herbstmesse, vagyis az őszi vásár, ahol Aksel élvezi a farsangi túrákat, Vicky és én pedig megkóstoljuk a regionális ételeket. És elkezdtük követni az alpesi hegyi kisváros ritmusait, ahol lakásunk van. Aksel mohón figyelte, ahogy a gazdák virágokkal és harangokkal öltöztetik teheneiket, hogy besétáljanak hegyekre ezen a tavaszon, és megnézzük az „Alpabzugot”, vagyis a tehenek visszatérését a völgybe. ősz közepe.
Ezekben a felfordulások idején felmerül a kérdés: „Kinek játszol?” mélyebb és valamivel sötétebb konnotációja van. Úgy tűnik, a világ vezetői és a politikai spektrum mindkét oldalán lévők egyértelműbb választóvonalat akarnak a népek, kultúrák és hiedelmek között. Harmadik kultúrgyerekként Aksel valószínűleg soha nem fog „játszani valakinek”, és csak remélni tudom, hogy a különböző kultúrákban való részvétele és megértése segít neki játszani mindenkivel és mindenkiért.
