Hogyan neveljünk kétnyelvű gyereket: 4 tipp egy apától, aki ott volt

click fraud protection

Amikor az emberek a globalizációról beszélnek, addig a kereskedelemről és a vámokról beszélnek, amíg el nem kezd vérezni a fülünk, de soha nem beszélnek egy másik, újonnan elterjedt import/export fajtáról: a szerelemről. Az elmúlt évtizedekben az olcsó repülőjegyek, a videocsevegés és a külföldi tanulási programok a nemzetközi párok számának növekedését eredményezték. És ha az említett párok túlélik azokat a kulturális sokkhullámokat, amelyeket otthonukba hívtak, a közösbe Ennek eredményeként többnemzetiségű gyerekek születnek, amelyek egy teljesen új kérdés- és beszélgetéssorozatot vezetnek be oktatás. Remek, mintha többre lenne szükségünk ezekből…

A feleségem egy amerikai Coloradóból. Francia vagyok Párizsból. A fiunk 2016-ban született Manhattanben. Aznap megkapta mindkét ország útlevelét. Elég könnyű. De a nehéz rész még hátra volt: most meg kellett tanulnia mindkettőnket nyelvek. És ha tanulnia kellett, az azt jelentette, hogy meg kell tanítanunk.

Ezt a történetet a Atyai olvasó. A történetben megfogalmazott vélemények nem feltétlenül tükrözik a véleményét 

Atyai kiadványként. Az a tény, hogy kinyomtatjuk a történetet, azt a meggyőződést tükrözi, hogy ez egy érdekes és érdemes olvasmány.

Nem vagyok szakértő a nyelvészetben és nem vagyok a gyermekorvos, én csak egy apuka vagyok, aki egyszer beírta a keresőbe, hogy „hogyan neveljünk kétnyelvű gyereket”. De ma szeretném megosztani, amit tanultam, a nemzetközi szerelem következő tehetetlen áldozatával, aki ugyanabban a Google nyúlüregben találja magát.

Kezdetben csak két dolgot tudtunk: hogy a gyerekek sokkal könnyebben tanulnak nyelvet, mint a felnőttek, és hogy az is fontos, hogy a gyerekek nyelvét és állkapcsát azonnal megformálják, hogy tökéletes „alapos” és tökéletes kiejtést tudjanak kiejteni. „écureuil.”

A mi kisfiunk most 3 éves. Egy hónappal ezelőtt megkérdezte tőlem: "Mehetnénk játszani a szobámban?" Az idegesítő papa, akinek én vagyok, azt válaszolta: "Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Mit? nem értek angolul…) Néhány másodpercig kutatott az agyában, és visszajött hozzám: „Papa, a peut aller jouer dans ma chambre?” (= tökéletes fordítás!). Valahányszor ezt teszi, Nobel-díjat akarok neki adni. Szóval kiabálok: "IGEN! Nagyon jó haver!” (Ösztönösen az angolhoz szoktam folyamodni, hogy kifejezzem a lelkesedést, tessék...) Mindent megkomolyodik, és határozottan azt mondja: „Nem Papa! Il faut dire OUI!” („Nem apa! Azt kell mondanod, hogy OUI!)

Az itteni munkánkat elvégeztük. A cement megszáradt, és az alapok megtörténtek. Franciát adtunk neki. És láthatóan egy kis pimasz is! Ez a gondolat a megkönnyebbülés hullámát indította el bennem, olyan heves, mint a mögöttes nyomás, amelyet az elmúlt három évben éreztem. Mert annak ellenére, hogy pár évet Párizsban töltöttem és sok franciául tanultam, a feleségem még mindig nem tud tökéletes „écureuil”-t kiejteni. Ennek a különleges képességnek az átadása csak rajtam volt.

Szóval hogyan csináltuk? Nem tudjuk pontosan, de ezt csináltuk.

1. Jelentkezzen be partnere

Egyes szakértők azt javasolják, hogy válasszák szét a nyelvet a szülők szerint (egy szülő-egy nyelv), de ez nem volt megfelelő számunkra. Nem akartuk, hogy ez a „másodlagos” nyelv csak a szülői csapat egyik oldalához kapcsolódjon. Végül jön egy lázadás (és mivel fiú, nagy valószínűséggel ellenem lesz!), és nem akartuk megadni neki a lehetőséget, hogy ezt mondja:Hát apa egy lúzer, akkor miért beszéljek az ő nyelvén?!

Nem számít, milyen szinten van, partnere megpróbálhat egyszerű, gyakori kifejezéseket használni a másodlagos nyelven. Az "kérem,” “várj egy percet" és "Hé! ne húzd a macska farkát!” Eleinte kicsit aggódtunk, hogy felveszi a feleségem néhány hibáját, de három év múlva megerősíthetjük, hogy nem. Most igazából kijavítja, ami imádnivaló… legalábbis számomra.

2. A tévé a barátod

Nem kell más, mint egy többzónás DVD-lejátszó, és a nagyszülők, akik hajlandóak postára adni a régi Pixar DVD-ket (általában szívesen segítenek: elvégre még mindig nem igazán értik, miért mentél el!). A tévézés minden percét a gyerekünk nézte, mióta lemondtunk róla képernyő nélküli politika a második, aki 18 hónapos lett, franciául. Ugyanazok a filmek újra és újra megnézése drámaian javította a szókincsét. A másik előny, és nem is csekély, hogy rendkívüli mértékben csökkenti a bűntudatot, amiért a televízióhoz folyamodik, hogy lefoglalja a kicsikét: az ő oktatásáért teszed! És képzeld csak? Te vagy.

3. Találja meg faluját

A helyi expatokból álló banda megtalálása a prioritási listám előkelő helyére került, miután a fiúnk képes volt kapcsolatba lépni a társadalomban. Nem csak neki volt jó, nekem is nagyon. Valójában jobban hiányoztak honfitársaim, mint gondoltam.

Nyolc éve költöztem az Egyesült Államokba, és valóban az volt a szándékom, hogy beolvadjak az új hazámba, és újrakezdjem. De ha egy gyereket más országban nevelsz fel, mint ahol felnőttél, arra késztet, hogy őszintén átértékeld a kapcsolatodat a gyökereiddel. Gyakran hasonlítja össze azt, amit szülőként csinál, azzal, amit gyermekkorában tapasztalt, hogy értékelje teljesítményét, és megnyugodjon, hogy nem követ el megbocsáthatatlan hibákat. És még ha sok közös vonás is van Franciaországban és az Egyesült Államokban, sok olyan részlet is van, amely lehetetlenné vagy nem meggyőzővé teszi ezeket az összehasonlításokat.

Így hirtelen több francia bennszülötttel kellett körülvennem magam, akik megoszthatják ezt az egyedülálló élményt, és segíthetnek átfogalmazni ezeket az összehasonlításokat. Most, amikor azt mondom: „On va voir les copains français!” (“Menjünk a francia haverokhoz!”) Azt tudom mondani, hogy a fiam látja, hogy ez valami különleges az apja számára, és örül, hogy részese lehet. A franciául beszélni élvezetté vált, nem házi feladattá.

Szintén egy kétórás, heti francia óra is világot hozott. Hirtelen „kénytelen volt” franciául beszélni, hogy „túléljen” egy olyan környezetben, ahol nincs család. És tudományosan bebizonyosodott (szerintem…), hogy a vadonban való túlélés a minden, ha valaminek az emberi agyba való bevéséséről van szó.

4. Figyelmen kívül hagyja a megjelenést

Rögtönzött francia tanítási stratégiánk teljessé tétele érdekében még egy dolgot tettem, ami az összes közül a legnehezebbnek bizonyult. Elköteleztem magam, hogy kizárólag franciául beszélek vele. Kizárólagosan. Ez azt jelentette, hogy mindig, mindenhol, beleértve azt is, ahol más gyerekek és felnőttek is jelen voltak: parkokban, élelmiszerboltokban, születésnapi bulikban. És bármennyire is Amerika olyan részén élünk, amely nagyon elfogadja a bevándorlókat, a játszótér nem olyan hely, ahol az emberek gyakran izgalomba jönnek, hogy nem értik, amit a többi szülő mond.

Az igazság kedvéért, ez ésszerű. A közös nyelv segíti a társadalom működését. Megcáfolja azt a képzelgést, hogy szomszédja veszélyt jelent az Ön biztonságára. Valójában azt akarod, hogy a többi szülő megértse, hogy azt mondod a gyerekednekElőször engedd el őt!” vagy „Nem, ez az ő játéka!

De ragaszkodtam az elköteleződésemhez, még akkor is, ha ez azt jelentette, hogy az oldalsó tekintetek és a negatív rezgések fogadó végén voltam. És ekkor értettem meg, hogy a családok miért mondanak le néha erről a másodlagos nyelvről. Mert amikor ezeket a kínos pillantásokat kapod, nehéz nem csak véget vetni nekik. De a világ felfedezésének ebben a szakaszában szükségem van arra, hogy fiam érezze, hogy a francia nyelv az élet normális velejárója, éppúgy, mint akkor, ha párizsi játszótereken játszana, mint az apja.

Hogy megpróbáljam korlátozni a zavarásomat egy külvárosi játszótér törékeny ökoszisztémájában, elkezdtem hozzáadni egy élő angol fordítást mindannak, amit mondtam: "Tonnás túrán vesz részt! Várj a sorodra!Igen, ez nagyon sok munka, és igen, kimerítő, mert állandóan oda-vissza járkálnom kell az agyam két különböző része között, amiről egészen biztos vagyok.

Így nem egyszer végül azt mondtam:Várja a túrát!” vagy „Pajtás, ce n’est pas a játékod!"És nem egyszer azon kapom magam, hogy megkérdezem: "Várjon! Hogy is mondana ilyet egy francia?Amellett, hogy ez a kérdés egy embert, aki élete első 27 évében Párizsban élt, egy spirálba lendít identitásválság, ez mind része a kimerítő agyi edzésnek, minden bevándorlóban minden nap szem elől játszva agy. Gyakran hasonlítom össze azzal, ahogy a számítógép ventilátora hirtelen üvölteni kezd, és 20 perc alatt elveszíti az akkumulátor 50 százalékát, pedig csak e-mailekre válaszol. Ilyen érzés a játszótérre vinni. Ezért nehéz kétnyelvű gyereket nevelni. Erre kell felkészülni.

Melyik szülőnek van szüksége extra fáradtságforrásra? Egyikünk sem. Akkor miért csinálja? Mert manapság semmi sem tesz boldogabbá, mint amikor hallom, ahogy kimondja a tökéletes „alapos” és tökéletes „écureuil” kifejezést.

Ha kíváncsi, kiejtése: [e.ky.ʁœj]

Ohio-i tanár kijelöli a gyerekek jobboldali propagandáját extra kreditért

Ohio-i tanár kijelöli a gyerekek jobboldali propagandáját extra kreditértOktatás

Az ohiói Maumee megyében található Maumee High School az országos hírekben szerepel egy 16 éves gyerek szülője után. diák felfedezte, hogy a lánya extra kreditet kapott figyelés formájában jobbolda...

Olvass tovább
Hangoskönyvek vs. Olvasás: Hasznos-e a könyvek hallgatása a gyerekeknek?

Hangoskönyvek vs. Olvasás: Hasznos-e a könyvek hallgatása a gyerekeknek?Kisgyermekkori NevelésOktatásGyerekek és TechnológiaOlvasásGyerekek MédiaTanulásban AkadályozottHangosan Olvasni

Felemelkedése hangoskönyvek Az elmúlt években az „olvasást” olyasmivé alakította, amit ingázás, vacsorafőzés vagy elalvás közben is lehet végezni. A legjobb hangoskönyvek legalább boldoggá tehetik ...

Olvass tovább
Globális klímasztrájk: Miért viszem ki a lányomat az iskolából?

Globális klímasztrájk: Miért viszem ki a lányomat az iskolából?OktatásKlímaváltozás

Gyermekkori oktatásunk megdöbbentően kis százaléka az osztályteremben történik. Amúgy nem az a fajta, ami számít – nem az a fajta, amely emberként formál minket, és addig emlékezünk, amíg nagykorúa...

Olvass tovább