Lehet, hogy nem ismeri fel Eugenio Derbezt, de több mint három évtizede ő az egyik legkedveltebb komikus színész Mexikóban. Számos filmben, tévéműsorban szerepelt, és egy kis legenda a fordítási szinkronizálás világában. Ha különféle gyerekfilmeket néztél spanyol szinkronnal, sokkal többet hallottad Derbezt, mint őt; hangoztatja ShrekSzamár, Mulan‘s Mushu, és a titulált zöld gomolygó a legutóbbi Grinch mindezt azoknak a filmeknek a spanyol változatában. Az elmúlt néhány évben sikeresen ugrott Hollywoodba, főszerepben Hogyan legyünk latin szerelmesek és Túl a fedélzeten. Legújabb filmje, Dóra és az elveszett aranyváros, hétvégén érkezik a mozikba, és karrierje legnagyobb kasszasikerének bizonyulhat.
Atyai Derbezzel arról beszélt, hogy mi vonzotta a szerephez, miért Dóra volt a legnagyobb kihívást jelentő film, amelyben valaha szerepelt, és hogyan változott a szülői nevelés az okostelefonok korában.
Tudatában volt-e Dóra, a felfedező mielőtt megcsinálná ezt a filmet?
Nagyon jól ismerem a Dórát, mint franchise-t. Három felnőtt gyerekem van, és úgy nőttek fel, hogy Dórát nézték. Van egy négyévesem is, aki minden reggel Dorát nézi, így rendkívül jól ismerem az egész világot: Dórát, a dalokat, a Swipert, a térképet, mindent. Dóra egy latin ikon a világ minden tájáról.
Aggályaid voltak a tévéből a nagy képernyőre ugró karakterrel kapcsolatban?
Az elején azt hittem, hogy nehéz lesz, mert a rajzfilm történetszála olyan egyszerű. Azonban rájöttek, hogy egy nagyon erős történetet készítsenek, és a karakterek nem kétdimenziósak. Ráadásul Dóra már nem nyolcéves. Tinédzser, és eddigi legnagyobb kihívása előtt áll: maga mögött kell hagynia a dzsungelt, és középiskolába járnia. Szerintem a film sokkal bonyolultabb, mint a bemutató, ami egyszerű.
A film korai szakaszában jól érzik magukat, hogy kigúnyolják a sorozatot, és nagyszerű munkát végeztek a sorozat nagy képernyőre adaptálásával.
Hogyan közelítetted meg Alejandro szerepét?
Kicsit nehéz volt feltörni Alejandro kódját. Tudtam, hogy viccesnek kell lennie, és egy kicsit buta, de ennél több van benne. Szóval úgy kellett eljátszanom, hogy a karakteríve természetes legyen, és tudjon vicces lenni egy kis huncutsággal is.
Kihívó szerep volt?
Fizikailag nagyon megerőltető volt. Ez volt a legkimerítőbb film, amit valaha csináltam. Minden nap arra edzettek, hogy formában legyünk, és felkészüljünk mindazokra a futásokra és ugrásokra, amelyeket a filmben végeztünk. Van egy víz alatti jelenet is, így két percig kellett edzenünk, hogy visszatartsuk a lélegzetünket, ami azt mondtam, hogy lehetetlen. Azt hittem, nem tudok többet 45 másodpercnél. De egy hétre elvittek minket egy uszodába, és megtanítottak visszatartani a lélegzetünket.
A film olyan, mint az Indiana Jones gyerekeknek. Vonzó volt akció-kalandfilmet csinálni?
Mindig is akciófilmet akartam csinálni. Gyerekkorom óta mindig néztem ezeket a nagy hollywoodi kalandfilmeket. Az Indiana Jones az egyik kedvenc filmem, de álmomban sem gondoltam volna, hogy ilyesmit fogok csinálni. Szóval amikor láttam, hogy egy akciófilmben leszek részem, azonnal igent mondtam. Egy valóra vált álom volt.
A film nagy részét a fiatalabb színészekkel töltötted. Hogy jöttetek ki egymással?
Igazi családdá váltunk. Nem csak azt mondom; valódi. A kémiát láthatja a képernyőn. Csodálatos a négy gyerek, és remek volt a kapcsolatunk a forgatás alatt, mert a dzsungel közepén voltunk, így nem volt mobiltelefonunk, wifink, kapcsolatunk a külvilággal. Ez arra kényszerített bennünket, hogy olyasmit tegyünk, ami manapság ritka: kapcsolatba lépjünk a körülötted lévő emberekkel! Valódi szemkontaktust hoztunk létre, és valóban beszélgettünk egymással. Ez segített nekünk igazán kötõdni.
A humor nagy része felnőtteknek és gyerekeknek is szólt. Ez szándékos választás volt?
Az igazgató mindig is tisztában volt vele, hogy ez nem csak a kisgyermekekre vonatkozik. Ezért csinálták Dórából tinédzsert gyerek helyett. Szélesebb közönséget akartunk megszólítani. A rendező nem csak a gyerekeknek, hanem a szülőknek és az idősebb közönségnek is viccelődött. A filmben mindenkinek van humora és poénja.
Néhány gyereke most a szórakoztatóiparban dolgozik. Milyen tanácsokat adott nekik, amikor elkezdték pályafutásukat?
Mindig azt mondom nekik, hogy építsék fel saját karrierjüket. Ne próbálj utánozni vagy követni az utamat. Egyedülálló vagy, és saját hangod van. Készüljön fel minden egyes nap, dolgozzon keményen, és próbálja meg megteremteni a saját lehetőségeit. Mindig arra vártam, hogy valaki felajánljon nekem egy szerepet, de ez soha nem működött. Aztán egy nap elkezdtem saját projekteket készíteni, forgatókönyveket írni és saját lehetőségeimet teremteni. Ez mindent megváltoztatott, és segített felépíteni a karrieremet.
Jelenleg egy négyéves gyereket nevelsz, hogyan érzed, hogy a gyereknevelés megváltozott ahhoz képest, amikor a többi gyerekedet nevelted?
A közösségi média és a technológia mindent másképp csinált. Az internet aggaszt. A gyerekek csak az iPadjükön akarnak lenni, vagy tévét nézni. Azon tűnődöm, hogyan tarthatnám távol a lányomat ettől anélkül, hogy elszakadna vagy elszigetelődne a körülötte lévő világtól. Ez egy trükkös egyensúly, és még mindig kitalálom.
De egyéni szinten érettebbnek érzem magam. magabiztosabb vagyok. Amikor a nagyobb gyerekeimet neveltem, megtanultam, hogyan legyek szülő. Más prioritásaim voltak, például a sikerem és a karrierem. Most már tudom, hogy a legértékesebb dolog, amit a gyerekemnek adhatok, az az időm. Jelen lenni mindennél nagyobb. Rengeteg szülinapról és ballagásról lemaradtam. Most pedig jobb apa akarok lenni.
