megjegyeztem jó éjt hold kétszer az életemben. Először gyerekként, amikor a szüleim minden este felolvasták nekem lefekvés előtt, most pedig apaként, aki minden este felolvassa a fiának. lefekvés előtt. Margaret Wise Brown szavai és Clement Hurd képei ikonikusak. Csak a „A nagy zöld szobában” kifejezés feltételes választ vált ki belőlem. A szemhéjam elnehezül. vigasztalódva érzem magam. Megduzzad a mellkasom, amikor a fiamra gondolok, aki elmondja a szavakat. Olvastam jó éjt hold százszor, és kétségtelenül még több százszor el fogom olvasni.
Ezt a történetet a Atyai olvasó. A történetben megfogalmazott vélemények nem feltétlenül tükrözik a véleményét Atyai kiadványként. Az a tény, hogy kinyomtatjuk a történetet, azt a meggyőződést tükrözi, hogy ez egy érdekes és érdemes olvasmány.
A számtalan lektorálás után határozottan kijelenthetem, hogy át kellett volna mennie még egy-két átdolgozáson.
ne érts félre. Messze a kedvencem gyermekkönyv. Megtarthatod vad dolgaidat, éhes hernyóidat, kis kék teherautóidat és akarva-akaratlanul ostoba vén medvéidet. Elviszem jó éjt hold.
A könyv azonban tele van sajátosságokkal és furcsa választásokkal, amelyeket a századik olvasás után lehetetlen figyelmen kívül hagyni. Kezdetnek a „jó éjszakát”, mint egy szó, valójában nem egy szó. Valakinek el kellett volna fogadnia. Az első oldalon bemutatjuk a nagy zöld szobát, valamint a telefont és a piros léggömböt. Az ábrán jól látható egy gyerekszoba, amit a már említett piros léggömb, valamint egy kis játékház is bizonyít. Miért lenne egy gyereknek, nyúlnak vagy másnak telefon az éjjeliszekrényén?
És miért nevezik a hintaszékben ülő másik nyulat „öreg hölgynek”? Pontosan mi a kapcsolata az alvó nyuszival? Talán még zavaróbb, hogy a széke üres, amikor először mutatták be a könyvben. Aztán hirtelen megjelenik, varrja és hipnotizálja a két kiscicát. A könyv végére ismét eltűnt, a helyén alvó cicákkal.
Vannak más vizuális sajátosságok is. A könyv ideje alatt a hold emelkedik az éjszakai égbolton, ami arra utal, hogy több óra telt el ennek az éjszakai versnek a felolvasása közben. A zokni és a kesztyű először egyetlen fogason látható. Később jó éjszakát kívánunk egy kisebb fogaslécnek, melyben csak ujjatlan fekete-fehér ábrán látható. A következő oldalon a nagyobb, zoknival és ujjatlan állvány visszatér a szoba színes képében. Ez arra utal, hogy a fekete-fehér illusztrációk nem szó szerint ábrázolják ezeket a tárgyakat, hanem valakinek tudatalatti értelmezésük – talán az elaludt fiatal nyuszi, vagy a rejtélyes, csendes öreg hölgy.
Vagy azt mutatja, hogy Brownnak és Hurdnak még néhány szerkesztői találkozót kellett volna tartania együttműködésük korai szakaszában.
Maga a szöveg további zavarokat tartalmaz. Bemutatnak egy telefont, amely soha nem ad jó éjszakát, de a lámpának és az óráknak is jó éjszakát kívánnak, előzetes említés nélkül. Ez az a fajta tévedés, ami gyakori, amikor a szöveg egyik vagy másik részét átdolgozzák – valami más szempár segíthet a javításban. Gyerekkoromban szerettem ezt a sort: „jó éjt senki, jó éjt kása”. Most azon tűnődöm, hogy azért adták-e hozzá, mert egy üres oldal véletlenül túljutott a végső bizonyításon.
A záró oldalakon egy merőben metafizikai fordulat is szerepel, ahogy kilépünk a nagy zöld terem határaiból, és jó éjszakát kívánunk a csillagoknak, a levegőnek és a zajoknak mindenhol. Ez egy erőteljes választás mély narratív vonatkozásaival, de a bal oldali mezőből származik. Nincs előkép, semmi utalás arra, hogy a mesemondó befolyása vagy ambíciói az univerzum mélyéig terjednek, és örök hangok szólnak.
A New York-i Közkönyvtár könyvtárosa, Anne Carroll Moore közismerten nem szerette a Goodnight Moont és távol tartotta a könyvtár könyvespolcáról 25 évig. Mint egy sztereotip 1950-es évekbeli könyvtáros, nem törődött Brown lírai, gyermeki írói stílusával. Természetesen ez a stílus az, ami megadja Jó éjt Moon annak kitartó ereje. Megörökíti a gyermek gondolkodását, különösen közvetlenül lefekvés előtt. A ritmusa és a hangszíne nyugtató hatású, amely szembeállítja a holdakkal, csillagokkal és zajokkal teli hatalmas külvilágot a lefekvés előtti rutin és a péppel teli tál csendes megszokottságával.
A fiam elkezdett továbblépni innen jó éjt hold a kaotikus és értelmetlen világokhoz Sam vagyok és Tő Cat in the Hat. De arra számítok, hogy egy nap visszatérek a nagy zöld szobába – talán ezúttal egy piros tollal a piros léggömbön kívül.
Alexander Irwin Philadelphiában élő apa, író és szerkesztő. Elérhető a címen [email protected].
