שמי סבסטיאן מרוקין. אני אדריכל ומעצב תעשייתי בן 40 בבואנוס איירס, ארגנטינה. יש לי אישה ובן בן ארבע, חואן אמיל. נולדתי במדיין, קולומביה, בשנת 1977. השם הפרטי שלי הוא חואן פבלו אסקובר. פבלו אסקובר, מלך הסמים המפורסם ביותר בעולם, הוא אבי.
מלכתחילה אני רוצה להבהיר שאבי אחראי ב-100 אחוז למעשיו הפליליים. אבל אני גם רוצה להבהיר שכאב, הוא היה איש נפלא. היינו חברים מאוד קרובים. הוא תמיד דיבר איתי מאוד ישר וללא כל ספק. הנה דוגמה: בשנת 1984, אבי הורה להתנקש בחייו של שר המשפטים של קולומביה, רודריגו לארה. מיד הסתתרנו בפנמה מכיוון שממשלת קולומביה לא הבדילה בין אבי למשפחתו. הם חיפשו את כולנו.
יום אחד, אבי ואני עמדנו מחוץ לבית. הוא פנה אליי ושאל "אתה יודע מה זה שודד?" אמרתי שכן. הוא אמר, "אני שודד וזה מה שאני עושה למחייתי." הוא אמר לי שהוא בחר בחיים האלה ולחיות כמו שודד. אז, מגיל צעיר, הייתי מאוד מודע למה שהוא עשה. עם זאת, לא הבנתי את היקף או גודל הארגון שלו.
פאבלו אסקובר ובנו חואן פאבלו צילמו מול הבית הלבן.
מאוחר יותר, מצאתי בחור שבילה את היום עם אבי ביום שבו הורה להרוג את השר. אבי אמר לו שאם הוא לא יהרוג את השר, הוא יתאבד. אבא שלי היה נואש. בזמן שהורה על ההתנקשות, הוא היה פוליטיקאי. זו הייתה החלטה גדולה עבורו להרוג את השר מכיוון שזה אמר לעולם בפומבי שהוא שודד. עם זאת, במובנים מסוימים, זה נתן לו תחושת חופש לא להיות בעל פנים כפולות. פוליטיקאים מלאים בשקרים. לפחות, אבא שלי היה שודד ישר.
אחרי הרצח הזה הכל השתנה לא רק עבור קולומביה אלא גם עבורנו. השנים הראשונות של חיי היו מלאות בזיכרונות כמו משחק כדורגל עם אבא שלי וארוחות גדולות ביחד. אבל, אחרי ההתנקשות, הסתתרנו ולעתים קרובות הוא לא היה איתנו. זה לא היה כמו הסדרה של נטפליקס נרקוס מציג את זה. לא רק שהתוכנית מפארת את האלימות כדי להרוויח כסף, אלא היא גם מטעה בעובדות. למשל, לא התארחנו באחוזות - שם ברור שהרשויות יחפשו - אלא בבתים קטנים ומבולבלים. אני זוכר שחשבתי בזמנו, מה התועלת של כל הכסף של אבא שלי אם הוא עדיין צריך לחיות ככה? זה נראה כמו דרך חסרת טעם לחיות.
אבל, גם כשהדברים היו חשוכים מאוד, הוא תמיד היה לידנו. הוא התקשר אלינו, שלח מכתבים והקליט לי ולאחותי קלטות וסיפר לנו סיפורים. ואכן ראינו אותו גם. כשהייתי בן שמונה, למשל, הוא הושיב אותי וסיפר לי על סמים. הוא הסביר לי כל תרופה שקיימת ואת ההשלכות של נטילתן. הוא אמר, "אדם גדול הוא זה שלא עושה סמים." אבל הוא ידע שאני מוקף בסמים. כל החברים שלי ניסו אותם. אז הוא אמר, "כשתהיה סקרן לגבי זה, פשוט התקשר אליי ונעשה אותם ביחד." עד שקיימנו את השיחה הזאת, אבא שלי העביר בעיקר קוקאין, הרבה ממנו. זה היה העסק הכי גדול בעולם. אבל הסם היחיד שהוא ניסה באופן אישי היה מריחואנה. הוא מעולם לא ניסה הרואין כי הוא היה מודע מאוד לכמה זה יכול להיות ממכר. הוא היה מאוד מודע לזה.
אסקובר עם אשתו מריה ויקטוריה, וילדיו חואן פבלו ומנואלה אסקובר.
כשאבי היה בחיים, עשיתי כמיטב יכולתי לשכנע אותו להשתנות. אמרתי לו שאם אתה צריך להגן על הרעיונות שלך עם רובים, אתה צריך לבדוק את הרעיונות שלך. אבל, כמובן, הוא היה אדם בוגר. הוא מעולם לא הקשיב לאיש, לא לרשויות ולא למשפחתו. עם זאת, בשנת 1991, כאשר נכנע לרשויות בכלא לה קתדרל במדיין, הוא נשא נאום שהקדיש את כניעתו לבנו הפציפיסט בן ה-14. היה קשה לנסות לשכנע את האדם המבוקש ביותר בעולם להיכנע. אבל אמרתי לו שנמאס לי מהאלימות, נמאס לי לראות את המשפחה והחברים שלי נעלמים. אני עצמי בקושי שרדתי מכונית תופת ב-1988. היה כל כך הרבה דם שאתה לא יכול לדמיין. אמרתי לאבי שהוא האדם היחיד שיכול לעצור את זה. אז הוא נכנע. למרבה הצער, הוא לא יכול היה להפסיק. בזמן שהותו בכלא, הוא עינה והרג שניים מסגניו וזמן קצר לאחר מכן חזר לברוח.
הייתי בן שש עשרה כשאבי נפטר. דיברתי איתו עשר דקות לפני כן. הוא אמר, "אני אתקשר אליך מאוחר יותר." זו הייתה הפעם האחרונה ששמעתי את קולו. לא ידעתי שהוא מת עד שעיתונאי אמר לי בטלוויזיה. השתגעתי. איימתי על המדינה ואמרתי שאם אבא שלי באמת מת, אני אהרוג את כולם. כמובן, אני מתחרט על המילים האלה עכשיו. אני אזכור יותר עבור אותן חמש שניות של איומים מאשר עשרים ושלוש שנות השלום שבאו אחריהם.
עכשיו, אני מדבר על מורשתו של אבי בניסיון למנוע עוד קטל ואלימות. אני מנסה להשאיר עתיד טוב יותר לבן שלי ועבר טוב יותר ממה שירשתי מאבי. יחד עם זאת, אבי היה אחד האבות הטובים בעולם. הוא היה מאוד חכם, מלא באהבה אליי, לאחותי ולאמא שלי. אז ככה אני מנסה לחקות אותו, אבל רק את החלקים הטובים.
– כדברי יהושע דוד שטיין
סבסטיאן מרוקין הוא אדריכל המתגורר בבואנוס איירס, ארגנטינה. הספר שלו, פבלו אסקובר: אבא שלי, פורסם ב-2016.
