כולם יודעים שלילדים קטנים קשה עם אלף בית, בעיקר בגלל שהקטע שבו אתה שר "LMNOP" גורם לזה להישמע כמו אות אחת שאומרת "ELEMENO-PEE". ועכשיו, כי גרסת רמיקס של ה השיר של ABC עושה סיבובים באינטרנט, אלו מאיתנו שגדלו עם הגרסה הרגילה (קראו: כולם) מאבדים את דעתם על איך שגוי הגרסה הזו של השיר נשמעת. זוכר מתי ארנולד שוורצנגרמאבד את דעתו שוטר גן ילדים? זה פחות או יותר כל האינטרנט כרגע, רק עם השיר ה"חדש" הזה של ABC.
למען ההגינות, השיר הזה של ABC לא חָדָשׁ. גרסת הרמיקס, שבה שרים ל-מ-נ-ו בצורה איטית יותר, שמשנה את המנגינה; הוא למעשה מ-2010. הוא נוצר על ידי יוטיובר בשם Dream English Kids. המטרה נראה להיות כדי לנסות לגרום לילדים להבין שמדובר באותיות בודדות ולא רק באות כימרה אחת מוזרה. (תוכלו לצפות בגרסה המלאה של Dream English Kids בסרטון המוטבע כאן.)
אבל בסוף השבוע שעבר, כשכמה אנשים בטוויטר מצאו את השיר משנת 2010, הם התחרפנו, והשיר שהשתנה הפך לחדשות לאומיות.
הם שינו את השיר של ABC כדי להבהיר את החלק של LMNOP, וזה הורס את החיים. pic.twitter.com/TnZL8VutnW
— נח גרפינקל (@NoahGarfinkel) 26 באוקטובר 2019
אוקיי, אז אם אנחנו הוגנים, מה הבעיה האמיתית כאן? שהשיר פשוט
שתי המנגינות למעשה מורמות מהשיר הצרפתי, "אה! vous dirai-je, אמא." ואם אתה מסתכל על השיר הזה, אחת המילים בצרפתית מתורגמת ל"אוי! אני אגיד לך, אמא / מה מייסר אותי?"
כרגע, מה שמייסר את כולם היא העובדה הפשוטה שהלחן המוכר של "שיר האלפבית" משתנה למען השם של "בהירות". הכוונה כאן אולי טובה, אבל כוחה של מנגינה אולי חזק יותר מכוחו של למידה אינדיבידואלית אותיות. להבין ש-L, M, N, O ו-P הן אותיות נפרדות היא זכות מעבר לכל הילדים דוברי אנגלית. אולי עדיף להשאיר את זה בשקט ולתת ל"רמיקס" הזה של 2010 למות מוות שקט באינטרנט.
