שיננתי בעל פה לילה טוב ירח פעמיים בחיי. ראשית, בתור ילד כשההורים שלי היו קוראים לי את זה כל ערב לפני השינה, ועכשיו בתור אבא שמקריא את זה לבנו כל ערב לפני השינה. המילים של מרגרט וייז בראון והתמונות של קלמנט הורד הן אייקוניות. רק המשפט "בחדר הירוק הגדול" מעורר בי תגובה מותנית. העפעפיים שלי נעשים כבדים. אני מרגיש מנחם. החזה שלי מתנפח במחשבה על הבן שלי מדקלם את המילים. קראתי לילה טוב ירח מאות פעמים, וללא ספק יקראו אותו עוד מאות.
הסיפור הזה הוגש על ידי א אַבהִי קוֹרֵא. הדעות המובעות בסיפור אינן משקפות בהכרח את הדעות של אַבהִי כפרסום. עם זאת, העובדה שאנו מדפיסים את הסיפור משקפת אמונה כי מדובר בקריאה מעניינת וכדאית.
לאחר ההגהות הללו אינספור, אני יכול לומר בוודאות שהוא היה צריך לעבור עוד סבב או שניים של תיקונים.
אל תבין אותי לא נכון. זה רחוק והאהוב עליי ספר ילדים. אתה יכול לשמור על החפצים הפרועים שלך, הזחלים הרעבים שלך, המשאיות הכחולות הקטנות שלך והדובים הזקנים המטופשים והטיפשיים שלך. אני אקח לילה טוב ירח.
עם זאת, הספר מלא ביחודיות ובבחירות מוזרות שהופכות בלתי אפשריות להתעלם מהן לאחר הקריאה המאה. בתור התחלה, "לילה טוב" בתור מילה אחת היא לא, למעשה, מילה. מישהו היה צריך לתפוס את זה. בעמוד הראשון, אנו מציגים את החדר הירוק הגדול והטלפון והבלון האדום שלו. האיור מראה מה הוא בבירור חדר של ילד, שמעיד על כך הבלון האדום הנ"ל, כמו גם בית צעצוע קטן. למה שלילד, ארנב או אחר, יהיה טלפון על שידת הלילה שלו?
ולמה הארנב השני בכיסא הנדנדה מכונה "הזקנה?" מה בדיוק הקשר שלה לארנב הנרדם? אולי יותר מטריד, הכיסא שלה ריק כשהוצג לראשונה בספר. ואז היא פתאום מופיעה, תופרת ומהפנטת את שני הגורים הקטנים. בסוף הספר, היא נעלמה שוב כשהחתלתולים ישנים במקומה.
יש עוד מוזרויות ויזואליות. במהלך הספר, ה ירח עולה בשמי הלילה, מה שמרמז על כך שעברו כמה שעות במהלך הקריאה של השיר הלילי הזה. הגרביים והכפפות מוצגים לראשונה על מתלה בודד. מאוחר יותר, אנחנו מציעים לילה טוב למתלה קטן יותר עם כפפות בלבד באיור שחור-לבן. בעמוד הבא, המתלה הגדול יותר עם גרביים וכפפות חוזר בתמונה הצבעונית של החדר. זה מרמז שהאיורים בשחור-לבן אינם תיאורים מילוליים של חפצים אלה, אלא של מישהו פרשנות תת מודע שלהם - אולי הארנב הצעיר שנסחף לישון, או הזקן השקט החידתי גברת.
או שזה מראה שבראון והורד היו צריכים לקיים עוד כמה פגישות מערכת בשלבים הראשונים של שיתוף הפעולה ביניהם.
הטקסט עצמו מכיל ערפולים נוספים. התוודענו לטלפון, שאף פעם לא מקבל לילה טוב, ובכל זאת נורה ושעונים נקראים שניהם לילה טוב ללא אזכור קודם. זה סוג של פיקוח שכיח כשעורכים תיקונים בחלק כזה או אחר של טקסט - משהו שמערכת עיניים אחרת הייתה יכולה לעזור לתקן. כילד, אהבתי את השורה הזו "לילה טוב אף אחד, לילה טוב מוש". עכשיו אני תוהה אם זה התווסף כי דף ריק עבר בטעות את ההוכחה הסופית.
העמודים הסיום כוללים טוויסט מטפיזי ממש כשאנחנו עוזבים את גבולות החדר הירוק הגדול ואומרים לילה טוב לכוכבים, לאוויר ולרעשים בכל מקום. זו בחירה עוצמתית עם השלכות נרטיביות עמוקות, אבל היא מגיעה מחוץ לשדה השמאלי. אין שום סימן מבשר, שום רמז לכך שהשפעתו או שאיפותיו של מספר הסיפורים מתרחבות עד למעמקי היקום והרעשים הנצחיים.
ספרנית הספרייה הציבורית של ניו יורק אן קרול מור לא אהבה את ירח לילה טוב ו הרחיק אותו ממדפי הספרים בספרייה במשך 25 שנים. כמו ספרנית סטריאוטיפית משנות החמישים, היא לא דאגה לסגנון הכתיבה הלירי והילדותי של בראון. כמובן, זה מאוד הסגנון שנותן לילה טוב מוn כוח העמידה שלו. זה לוכד את הדרך שבה ילד חושב, במיוחד ממש לפני השינה. לקצב ולטון שלו יש השפעה מרגיעה שמעמידה מול עולם חיצוני עצום מלא ירחים, כוכבים ורעשים עם ההיכרות השקטה של שגרת לפני השינה וקערה מלאה עיסה.
הבן שלי התחיל להמשיך הלאה לילה טוב ירח לעולמות הכאוטיים והשטויות של סם אני ו טהחתול בכובע. אבל אני מצפה לחזור לחדר הירוק הגדול יום אחד - אולי הפעם עם עט אדום בנוסף לבלון האדום הזה.
אלכסנדר ארווין הוא אב, סופר ועורך המתגורר בפילדלפיה. ניתן להגיע אליו ב [email protected].
