אולי אתה לא מזהה את יוג'ניו דרבז, אבל במשך יותר משלושה עשורים, הוא היה אחד השחקנים הקומיים האהובים ביותר במקסיקו. הוא כיכב בכמה סרטים, תוכניות טלוויזיה, והוא קצת אגדה בעולם של קריינות תרגום. אם צפיתם בסרטי ילדים שונים בדיבוב ספרדי, שמעתם את דרבז הרבה יותר ממה שראיתם אותו; הוא מושמע שרקהחמור של, מולאן'ס מושו, והעורף הירוק בפנים הכי עדכני גרינץ' הכל בגרסאות הספרדיות של הסרטים האלה. בשנים האחרונות הוא עשה את הקפיצה להוליווד בהצלחה, כשהוא מככב איך להיות מאהב לטינית ו הַחוּצָה. הסרט האחרון שלו, דורה ועיר הזהב האבודה, מגיע לבתי הקולנוע בסוף השבוע ויכול להתגלות כשובר הקופות הגדול ביותר בקריירה שלו.
אַבהִי דיבר עם דרבז על מה משך אותו לתפקיד, למה דורה היה הסרט המאתגר ביותר שהוא היה בו אי פעם, וכיצד השתנתה ההורות בעידן הסמארטפונים.
האם היית מודע ל דורה החוקרת לפני שעושים את הסרט הזה?
אני מאוד מכיר את דורה כזכיין. יש לי שלושה ילדים בוגרים והם גדלו כשהם צופים בדורה. יש לי גם ילד בן ארבע שצופה בדורה כל בוקר, אז אני מכיר היטב את כל העולם: דורה, השירים, Swiper, המפה, הכל. דורה היא אייקון לטינית בכל רחבי העולם.
היו לך חששות לגבי הדמות שעושה את הקפיצה מהטלוויזיה למסך הגדול?
בהתחלה חשבתי שזה הולך להיות קשה כי קו העלילה בקריקטורה כל כך פשוט. עם זאת, הם מצאו דרך ליצור סיפור חזק מאוד והדמויות אינן דו מימדיות. בנוסף, דורה כבר לא ילדה בת שמונה. היא נערה והיא עומדת בפני האתגר הגדול ביותר שלה עד כה: לעזוב את הג'ונגל מאחור וללכת לתיכון. אני חושב שלסרט יש הרבה יותר מורכבות מהתוכנית, שהיא פשוטה.
הם נהנים ללעוג לסדרה בתחילת הסרט והם עשו עבודה נהדרת בהתאמת הסדרה למסך הגדול.
איך ניגשת לשחק את אלחנדרו?
היה קצת קשה לפצח את הקוד של אלחנדרו. ידעתי שהוא חייב להיות מצחיק והוא קצת טיפש אבל יש בו יותר מזה. אז הייתי צריך לשחק אותו בצורה שאפשרה לקשת הדמות שלו להרגיש טבעית, שבה הוא יכול להיות מצחיק עם קצת שובבות גם שם.
האם זה היה תפקיד מאתגר?
פיזית, זה היה מאוד תובעני. זה היה הסרט הכי מתיש שעשיתי אי פעם. כל יום הם אימנו אותנו להיות בכושר ולהיות מוכנים לכל הריצה והקפיצות שעשינו בסופו של דבר בסרט. יש גם סצנה מתחת למים אז היינו צריכים להתאמן לעצור את הנשימה במשך שתי דקות, מה שאמרתי שזה בלתי אפשרי. חשבתי שאני לא יכול לעשות יותר מ-45 שניות. אבל לקחו אותנו לשבוע לבריכה ולימדו אותנו איך לעצור את הנשימה.
הסרט מרגיש כמו אינדיאנה ג'ונס לילדים. האם זה היה מושך לעשות סרט פעולה-הרפתקאות?
תמיד רציתי לעשות סרט אקשן. מאז שהייתי ילד, תמיד צפיתי בסרטי ההרפתקאות ההוליוודיים הגדולים האלה. אינדיאנה ג'ונס הוא אחד הסרטים האהובים עליי אבל לא חלמתי שאזכה לעשות משהו כזה. אז כשראיתי שאני הולך להיות חלק מסרט אקשן, מיד אמרתי כן. זה היה חלום שהתגשם.
בילית הרבה מהסרט עם השחקנים הצעירים יותר. איך כולכם הסתדרתם?
הפכנו למשפחה אמיתית. אני לא רק אומר את זה; זה אמיתי. אתה יכול לראות את הכימיה על המסך. ארבעת הילדים מדהימים והייתה לנו מערכת יחסים מצוינת במהלך הצילומים כי היינו באמצע הג'ונגל, אז לא היה לנו טלפונים סלולריים, לא wifi, לא חיבור לעולם החיצון. זה אילץ אותנו לעשות משהו נדיר בימינו: אינטראקציה עם האנשים סביבך! יצרנו קשר עין אמיתי ולמעשה דיברנו אחד עם השני. זה עזר לנו באמת להתחבר.
הרבה מההומור הרגיש כאילו הוא מתאים למבוגרים כמו לילדים. האם זו הייתה בחירה מכוונת?
הבמאי תמיד היה מודע לכך שזה לא מיועד רק לפעוטות. זו הסיבה שהם הפכו את דורה לנערה במקום לילדה. רצינו לפנות לקהל רחב יותר. הבמאי העלה בדיחות להורים ולקהל מבוגר יותר, לא רק לילדים. יש בסרט הומור ובדיחות לכולם.
חלק מהילדים שלך נמצאים כעת בתעשיית הבידור. איזו עצה נתת להם כשהם התחילו את הקריירה שלהם?
אני תמיד אומר להם לבנות את הקריירה שלהם. אל תנסה לחקות אותי או ללכת בדרכי. אתה ייחודי ויש לך קול משלך. הכינו את עצמכם כל יום, עבדו קשה ונסו ליצור הזדמנויות משלכם. תמיד חיכיתי שמישהו יציע לי תפקיד וזה אף פעם לא עבד. ואז יום אחד, התחלתי ליצור פרויקטים משלי ולכתוב תסריטים וליצור הזדמנויות משלי. זה שינה הכל וזה עזר לי לבנות את הקריירה שלי.
אתה מגדל כרגע ילד בן ארבע, איך אתה מרגיש שגידול הילדים השתנה מאז שגידלת את הילדים האחרים שלך?
המדיה החברתית והטכנולוגיה הפכו את הכל לשונה. האינטרנט מדאיג אותי. ילדים רק רוצים להיות באייפד שלהם או לצפות בטלוויזיה. אני תוהה איך אוכל להרחיק את הבת שלי מזה מבלי שהיא תהיה מנותקת או מבודדת מהעולם הסובב אותה. זה איזון מסובך ואני עדיין מגלה את זה.
אבל ברמה האישית, אני מרגיש בוגר יותר. אני יותר בטוח בעצמי. כשגידלתי את הילדים הגדולים שלי, למדתי איך להיות הורה. היו לי סדרי עדיפויות אחרים, כמו ההצלחה שלי והקריירה שלי. עכשיו אני יודע שהדבר הכי יקר שאני יכול לתת לילד שלי הוא הזמן שלי. להיות נוכח זה גדול יותר מכל דבר אחר. התגעגעתי להרבה ימי הולדת וסיום לימודים. עכשיו, אני רוצה להיות אבא טוב יותר.
