Potresti non riconoscere Eugenio Derbez, ma per più di tre decenni è stato uno degli attori comici più amati in Messico. Ha recitato in diversi film, programmi TV ed è un po' una leggenda nel mondo della traduzione vocale. Se hai guardato vari film per bambini con doppiaggio spagnolo, hai sentito Derbez molto più di quanto l'hai visto; è doppiato Shrekl'asino, Mulan'S Mushu, e il musone verde titolare in il più recente Grinch tutto nelle versioni spagnole di quei film. Negli ultimi anni, ha fatto con successo il salto a Hollywood, recitando in Come essere un amante latino e In mare. Il suo ultimo film, Dora e la città perduta dell'oro, arriva al cinema questo fine settimana e potrebbe rivelarsi il più grande successo al botteghino della sua carriera.
Paterno ha parlato con Derbez di cosa lo ha attirato verso il ruolo, perché Dora è stato il film più impegnativo in cui sia mai stato e come sono cambiati i genitori nell'era degli smartphone.
Eri a conoscenza di? Dora l'esploratrice prima di fare questo film?
Conosco molto bene Dora come franchising. Ho tre figli adulti e sono cresciuti guardando Dora. Ho anche un bambino di quattro anni che guarda Dora ogni mattina, quindi conosco molto bene il mondo intero: Dora, le canzoni, Swiper, la Mappa, tutto. Dora è un'icona latina in tutto il mondo.
Hai avuto dubbi sul fatto che il personaggio sia passato dalla TV al grande schermo?
All'inizio, ho pensato che sarebbe stato difficile perché la trama del cartone è così semplice. Tuttavia, hanno trovato un modo per creare una storia molto forte e i personaggi non sono bidimensionali. Inoltre, Dora non ha più otto anni. È un'adolescente e sta affrontando la sua sfida più grande: lasciarsi la giungla alle spalle e andare al liceo. Penso che il film abbia molta più complessità dello spettacolo, che è semplice.
Si divertono un po' a prendere in giro la serie all'inizio del film e hanno fatto un ottimo lavoro nell'adattare la serie al grande schermo.
Come ti sei avvicinato all'interpretazione di Alejandro?
È stato un po' difficile decifrare il codice di Alejandro. Sapevo che doveva essere divertente ed è un po' stupido, ma c'è di più in lui. Quindi ho dovuto interpretarlo in un modo che permettesse al suo arco di personaggio di sembrare naturale, dove poteva essere divertente con anche un po' di malizia.
È stato un ruolo impegnativo?
Fisicamente era molto impegnativo. È stato il film più estenuante che abbia mai fatto. Ogni giorno, ci hanno addestrato ad essere in forma e ad essere preparati per tutte le corse e i salti che abbiamo finito per fare nel film. C'è anche una scena subacquea, quindi abbiamo dovuto allenarci a trattenere il respiro per due minuti, cosa che ho detto impossibile. Pensavo di non poter fare più di 45 secondi. Ma ci hanno portato in una piscina per una settimana e ci hanno insegnato a trattenere il respiro.
Il film sembra un Indiana Jones per bambini. È stato interessante fare un film d'azione e avventura?
Ho sempre voluto fare un film d'azione. Fin da bambino, ho sempre guardato questi grandi film d'avventura di Hollywood. Indiana Jones è uno dei miei film preferiti, ma non avrei mai immaginato di poter fare qualcosa del genere. Quindi, quando ho visto che avrei fatto parte di un film d'azione, ho detto subito di sì. Era un sogno diventato realtà.
Hai passato gran parte del film con gli attori più giovani. Come vi siete trovati tutti d'accordo?
Siamo diventati una vera famiglia. Non sto solo dicendo questo; è vero. Puoi vedere la chimica sullo schermo. I quattro bambini sono fantastici e abbiamo avuto un ottimo rapporto durante le riprese perché eravamo nel mezzo della giungla, quindi non avevamo telefoni cellulari, niente wifi, nessuna connessione con il mondo esterno. Questo ci ha costretto a fare una cosa rara al giorno d'oggi: interagire con le persone intorno a te! Ci stavamo guardando negli occhi e ci parlavamo davvero. Questo ci ha aiutato davvero a legare.
Molto dell'umorismo sembrava fosse per gli adulti tanto quanto i bambini. È stata una scelta intenzionale?
Il regista è sempre stato consapevole che questo non era solo per i più piccoli. Ecco perché hanno fatto di Dora un'adolescente invece di una bambina. Volevamo fare appello a un pubblico più ampio. Il regista stava lanciando battute per i genitori e un pubblico più grande, non solo per i bambini. Il film ha umorismo e battute per tutti.
Alcuni dei tuoi figli ora sono nell'industria dell'intrattenimento. Che consiglio hai dato loro quando hanno iniziato la loro carriera?
Dico sempre loro di costruire la propria carriera. Non cercare di imitarmi o seguire il mio percorso. Sei unico e hai la tua voce. Preparati ogni singolo giorno, lavora sodo e cerca di creare le tue opportunità. Aspettavo sempre che qualcuno mi offrisse un ruolo e non ha mai funzionato. Poi un giorno ho iniziato a creare i miei progetti, a scrivere sceneggiature e a creare le mie opportunità. Questo ha cambiato tutto e mi ha aiutato a costruire la mia carriera.
Attualmente stai crescendo un bambino di quattro anni, come ti senti come se crescere i bambini sia cambiato da quando crescevi gli altri tuoi figli?
I social media e la tecnologia hanno reso tutto diverso. Internet mi preoccupa. I bambini vogliono solo stare sui loro iPad o guardare la televisione. Mi chiedo come posso tenere mia figlia lontana da tutto ciò senza che sia disconnessa o isolata dal mondo che la circonda. È un equilibrio difficile e lo sto ancora cercando di capire.
Ma a livello individuale, mi sento più maturo. sono più fiducioso. Quando stavo crescendo i miei figli più grandi, stavo imparando a essere un genitore. Avevo altre priorità, come il mio successo e la mia carriera. Ora so che la cosa più preziosa che posso dare a mio figlio è il mio tempo. Essere presenti è più grande di ogni altra cosa. Mi sono perso molti compleanni e lauree. Ora voglio essere un papà migliore.
