Cinque anni fa, Bluy ha debuttato nel suo paese d'origine, l'Australia, nel 2018, e meno di un anno dopo ha iniziato ad arrivare in altri paesi per gentile concessione della Disney. Quando Bluy ha toccato per la prima volta gli schermi televisivi cinque anni fa, era disponibile solo in inglese. Oggi, la popolare serie animata sta per concludere la sua terza stagione è disponibile in oltre 60 paesi con doppiaggi in più di 20 lingue, tra cui spagnolo, francese, cinese, tedesco, coreano, arabo, turco e altre.
La lingua non parlata di Bluy parla di amore e amicizia, ma per comunicare quel messaggio, lo spettacolo deve essere tradotto da un lessico all'altro. COME qualsiasi fan degli anime lo sa già, il doppiaggio non significa una resa diretta, parola per parola, di una linea di dialogo. Richiede alcune modifiche e quando si tratta Bluy, questi aggiustamenti possono significare più del semplice dialogo. Ecco come Bluy è diverso in tutto il mondo, per la vita reale!
Perso nella traduzione
Proprio come Bluey ha dovuto affrontare alcuni problemi di censura su Disney+ in Nord America, anche lo spettacolo ha avuto la sua giusta dose di cambiamenti in altri paesi. IL
Generalmente, le modifiche vengono apportate per riflettere la cultura del luogo in cui Bluy sta andando in onda. Ciò può significare cambiamenti nella terminologia o nella fraseologia, come il modo in cui “capsicum” nella versione britannica viene cambiato in “pepe” negli Stati Uniti.
La famiglia Heeler non è proprio la stessa se vivi in altre parti del mondo
La cosa più comune che viene modificata nella serie al di fuori del contenuto è il sesso dei personaggi. Nonostante così tante persone scambiando Bluey per un ragazzo, è sempre una ragazza, non importa in quale paese appaia. Le cose iniziano a diventare confuse con la sua famiglia allargata, in particolare con i figli di Stripe e Trixie. In arabo e olandese, Muffin è un ragazzo invece che una ragazza. Allo stesso modo, sua sorella Calzini è un maschio nelle traduzioni olandese, ebraica e nell'URSS.
Altri personaggi hanno avuto il sesso scambiato in diversi paesi, inclusa la sorella di Jack, Lulu, che è diventata suo fratello nel doppiaggio olandese. Lucky ora è una donna nella versione islandese, mentre Bentley è diventato un ragazzo nella versione italiana. Il motivo per cui sono stati apportati questi cambiamenti potrebbe avere varie spiegazioni: diverse parole non inglesi che hanno nomi femminili e maschili diversi, o semplicemente errori nel doppiaggio.
Raramente nei doppiaggi i nomi dei personaggi vengono cambiati, ma non è neanche una forzatura che ciò accada. Gli utenti su Reddit hanno condiviso storie su alcuni di questi cambiamenti, incluso il modo in cui Chilli si chiama Caramela nel Versione rumena, insieme a Bluey che viene semplicemente chiamato "Blue". Bandit ha qualche altro alter ego oltre a Romeo Mcflouish, ribattezzato "Billy" in Svezia e "Buster" in olandese.
Ce ne sono molti altri cambiamenti nei parenti stretti e negli amici di Bluey, modificati per adattarsi meglio alle esigenze di ogni paese, sia quello la ragione potrebbe essere linguistica o trovare qualcosa di simile alla propria cultura per un nome che altrimenti avrebbe zero pertinenza; come Snickers ribattezzato "Wafel" in polacco.
Più delle parole
Bluey e Jean-Luc costruiscono insieme in “Camping”, ma questo episodio presenta una differenza fondamentale in una parte del mondo rispetto ad altre
Uno dei più divertenti Bluy episodi da guardare in una lingua diversa è una storia tutta incentrata sulla comunicazione. In "Campeggio,” canadese Jean-Luc diventa subito amico di Bluey, ma prima ha difficoltà a capirsi poiché JL parla solo francese. Nel doppiaggio francese, Jean-Luc è Johnny e parla inglese, anche se le sue origini canadesi rimangono le stesse. (Da notare, Jean-Luc Picard, interpretato da Patrick Stewart in Star Trek: La prossima generazione era chiamato "Johnny" dai suoi amici dell'Accademia della Flotta Stellare quando era giovane. Coincidenza?)
Un altro episodio che utilizza questo linguaggio come parte della trama è “Pavlova”, in cui Bandit si traveste da chef francese cercando di aiutare Bingo ad espandere le sue papille gustative. Nella versione francofona Bandito adatta invece un accento italiano.
L’episodio della terza stagione”Ragazzo tartaruga" è unico in quanto si concentra su Dougie, un giovane cane con problemi di udito che usa il linguaggio dei segni per comunicare in modo non verbale. Tuttavia, la lingua dei segni non è universale, poiché ogni nazione ha i propri gesti e movimenti per esprimersi. Auslan è quello utilizzato nella comunità dei non udenti australiani e si basa sull'uso di tutte e cinque le dita. Il personale di Bluy ha lavorato diligentemente per utilizzare solo frasi che potessero essere firmate con quattro dita come fanno i personaggi dello show, e un episodio con un interprete Auslan è stato reso disponibile tramite il sito australiano iView piattaforma.
Non importa quale lingua Bluy è apprezzato, le famiglie possono sempre aspettarsi lo stesso livello gratificante di intrattenimento di alta qualità con cui bambini e genitori possono connettersi su più livelli. Per coloro che hanno già abbuffato ogni episodio più volte, perché non provare a guardarlo in una lingua diversa su Disney+ e scoprire cosa dice la famiglia Heeler da una prospettiva diversa?
