Una pronuncia comune del nome “Dr. Seuss", è stato cancellato. O ce l'ha?
Lungo con le novità che il Dr. Seuss Enterprise volentieri cesserà di pubblicare nuovo copie di 5 libri razzialmente insensibili, è stato anche chiarito che si sta discutendo anche su qualcosa che ha una posta in gioco molto più bassa. Secondo quanto riferito, il fittizio nom de plume, che Theodore Geisel ha dato a lui stesso è stato comunemente pronunciato male da tutti per l'ultimo mezzo secolo.
Secondo un articolo pubblicato su Ardesia, e apparentemente ben documentata altrove, la pronuncia "corretta" come intendeva il Dr. Seuss non è Seuss-che-fa rima con "Zeus", ma "Socio", come in una parola che fa rima con "voce". Tutto questo sembra essere tecnicamente corretto, ma dovresti davvero cambiare il modo in cui lo dici? Forse no.
Ardesia cita un libro intitolato Diventare il dottor Seuss, e anche un articolo del 2002 in Il newyorkese di Louis Menand in cui suggerisce che Geisel non ha corretto nessuno perché scorretto pronuncia “evocava una figura vantaggiosa per un autore di libri per ragazzi da associare con... Mamma Oca".
La vera domanda è: un nome fittizio, adottato da una persona reale - una persona reale che raramente ha corretto la pronuncia errata - può effettivamente essere errato? Bene, Geisel intendeva che Seuss fosse un nome tedesco, il che significa che l'inflessione avrebbe dovuto essere tedesca. Detto questo, l'ultima volta che ho controllato, ogni volta che le parole non inglesi entrano nella lingua inglese, ottengono una pronuncia inglese. Nell'originale Star Trek episodio "Questo lato del paradiso", A Spock è stato chiesto il suo "vero" nome e lui ha risposto: "Non potevi pronunciarlo". Nella vita reale, c'era un po' di confusione su come pronunciare il nome Leonard Nimoy. È NIM-OY? o NEE-MOY? Mentre era ancora vivo, Nimoy detto il NYTera "NEE-MOY", il che significa che, per fortuna, la maggior parte di noi l'aveva detto quasi per correggere. Ma, l'immaginario Spock, ha vissuto tutta la sua vita accettando una pronuncia errata, che era apparentemente ciò che Geisel ha fatto anche con Seuss. Nel mio libro, abbastanza buono per Spock, abbastanza buono per Seuss.
Mentre era in vita, Geisel non aveva l'abitudine di correggere la versione di "Seuss" che tutti abbiamo detto. Quindi, se hai voglia di correggere i tuoi figli quando leggono Uova verdi e prosciutto, vai avanti. Ma, renditi conto che stai dividendo i capelli molto più piccoli del piccolo granello di polvere sul tronco di Horton.
