הערת העורך: מאמר זה עודכן במידע חדש על "Maclunkey." תמשיך לקרוא!
דיסני+ הושק רק אתמול אבל זה כבר הצית מחדש את אחת המחלוקות העתיקות והשנויות במחלוקת בהיסטוריה של מלחמת הכוכבים: "האן ירה ראשון.”
בואו נחזור לדקה. במהדורה התיאטרלית המקורית של תקווה חדשה (לפני שהסרט אפילו היה עם כתובית זו), האן סולו יורה בחשאי את הפלאסטר שלו לעבר Greedo, צייד ראשים רודיאן מנסה לקחת אותו למעצר בקנטינה של מוס איסלי, והרג אותו תהליך. סולו הוא פושע מבוקש, אז היה הגיוני שהוא יפנה לרצח כדי להימלט מציפורניו של ג'אבה.
הרבה מעריצים היו עצבניים כאשר, במהדורה המיוחדת של הסרט, במהדורה המיוחדת של הסרט, צוות בראשות ג'ורג' לוקאס שינה את הסצנה כך שגרידו יורה בהאן ראשון. הזריקה של האן הופכת להגנה עצמית בגרסה זו, מה שהופך אותה לסטייה רדיקלית מהמקור. לוקאס שינה את זה עוד כמה פעמים. בגרסאות ה-DVD של 2004, לוקאס ניסה לפצל את ההפרש בכך שצילמו אותם בו-זמנית. כמו רוב האמצעים באמצע הדרך, זה לא באמת מצא חן בעיני אף אחד. הייתה גרסה נוספת, מעט שונה, של בורסת הבלאסטר בשנת 2011 כאשר סרטי מלחמת הכוכבים הגיעו לבלו-ריי בפעם הראשונה. בגרסה ההיא, זה נראה כמו הבורסה של 2004, אבל פחות קטוע ומזויף. באותו זמן, כולנו חשבנו שהסיוט הזה נגמר.
עם זאת, המחלוקת התעוררה שוב הודות לגרסה חדשה של דיסני+ של תקווה חדשה. הוא כולל עריכות נוספות לסצנה הזו שנראה כאילו זוהו ופורטו לראשונה על ידי Star Wars Visual Comparions בטוויטר.
אלוהים אדירים. זה לא בדיחה. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
- השוואות חזותיות של מלחמת הכוכבים (@StarWarsVisComp) 12 בנובמבר 2019
בשפשוף מוקדם בבוקר שלי, נראה שהתזמון הותאם רחוק יותר והם מצלמים כעת על אותה פריים. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
- השוואות חזותיות של מלחמת הכוכבים (@StarWarsVisComp) 12 בנובמבר 2019
מה ששונה הפעם הוא שיש לנו טוויטר, ומעריצים עלו במהירות לפלטפורמה כדי להביע את רגשותיהם לגבי סבב ההתערבות החדש ביותר הזה.
הרבה אנשים התמקדו ב-"Maclunkey", נראה שהשורה ללא כתוביות גרידו צועקת רגע לפני שפיצוצי הלייזר מתחילים לעוף.
סצינת Greedo שנמחקה מ"אימת הפנטום" הגיונית הרבה יותר עכשיו. pic.twitter.com/rui0sZmACY
- מייק ריאן (@mikeryan) 12 בנובמבר 2019
יריד ההבלים דיווחים שג'ורג' לוקאס הוא שפיקח על הגרסה האחרונה הזו, כפי שעשה על הגרסאות הקודמות. (למרות שדיסני עדיין לא אישר זאת.) למרות שהוא מכר את לוקאספילם לדיסני לפני שבע שנים, הוא עדיין לא יכול להחליט לגבי הסצנה הזו, ומעריצי מלחמת הכוכבים הם עדיין עצבני. הם לא מרוצים מהשינוי, אבל קשה שלא לכבד את היכולות של לוקאס כטרול גם אם זה רק ביטוי לחוסר היכולת שלו לעזוב מספיק טוב לבד.
אבל, קבלו את זה: מומחה אחד למלחמת הכוכבים, בריאן יאנג, גם הצביע על כך ש"Maclunkey" הוא לגמרי דבר שהוקם בעבר. ב"הוטזית" (זו השפה שבה משתמשים ג'אבה ההאט וחניכיו) זה מתורגם ל"זה יהיה הסוף שלך". אז, כנראה, גרידו קילל את האן. ב אימת הפנטום, הפודראסר המנוול סבולבה אומר "Mclunkey" כי, כמו Greedo, הוא הגרוע ביותר.
כמו כן, המילה Maclunkey (או איך שאתה מאיית אותה) שימשה את סבולבה. ההוטה שלי קצת חלודה, אבל, בתרגום גס, זה אומר "זה יהיה הסוף שלך" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
- בריאן יאנג (@swankmotron) 12 בנובמבר 2019
הנה עוד כמה מהתגובות האהובות עלינו לאבק העתיק ביותר בגלקסיה.
"מה מקלונקי מספרת לנו על מלחמת הכוכבים פרק 9" - כל אתר חנון מזוין עכשיו
- מייק דרוקר (@MikeDrucker) 12 בנובמבר 2019
אם הייתם שמים לב לקאנון המורחב של מלחמת הכוכבים הייתם יודעים שמקלונקי הוא בן זוגו של גרידו, שהיה שבוע מהפנסיה כשהאן הרג אותו. השורה היא תוכחה הרסנית
- ג'יימס ווידס (@jamesodinwade) 12 בנובמבר 2019
ג'ורג' לוקאס, ממשיך לשנות את 'תקווה חדשה' ואת סצינת Greedo, עושה את כל החיים שלי.
הטריק הקוסמי הזה שמכעיס את האידיוטים באינטרנט למרות שאפילו לא היה אחראי יותר, רק מתדלק אותי 😂 #מקלאנקי. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
- צ'רלי 'מקלונקי' אשבי (@CMWAshby) 12 בנובמבר 2019
