თუ თქვენ ხართ ა პატარა ბავშვი, თქვენ ალბათ უკვე იცით კლასიკის ჰიპნოზური დამამშვიდებელი ძალა საბავშვო წიგნი ღამე მშვიდობისა, მთვარე. იმდენჯერ წაიკითხე, ყველა რითმის გაკეთება შეგიძლია დახუჭული თვალებით. მაგრამ, მიუხედავად წიგნის მრავალჯერ წაკითხვისა, თქვენ ალბათ ვერ შეგიმჩნევიათ ერთი შემზარავი დეტალი, რომელიც ჩემს 18 თვის ქალიშვილს ღამით აღვიძებს. ერთ მთავარ გვერდზე ღამე მშვიდობისა, მთვარე, შორეულ ზედა მარცხენა კუთხეში სათამაშო ჟირაფი მოკლედ უთავოა ილუსტრაციის ამოჭრის გამო. ეს ჩემს სახლში დიდი პრობლემაა. Ნება მომეცი აგიხსნა.
მაგრამ პირველ რიგში, ნება მომეცით ვთქვა ეს: ჩემს ვერსიაში არასწორი ბეჭდვა არ არის ღამე მშვიდობისა, მთვარე. Შევამოწმე. მეორეც, დავამატებ, რომ ვიცი, ჟირაფს თავი აქვს. მე მესმის, როგორ მუშაობს ქაღალდი. მაგრამ მოსავლის პრობლემა ამას აკეთებს ჩანს როგორც ჟირაფი უთავოა, როცა მას პირველად ხედავ (განსაკუთრებით თუ 18 თვის ხარ და ჩემი გენეტიკური მემკვიდრე). ამ ორმაგი შენობების ჩამოყალიბების შემდეგ, მოდით წინ მივიწიოთ.
შეურაცხმყოფელი ილუსტრაცია გამოსახულია გვერდზე, სადაც არის კნუტებისა და ხელჯოხების ჩამოთვლილი და ძროხის ლიონიზაციის კვალდაკვალ, მთვარეზე გადახტომის მნიშვნელოვანი სპორტული მიღწევისთვის. გვერდზე ასევე არის პატარა სახლი, ასევე ახალგაზრდა თაგვი. ცხოვრობს თუ არა ეს უკანასკნელი პირველში, გაურკვეველია.
ეს დეტალი იმდენად აწუხებს ჩემს პატარას, რომ ჩვენ განვიხილავთ მისი გამოყენების მიტოვებას ღამე მშვიდობისა, მთვარე როგორც ძილის წინ ინსტრუმენტი და ექსკლუზიურად ჩაანაცვლა იგი თავისი ყველაზე დიდი მოთხრობების კონკურენტით, როლინგ სტოუნზი ბითლზისთვის ღამე მშვიდობისა მთვარე: დაუოკებელი თითქმის ჩუმი შედევრი ღამე მშვიდობისა, გორილა.
მაგრამ ვშორდები. აი, ჩემი პრობლემა უთავო ჟირაფთან ღამე მშვიდობისა, მთვარე. უბრალოდ გაუგებარია, რატომ გადაწყვიტა ილუსტრატორმა კლემენტ ჰერდმა სათამაშოს მოჭრა. თავიდან მე და ჩემს მეუღლეს გვჯეროდა (როგორც ბევრი ურწმუნო მშობელი ამტკიცებდა), რომ წიგნის უბრალოდ უცნაური ბეჭდვა გვქონდა. თუმცა, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება, ეს ამოჭრილი ჟირაფის თავი ყველა ვერსიაშია და ეს იმიტომ ხდება, რომ ოთახი ზედმიწევნით განსხვავდება წიგნის თითოეულ რენდერში. ამის ნაწილი იმიტომ ხდება, რომ შუქი ეცემა და მთვარე ადგილებს ცვლის. მაგრამ სათამაშო ჟირაფის თავის ამოჭრა სრულიად თვითნებურია. ყველაზე ცუდი, როგორც აღვნიშნე, ეს არის სათამაშო ჟირაფის პირველი გამოჩენა მთელ წიგნში, ასე რომ, ჩემი პატარას ტვინის სათბურში ეს ნიშნავს სათამაშო ჟირაფს. აკლია შემდეგ თავი, როგორც ტიმ ბარტონის კოშმარი, მოგვიანებით ამოიზარდა.
ახლა, ერთადერთი გზაა, რომ ჩემი ქალიშვილი არ გაბრაზდეს (არასაჭირო!) უთავო სათამაშო ჟირაფზე ღამე მშვიდობისა, მთვარე არის პატარა თამაში peek-a-boo-ს თამაში მისი ერთ-ერთი სათაურით მომდევნო გვერდებზე. ეს, რა თქმა უნდა, საზიზღარია, რადგან თქვენ არღვევთ წიგნის ნარატიულ ნაკადს, რაც ერთგვარად კლავს ნივთის მთელ იავნანას მაგიას.
აი, სად ბრუნდება თავი (ან გამოჩნდება პირველად, იმისდა მიხედვით, თუ როგორ უყურებთ მას).
ბევრი დაიწერა ოთახის არაპრაქტიკულობის შესახებ ღამე მშვიდობისა, მთვარე. მშობლები დასცინოდნენ, რამდენად სახიფათოა ოთახი: ის სავსეა დახრჩობის საშიშროებით (მათ შორის, საშინლად, ბუშტით), მღრღნელები თავისუფლდებიან და ცეცხლი ღრიალებს. მაგრამ ეს ყველაფერი საბოლოოდ არ მაწუხებს. მე მიყვარს უცნაური მოხუცი კურდღელი, რომელიც ჩუმად ჩურჩულებს. მიყვარს როგორ ქრება. მე მიყვარს ის, თუ როგორ შეიძლება ჩანაწერი "ღამე მშვიდობისა არავინ" ნიშნავს, რომ მოჩვენება ცხოვრობს ოთახში. ეს ყველაფერი კარგია. მაგრამ, უთავო ჟირაფი უბრალოდ უყურადღებოდ გამოიყურება.
აქ არის სრული კითხვა ღამე მშვიდობისა, მთვარეგვერდი-გვერდი, უბრალოდ რომ იცოდე, ამას არ ვაკეთებ:
სამართლიანად რომ ვთქვა, მე არასოდეს შემიმჩნევია ეს მანამ, სანამ ჩემმა ქალიშვილმა ამის დაფიქსირება არ დაიწყო, მაგრამ ახლა, ვფიქრობ, რომ ეს მიუტევებელია. არა იმიტომ, რომ ეს სისულელეა, არამედ იმიტომ, რომ მე ვერ ვამართლებ ამ რეჟისორულ არჩევანს, თუნდაც ჩემს თავში. და თუ მე არ შემიძლია ამის რაციონალიზაცია, როგორ ვიქნები მზად რეალური პრობლემებისთვის? ვიცი, ჩემი ქალიშვილის მომავალში უთავო ჟირაფების უსაზღვრო ზღვა გველოდება. და ჩვენ ორთაგან, ვფიქრობ, მე ვარ ყველაზე მეტად მიდრეკილი წითელი ბუშტის ქვეშ საწოლზე ასვლისა და ამ ყველაფრისგან დამალვისკენ.
