Mielőtt a volt feleségemmel visszatértünk Pekingbe a massachusettsi és észak-karolinai családlátogatásokról, szokatlan, de nem szokatlan dologgal kellett szembenéznünk. koronavírus- a társszülőkkel kapcsolatos dilemma: Együtt vagy külön karanténba zárnánk? Az évek óta tartó különélés többnyire jó viszonyban van velünk, de féltünk a közelségtől. A viták hangsúlyozhatják 4 éves fiunkat. Ezért a külön karantén mellett döntöttünk. A fiam az anyjánál lakik.
Az elkülönítés hetedik napján vagyok, a kötelező 14 nap felénél koronavírus karantén, és soha nem voltam ilyen sokáig távol a fiamtól, aki általában hetente több éjszakát is velem tölt. Az exem egy torony 15. emeletén él Shuangjing Fuli városának szomszédságában, egy lakott lakónegyedben a központi üzleti negyed közelében. Pár percre lakom, egy másik épületben, a 12. emeleten. Fiunk 15-nek, illetve 12-nek hívja otthonunkat. Amikor 12 évesen marad, elsétálok vele oda és vissza óvoda ahol ő az egyetlen nyugati diák. Így tettünk kezelhetővé egy hatalmas várost.
Most távolról hiányzik a beszélgetés vele vacsora közben, a nevetés a fürdés közben, valamint a rejtvények és könyvek megosztása lefekvés előtt. Jelenleg a WeChat az egyetlen kapcsolatom vele. Naponta háromszor beszélgetünk, gyakran a szuperhősökről és a legújabb LEGO alkotásairól, de én inkább fogom a fiamat, mint a telefont. Míg csak néhány háztömb választ el minket, felfedezem a különbséget a közelség és a közelség között. De az áldozat, amit a távol maradással hozok, mind helyesnek, mind kínainak tűnik a legjobb módon. Így én Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
A kifejezés, amely itt meglehetősen gyakori, azt sugallja, hogy a viszontagságokkal szemben egyesüljünk. Tekintsd úgy, mint az Aranyszabály kollektivista átírását. A kínaiak azt mondhatják: „Tessék huàn nàn yǔ gòng ebben a nehéz időszakban." komolyan gondolják. Még az olyan fejlett városokban is, mint Peking, a kínaiaknak valóságos viszontagságokkal kellett szembenézniük a közelmúltban. A kommunitarizmus mélyen beépült. A Kínai Népköztársaságot gyakran éri kritika az átláthatóság hiánya miatt, de az ország reakciója a koronavírusra – a „Kínai vírus” Donald Trump – nem kizárólag az állam vezérelte. A vírust nagyrészt azért sikerült megfékezni, mert a kínaiak követték egymás biztonságának biztosítására vonatkozó irányelveket.
A pekingi és kínai külföldiek közül sokan csodálják ezt vendéglátóinkról. Most azt igyekszünk utánozni. Néhány példa: Wen, egy tajvani barátom tájékoztatott a repülőtéri egészségügyi szűrés több órás fejfájásáról. Mitch, egy másik amerikai apa, a város minden részéből szállított nekem élelmiszereket a biciklijén. Wilson, a kedvenc bárom ausztrál sörfőzője küldött egy hatos csomagot.
Mindez a fiam saját tapasztalataira késztet huàn nàn yǔ gòng, bármennyire is tudat alatt van. Amikor bejelentkezem rá a WeChat-on, láthatom, hogy az anyja tartja őt szellemileg és fizikailag serkentette, átvezette őt egy napi akadálypályán, amely a helyesírás, a műanyag golf és a jóga volt nyúlik. Ily módon huàn nàn yǔ gòng létezik a családunkban. Erre úgy reagáltam, hogy a magányomat a fiam jólétének adományoztam. Az anyja teljes figyelmét odaadta. Szeretném azt hinni, hogy ezt valamilyen szinten megérti, és úgy érzi, hogy szeretik.
Egy másik hét múlva interakcióink nem korlátozódnak a WeChatre. Szabadon, arcmaszk nélkül barangolunk a szabadban, és ünnepeljük az első közös vacsoránkat Kínában. Nem tudom, fiunk mennyire fog emlékezni a karanténban töltött napjaira. De szeretem azt hinni, hogy magával ragad huàn nàn yǔ gòng miközben a szülei megtanulják megmutatni neki, hogyan.
