Lima tahun yang lalu, biru memulai debutnya di negara asalnya Australia pada tahun 2018, dan kurang dari setahun kemudian mulai hadir di negara lain atas izin Disney. Kapan biru pertama kali menyentuh layar TV lima tahun lalu, itu hanya tersedia dalam bahasa Inggris. Saat ini, serial animasi populer akan segera hadir mengakhiri musim ketiganya tersedia di lebih dari 60 negara dengan sulih suara dalam lebih dari 20 bahasa, termasuk Spanyol, Prancis, China, Jerman, Korea, Arab, Turki, dan lainnya.
Bahasa yang tak terucapkan biru adalah tentang cinta dan persahabatan, namun untuk menyampaikan pesan tersebut, acaranya harus diterjemahkan dari satu leksikon ke leksikon lainnya. Sebagai penggemar anime mana pun sudah tahu, dubbing bukan berarti membawakan sebaris dialog secara langsung kata demi kata. Ini memerlukan beberapa modifikasi, dan jika diperlukan biru, penyesuaian tersebut dapat berarti lebih dari sekedar dialog. Begini caranya biru berbeda di seluruh dunia, untuk kehidupan nyata!
Hilang dalam terjemahan
Sama seperti Bluey yang menghadapi beberapa masalah sensor di Disney+ di Amerika Utara, acara tersebut juga mengalami banyak perubahan di negara lain. Itu kontroversial “Ayah Bayi” masih belum ditayangkan di banyak tempat di luar negara asalnya di Australia. Namun perubahan pada acara tersebut lebih sering dikaitkan dengan lokalisasi, dibandingkan kontroversi.
Umumnya perubahan dilakukan untuk mencerminkan budaya tempat dimana biru sedang ditayangkan. Hal ini dapat berarti perubahan dalam terminologi atau ungkapan, seperti bagaimana “capsicum” di versi Inggris diubah menjadi “pepper” di AS.
Keluarga Heeler tidak akan sama jika Anda tinggal di belahan dunia lain
Hal paling umum yang diubah dalam serial di luar konten adalah jenis kelamin karakter. Meski banyak orang salah mengira Bluey sebagai laki-laki, dia selalu perempuan tidak peduli di negara mana dia muncul. Banyak hal mulai membingungkan keluarga besarnya, terutama anak-anak Stripe dan Trixie. Dalam bahasa Arab dan Belanda, Muffin adalah laki-laki, bukan perempuan. Begitu pula dengan saudara perempuannya, Socks, yang berjenis kelamin laki-laki dalam bahasa Belanda, Ibrani, dan terjemahannya di Uni Soviet.
Karakter lain juga mengalami pertukaran jenis kelamin di berbagai negara, termasuk saudara perempuan Jack, Lulu, yang menjadi saudara laki-lakinya dalam sulih suara Belanda. Lucky sekarang menjadi perempuan dalam versi Islandia, sementara Bentley menjadi laki-laki dalam versi Italia. Alasan perubahan ini dilakukan mungkin memiliki beragam penjelasan: Kata-kata non-Inggris yang berbeda memiliki kata benda perempuan dan laki-laki yang berbeda, atau sekadar kesalahan dalam sulih suara.
Jarang sekali dalam dub nama-nama karakter diubah, tetapi hal itu juga tidak lazim terjadi. Pengguna di Reddit telah berbagi cerita tentang beberapa perubahan ini, termasuk bagaimana Chilli diberi nama Caramela di versi Rumania, bersama dengan Bluey yang hanya dipanggil “Biru”. Bandit memiliki beberapa alter ego lagi selain Romeo Mcflouish, yang dilaporkan berganti nama menjadi “Billy” di Swedia dan “Buster” dalam bahasa Belanda.
Ada banyak sekali perubahan lainnya di keluarga dekat dan teman-teman Bluey, diubah agar lebih sesuai dengan kebutuhan masing-masing negara, baik itu alasannya adalah linguistik atau menemukan sesuatu yang mirip dengan budaya mereka untuk sebuah nama yang tidak memiliki nol relevansi; seperti Snickers yang diganti namanya menjadi “Wafel” dalam bahasa Polandia.
Lebih dari kata-kata
Bluey dan Jean-Luc membangun bersama dalam “Camping”, tetapi episode ini memiliki perbedaan utama di satu bagian dunia dibandingkan bagian dunia lainnya.
Salah satu yang paling menyenangkan biru episode untuk ditonton dalam bahasa berbeda adalah cerita tentang komunikasi. Di dalam "Berkemah,” Kanada Jean-Luc cepat berteman dengan Bluey, tetapi kesulitan memahami satu sama lain terlebih dahulu karena JL hanya berbicara bahasa Prancis. Dalam sulih suara Perancis, Jean-Luc adalah Johnny dan berbicara bahasa Inggris, meskipun asal Kanadanya tetap sama. (Sebagai catatan, Jean-Luc Picard, yang diperankan oleh Patrick Stewart dalam Star Trek: Generasi Selanjutnya dipanggil "Johnny" oleh teman-temannya di Akademi Starfleet ketika dia masih muda. Kebetulan ?)
Episode lain yang menggunakan bahasa ini sebagai bagian plotnya adalah “Pavlova,” di mana Bandit menyamar sebagai koki Prancis yang mencoba membantu Bingo mengembangkan seleranya. Dalam versi berbahasa Perancis, Bandit malah mengadaptasi aksen Italia.
Episode musim ketiga “bocah penyu” unik karena berfokus pada Dougie, seekor anjing muda dengan gangguan pendengaran yang menggunakan bahasa isyarat untuk berkomunikasi secara non-verbal. Namun, bahasa isyarat tidak bersifat universal, karena setiap negara memiliki gerak tubuh dan gerakannya sendiri untuk mengekspresikan diri. Auslan adalah yang digunakan di kalangan komunitas Tunarungu di Australia, dan mengandalkan penggunaan kelima jari. Staf di biru bekerja dengan tekun untuk hanya menggunakan frasa yang dapat ditandatangani dengan empat jari seperti yang dimiliki karakter dalam acara tersebut, dan sebuah episode dengan penerjemah Auslan tersedia melalui Australia saya melihat platform.
Tidak peduli bahasa apa biru dinikmati, keluarga selalu dapat mengharapkan tingkat hiburan berkualitas tinggi yang memuaskan yang dapat dinikmati oleh anak-anak dan orang tua di berbagai tingkatan. Bagi mereka yang sudah menonton setiap episode berkali-kali, mengapa tidak mencoba menonton dengan bahasa berbeda di Disney+, dan temukan apa yang dikatakan keluarga Heeler dari sudut pandang berbeda?
