פינוקיו של גיירמו דל טורו - זורם כעת נטפליקס - מדורג כסרט הפופולרי ביותר בעולם כרגע, ובצדק. הקולנוען זוכה האוסקר לקח סיכון עצום והביא למסך עיבוד נוסף לסיפורו הנצחי של קרלו קולודי על בובת עץ השואפת להפוך לנער אמיתי, בשר ודם. אחרי הכל, האיטרציה המוזיקלית של וולט דיסני מ-1940 נותרה הרף שלפיו כל גרסה שלאחר מכן נשפטה על ידי דורות של ילדים, הורים וסבים. פינוקיו של גיירמו דל טורו היה מועמד לאוסקר לפרס האוסקר לשנת 2023 לסרט האנימציה הטוב ביותר. וזה ראוי שיהיה.
הגרסה של דל טורו נמצאת ממש למעלה עם הסרט של דיסני מ-1940; שהוא אחד מה סרטי הילדים הטובים ביותר בכל הזמנים. שניהם עמוקים ונוגעים ללב ומעוצבים בצורה מופתית, אבל כל כך שונים. דיסני מעולם לא התחמק מפחדים בסרטי האנימציה שלו. רצף אי גן העדן ב-1940 פינוקיו - עם בנים קטנים שהופכים לחמורים - עולה בדעתי, כמו גם הסצנה המחרידה שבה פינוקיו נחטף. עם זאת, של דיסני פינוקיו הוא, בסופו של דבר, סרט מתוק מנוקד באהבה וחיבה, הומור ומוזיקה וצבעים עזים. דל טורו (יחד עם הכותב השותף פטריק מקהייל והבמאי המשותף מארק גוסטפסון) הולך רחוק, הרבה יותר עמוק ואפל יותר.
דל טורו מחשיב את 1940
פינוקיו של גיירמו דל טורו
גיירמו דל טורושל פינוקיו הוא מבריק ומומלץ מאוד, אבל, בלי אגרופים - או חוטים! - זה לֹא סרט ילדים. מבוגרים בוודאי יאהבו את זה. כך גם ילדים גדולים יותר, אולי בני 10 ומעלה. אז, כדי ללמוד עוד על גיירמו דל טורושל פינוקיו וההבדלים בינה לבין גרסת דיסני, אַבהִי לאחרונה בחר במוחם של דל טורו עצמו ושל השחקן הבריטי הצעיר גרגורי מאן, שלא רק מדבב את פינוקיו, אלא גם את בנו האמיתי של ג'פטו, קרלו. ספוילרים קלים לפנינו.
כשהשקרים של פינוקיו גורמים לאף שלו לגדול, זה בכלל לא חמוד.
הסרט מתפתח במסגרות של תאורה נמוכה, עם פינוקיו (בדיבובו של גרגורי מאן) - ממומש עם אנימציית סטופ מושן מהממת - שנראה יותר כמו בובת עץ מאשר ילד אנושי. וכשהשקרים של פינוקיו גורמים לאף שלו לגדול, זה לא ולו חמוד. יש בריון מרושע, כומר כועס, פקיד ממשלתי קר לב שמנסה להמיר את פינוקיו לנשק, ואפילו הופעה של בניטו מוסוליני (בקולו של בובספוג אגדה טום קני, מכל האנשים!).
ג'פטו מוצג כאבא שיכור כואב שרוצה את בנו המת בחזרה הרבה יותר מאשר אכפת לו לקשר עם פינוקיו. ופינוקיו מת וקם לתחייה מספר פעמים (בכמה סצנות סוריאליסטיות). קרני האור היחידות מגיעות בצורה של הצרצר המדבר האהוב על כולם, חרק נבון ומשוכלל העונה לשם סבסטיאן ג'יי. קריקט, בדיבובו הנשגב של יואן מקגרגור.
אבל, וזה לא שקר, דל טורו תמיד אהב את הרעיון של גרסה לא צייתנית של פינוקיו, כזה שלא קידם שינוי כדי להיות נאהב, אבל שבו אתה יכול להישאר עצמך ועדיין להיות נאהב: "אלה היו הבדלים גדולים", אמר. "ו... סטופ-מושן הוא מדיום כל כך שונה מאנימציה דו-ממדית, שלמעשה אני חושב שזו לא התרסה, ולא רצון להיות באותה זירה כמו הסרט של דיסני, אבל פשוט כדי לגלף - כוונת מילים - חלק קטן משלנו מהמיתולוגיה שנראה כל כך אלסטי ויפה עם זה אופי."
זֶה פינוקיו אינו מיועד לבעלי לב חלש.
מאן היה על הסיפון מיד לטייק הייחודי של דל טורו: "הפרשנות הזו של גיירמו הייתה כל כך שונה", הוא אומר. "זה הדגיש את יחסי האב והבן, כי לא רק יש ג'פטו ופינוקיו, אלא שיש גם פודסטה (רון פרלמן וקנדלוויק (פין וולפהרד), והרוזן וולפה (כריסטוף וולץ) וספאזטורה (קייט בלאנשט). החלק האהוב עליי בנושא פינוקיו הוא שזה סיפור על מערכת היחסים בין אב ובן, ואיך זה אף פעם לא מושלם. אביך יכול לקרוא לך בשמות מכוערים, כמו נטל, אבל בסופו של דבר, הוא אוהב אותך."
החלק האהוב עליי בנושא פינוקיו הוא שזה סיפור על מערכת היחסים בין אב ובן, ואיך זה אף פעם לא מושלם. - גרגורי מאן
ככל שדל טורו מדבר על יותר פינוקיו, ככל שהוא מתייחס בלהט יותר לסטייה מהספר או מכל הפקה אחרת המבוססת עליו: "עשינו את זה על הרבה דברים, כמו אבהות כושלת, לא מושלם אבות, בנים לא מושלמים, וכמו שאמרתי, אין צורך בשינוי, ואי ציות בסביבה פשיסטית, מה שגורם לטוטליטריות להוות סיכון ממשי עבור פינוקיו. זה עמוק יותר לגבי מה זה להיות אנושי ומה זה להיות בחיים. אם אתה חי בתוך ילד אמיתי, אתה תמות. הוא בוחן את גבולות החיים והמוות, דברים שלא נבדקו באף אחת מהאיטרציות שאני מכיר".
מאן חושב על דל טורו כ"בחור הכי מגניב" שהוא פגש אי פעם והתרגש כשיוצר הסרט ביקש ממנו להשמיע את שניהם פינוקיו וקרלו: "המטרה של זה הייתה שנשמתו של קרלו נלקחה כשהוא מת וניתנה לפינוקיו", מאן מסביר. "לאורך הסרט, יש הרבה התייחסויות לכך שקרלו ופינוקיו זהים. זה מה שאני אוהב בזה, שהם למעשה אותו אדם. זו הסיבה שגיירמו החליט לעשות את זה לי, והשמיע את שניהם".
קרלו קולודי מת לפני 132 שנים. אם באיזושהי קסם דל טורו היה יכול לשבת ולהיפגש עם קולודי ולדון בסרטו עם הסופר האיטלקי, מה הוא מקווה שקולודי היה חושב על זה? "המקורות שלו מאוד מעניינים", ענה דל טורו. "הוא עצמו תוצר של מודעות חריפה להתנגשות המעמדות. הוא בחור שיש לו רקע מעניין, אזוטרי ונוצרי. הוא מוח סקרן. יש לו אמביוולנטיות לגבי פינוקיו כי באמצע הסיפור הוא תלה אותו על עץ ונתן לו למות, ואז הקוראים דרשו ממנו להחזיר אותו. אני חושב שיהיה לנו דיון טוב או לפחות ארוחה טובה. איטלקי ומקסיקני אוכלים, לפחות אפשר לצפות למטבח טוב!"
פינוקיו של גיירמו דל טורו זורם עכשיו בנטפליקס.
מאמר זה פורסם במקור ב
