A nevem Sebastián Marroquín. 40 éves építész és ipari tervező vagyok Buenos Airesben, Argentínában. Van egy feleségem és egy négyéves fiam, Juan Emile. A kolumbiai Medellinben születtem 1977-ben. A keresztnevem Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, a világ leghíresebb drogkirálya, az apám.
Kezdettől fogva szeretném tisztázni, hogy apám 100 százalékban felelős a bűncselekményeiért. De azt is szeretném világossá tenni, hogy apaként csodálatos ember volt. Nagyon közeli barátok voltunk. Mindig nagyon egyenesen és minden kétség nélkül beszélt velem. Íme egy példa: 1984-ben apám elrendelte Rodrigo Larának, Kolumbia igazságügyi miniszterének meggyilkolását. Azonnal elbújtunk Panamában, mivel a kolumbiai kormány nem tett különbséget apám és családja között. Mindannyiunkra vadásztak.
Egy napon apámmal a ház előtt álltunk. Hozzám fordult és megkérdezte: Tudod, mi az a bandita? Azt mondtam, igen. Azt mondta: "Én egy bandita vagyok, és ebből élek." Azt mondta, hogy ezt az életet választotta, és azt, hogy rablóként éljen. Szóval kiskorom óta nagyon is tisztában voltam vele, mit csinál. Szervezetének mértékét vagy méretét azonban nem tudtam.
Pablo Escobar és fia, Juan Pablo a Fehér Ház előtt fényképezett.
Később találtam egy fickót, aki az apámmal töltötte a napot azon a napon, amikor elrendelte a miniszter megölését. Apám azt mondta neki, hogy ha nem öli meg a minisztert, megöli magát. Apám kétségbeesett. Akkoriban, amikor elrendelte a merényletet, politikus volt. Nagy döntés volt számára, hogy megölte a minisztert, mivel ez nyilvánosan azt mondta a világnak, hogy bandita. Bizonyos szempontból azonban a szabadság érzését adta neki, hogy nem kellett kettős arcot mutatnia. A politikusok tele vannak hazugságokkal. Legalább az apám becsületes bandita volt.
A gyilkosság után nem csak Kolumbia, hanem mi is megváltozott minden. Életem első évei tele voltak olyan emlékekkel, mint például, hogy apámmal fociztam és nagyokat étkeztünk együtt. De a merénylet után elbújtunk, és gyakran nem volt velünk. Nem volt olyan, mint a Netflix sorozat Narcos ábrázolja azt. A műsor nemcsak az erőszakot dicsőíti, hogy pénzt keressen, hanem a tényeket is félrevezeti. Például nem kastélyokban szálltunk meg – ahová nyilván a hatóságok is kerestek –, hanem kicsi és koszos házakban. Emlékszem, arra gondoltam akkoriban, Mi haszna apám pénzének, ha még így kell élnie? Értelmetlen életvitelnek tűnt.
De még akkor is, amikor a dolgok nagyon sötétek voltak, mindig a közelünkben volt. Felhívott minket, leveleket küldött és kazettákat vett fel nekem és a húgomnak mesélni nekünk. És őt is láttuk. Nyolc éves koromban például leültetett és mesélt a drogokról. Elmagyarázott nekem minden rendelkezésre álló gyógyszert és annak következményeit. Azt mondta: "A nagy ember az, aki nem drogozik." De tudta, hogy drogok vesznek körül. Minden barátom kipróbálta őket. Ezért azt mondta: "Ha kíváncsi leszel rá, csak hívj, és együtt megcsináljuk." Mire ezt a beszélgetést folytattuk, apám nagyrészt kokaint szállított, sokat. Ez volt a világ legnagyobb üzlete. De az egyetlen drog, amelyet személyesen kipróbált, a marihuána volt. Soha nem próbálta ki a heroint, mert nagyon is tisztában volt vele, milyen függőséget okozhat. Ezzel nagyon is tisztában volt.
Escobar feleségével, Maria Viktóriával és gyermekeivel, Juan Pabloval és Manuela Escobarral.
Amikor apám élt, mindent megtettem, hogy rávegyem a változásra. Mondtam neki, ha fegyverrel kell védenie az elképzeléseit, akkor ellenőriznie kell az elképzeléseit. De persze felnőtt ember volt. Soha nem hallgatott senkire, sem a hatóságokra, sem a családjára. 1991-ben azonban, amikor feladta magát a hatóságoknak a medellíni La Catedral börtönben, beszédet mondott, amelyben megadta magát 14 éves pacifista fiának. Nehéz volt meggyőzni a világ legkeresettebb emberét, hogy adja meg magát. De azt mondtam neki, hogy belefáradtam az erőszakba, belefáradtam abba, hogy nézzem, ahogy a családom és a barátaim eltűnnek. Jómagam alig éltem túl egy autóbombát 1988-ban. Annyi vér volt, hogy el sem tudod képzelni. Mondtam apámnak, hogy ő az egyetlen ember, aki meg tudja akadályozni. Tehát megadta magát. Sajnos nem tudta abbahagyni. Börtönében megkínozta és megölte két hadnagyát, majd röviddel ezután visszaszökött.
Tizenhat éves voltam, amikor apám meghalt. Tíz perccel azelőtt beszéltem vele. Azt mondta: "Később hívlak." Akkor hallottam utoljára a hangját. Nem tudtam, hogy meghalt, amíg egy újságíró el nem mondta nekem a televízióban. megőrültem. Megfenyegettem az országot, és azt mondtam, hogy ha az apám valóban meghalna, mindenkit megölnék. Természetesen most bánom ezeket a szavakat. Jobban emlékeznek rám az öt másodperces fenyegetés, mint az őket követő huszonhárom év béke.
Most apám örökségéről beszélek, hogy megkíséreljem megakadályozni a vérontást és az erőszakot. Próbálok jobb jövőt hagyni a fiamnak és jobb múltat, mint amit apámtól örököltem. Ugyanakkor apám a világ egyik legjobb apja volt. Nagyon okos volt, tele szeretettel irántam, a húgom és anyám iránt. Így próbálom őt utánozni, de csak a jó részeket.
– Ahogy Joshua David Steinnek elmondta
Sebastián Marroquín építész Argentínában, Buenos Airesben él. Könyve, Pablo Escobar: Apám, 2016-ban jelent meg.
