Öt évvel ezelőtt, Bluey 2018-ban debütált hazájában, Ausztráliában, és alig egy évvel később a Disney jóvoltából más országokba is megérkezett. Amikor Bluey öt éve érintette először a tévéképernyőket, de csak angol nyelven volt elérhető. Ma a népszerű animációs sorozat hamarosan befejezi a harmadik évadát több mint 60 országban érhető el szinkronnal több mint 20 nyelven, köztük spanyolul, franciául, kínaiul, németül, koreaiul, arabul, törökül és másokon.
A ki nem mondott nyelve Bluey a szerelemről és a barátságról szól, de ennek az üzenetnek a közvetítéséhez a műsort át kell fordítani egyik lexikonból a másikba. Mint minden anime rajongó már tudja, a szinkron nem jelenti egy párbeszédsor közvetlen szóról szóra való átadását. Némi módosítást igényel, és amikor arról van szó Bluey, ezek a módosítások többet jelenthetnek, mint pusztán párbeszédet. Itt van, hogyan Bluey a világ minden táján más, a való életben!
Elveszett a fordításban
Csakúgy, ahogy Bluey-nak néhány cenzúraproblémával kellett szembenéznie a Disney+-on Észak-Amerikában, a show-nak is volt része a más országok változásaiban. A
Általában a változtatások annak a helynek a kultúráját tükrözik, ahol Bluey szellőzik. Ez változásokat jelenthet a terminológiában vagy a megfogalmazásban, például azt, hogy az Egyesült Királyságban a „paprika” hogyan vált „borsra” az Egyesült Államokban.
A Heeler család nem egészen ugyanaz, ha a világ más részein élsz
A tartalomon kívül a sorozatban a leggyakrabban megváltoztatandó dolog a karakterek neme. A sok ember ellenére összetéveszti Blueyt egy fiúval, mindig lány, függetlenül attól, hogy melyik országban jelenik meg. A dolgok kezdenek zavarossá válni tágabb családjával, különösen Stripe és Trixie gyerekeivel. Arabul és hollandul a Muffin lány helyett fiú. Hasonlóképpen, nővére, Socks férfi a holland, héber és fordítások a Szovjetunióban.
Más karakterek nemét cserélték fel különböző országokban, köztük Jack húga, Lulu lett a testvére a holland szinkronban. Lucky most nő az izlandi iterációban, míg Bentley fiú lett az olasz változatban. Hogy miért történtek ezek a változtatások, annak sokféle magyarázata lehet: különböző nem angol szavak, amelyeknek eltérő női és férfi főnevük van, vagy egyszerűen csak hibák a szinkronban.
A szinkronokban ritkán változtatják meg a szereplők nevét, de az sem húzós, hogy ez megtörténjen. A Reddit felhasználói történeteket osztottak meg néhány ilyen változásról, beleértve azt is, hogy Chilli-t Caramelának nevezték el román változat, valamint Blueyt egyszerűen „Kéknek” hívják. Banditnak van még néhány alteregója Romeo Mcflouish mellett, akit állítólag Svédországban Billy-re, hollandul pedig Busterre kereszteltek.
Rengeteg ilyen van egyéb változtatások Bluey közvetlen családjában és barátaiban, amelyeket úgy alakítottak át, hogy jobban megfeleljenek az egyes országok szükségleteinek, legyen az oka lehet a nyelvészet, vagy az, hogy valami hasonlót találjanak a kultúrájukhoz egy olyan névhez, amelynek egyébként nulla relevancia; például a Snickerst átkeresztelték lengyelül „Wafel”-re.
Több, mint szavak
Bluey és Jean-Luc együtt építkezik a Campingben, de ez az epizód lényeges különbséget mutat a világ egyik részén, mint a többi
Az egyik legszórakoztatóbb Bluey A másik nyelven nézhető epizódok a kommunikációról szólnak. Ban ben "Kemping,” kanadai Jean-Luc gyorsan összebarátkozik Blueyvel, de először nehezen érti meg egymást, mivel JL csak franciául beszél. A francia szinkronban Jean-Luc Johnny és angolul beszél, bár kanadai származása változatlan. (Megjegyzés: Jean-Luc Picard, Patrick Stewart alakításában Star Trek: A következő generáció „Johnnynak” hívták a Csillagflotta Akadémián élő barátai, amikor fiatal férfi volt. Véletlen egybeesés ?)
Egy másik epizód, amely ezt a nyelvet használja a cselekmény részeként: "Pavlova”, ahol Bandit francia séfnek álcázza magát, és megpróbál segíteni Bingónak abban, hogy bővítse ízlelőbimbóit. A francia nyelvű változatban Bandit ehelyett olasz akcentust alkalmaz.
A harmadik évad epizódja "Turtleboy” egyedülálló abban, hogy a középpontjában Dougie, egy fiatal hallássérült kutya áll, aki jelbeszédet használ a non-verbális kommunikációhoz. A jelnyelv azonban nem univerzális, hiszen minden nemzetnek megvan a maga gesztus- és mozdulatsora, amellyel kifejezheti magát. Ausztrália siket közössége az Auslant használja, és mind az öt ujjat használja. A személyzet a Bluey szorgalmasan dolgozott azon, hogy csak négy ujjal aláírható kifejezéseket használjon, mint a sorozat szereplőinek, és Ausztráliában elérhetővé tettek egy epizódot egy Auslan tolmács segítségével. iView felület.
Mindegy, milyen nyelven Bluey élvezhető, a családok mindig ugyanolyan örömteli színvonalú, kiváló minőségű szórakozásra számíthatnak, amelyhez a gyerekek és a szülők több szinten is találkozhatnak. Azok számára, akik már többször is befalták az egyes epizódokat, miért nem próbálják meg más nyelven nézni a Disney+-on, és más szemszögből fedezzék fel, mit mond a Heeler család?