"ვისთვის თამაშობ?" ვკითხე ცოლს, სერიოზული ტონით, როცა ყავა საწოლის მაგიდაზე დავდე. ვიკიმ ჩემი შეკითხვა დააიგნორა, ყავა დაავლო და ტელეფონზე ახალი ამბების კითხვა დაიწყო. ოცი წუთის შემდეგ, სანამ დაბლა ჩავიდოდი სამსახურში წასასვლელად, საძინებლის კარებთან გავჩერდი და ისევ ვკითხე ცოტა მეტი ინტენსივობით, "ვისთვის თამაშობ?" ამჯერად მან შემომხედა, ჩაიცინა და თქვა, რომ მოუთმენლად ელოდა შაბათ-კვირას.
დიდი დრო არ დამჭირვებია, რომ მივხვდი, რომ ჩემი ამერიკული და ვიკის ბრიტანული კულტურული ზნე-ჩვეულებების შერევა სერიოზულ შემაძრწუნებელ სიტუაციებს გამოიწვევდა. მეორედ, როცა შემთხვევით ჩავუშვი ხელი ვიკისთან ჩვენს მესამე პაემანზე, მან ხელი არ დააბრუნა ჩემგან შორ მანძილზე მთელი საღამოს განმავლობაში. ვიკის ქმედებებს, როგორც მოგვიანებით მივხვდი, არაფერ კავშირში არ იყო მის მიზიდულობასთან ჩემს მიმართ, მაგრამ შეესაბამებოდა თავშეკავებულ ბუნებას, რომელიც გავრცელებულია ბრიტანელებში.
ეს ამბავი წარადგინა ა მამობრივი მკითხველი. მოთხრობაში გამოთქმული მოსაზრებები სულაც არ ასახავს მათ მოსაზრებებს მამობრივი როგორც პუბლიკაცია. ის ფაქტი, რომ ჩვენ ვბეჭდავთ მოთხრობას, ასახავს რწმენას, რომ ის საინტერესო და ღირებული წასაკითხია.
კულტურული უფსკრულის გადასალახად, მე და ვიკიმ მონაწილეობა მივიღეთ სხვადასხვა გამოცდილებაში ჩვენს შესაბამის ქვეყნებში ჩვენი ურთიერთობის პირველი წლების განმავლობაში. ჩემი პირველი მოგზაურობისას ინგლისში ვიკის მშობლებთან შესახვედრად, ჩვენ ვისეირნეთ ჰემპსტედ ჰითზე, ლონდონის ნახევარზე და მათ ძაღლებთან ერთად. მეორე დღეს ადგილობრივ პაბში გავემართეთ ვესტ ჰემ იუნაიტედის საფეხბურთო მატჩში. როდესაც იმ დილით ვესტ ჰემის ჩემი ახალი მაისური ჩავიცვი, ვიკიმ მითხრა, რომ მისი ჩაცმის უფლება არ მქონდა, რადგან პაბების უმეტესობა კრძალავს გუნდურ აღჭურვილობას მატჩის დღეებში, რათა თავიდან ავიცილოთ ჩხუბი. და ვიფიქროთ, რომ მე მედისონ სკვერ გარდენი 80-იან წლებში უხეში იყო.
გასულ შემოდგომაზე, ჩვენ აღვნიშნეთ Guy Fawkes Night Battersea Common-ში, რამაც ჩემი ახალგაზრდობის კოცონი უცნაურად აჩვენა. გასულ ზაფხულს კი ოქსფორდის უნივერსიტეტში ვსწავლობდი იმ იმედით, რომ უკეთესად შევაფასებდი ვიკიმ სამი წელი გაატარა სუროს მოპირკეთებულ კედლებსა და ავგუსტას მსგავს ოთხკუთხედებში სწავლაში. კოლეჯები.
მიუხედავად იმისა, რომ ვიკი ექვსი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა აშშ-ში, სანამ ჩვენ შევხვდებოდით და რამდენიმე გამოცდილება ჰქონდა ამერიკული კულტურული ღონისძიებები, ჩვენი ურთიერთობისთვის მნიშვნელოვანი იყო ამ გამოცდილების გაზიარება ერთად. გაცნობის დაწყებიდან ექვსი თვის შემდეგ ვიკი და მისი მშობლები იანკის სტადიონზე წავიყვანე ბეისბოლის მატჩზე. როდესაც დაწყებული ქვევრი CC Sabathia გამოიყვანეს მესამე ინნინგში, მთელმა გულშემატკივარმა, ჩემს გვერდით მყოფი სამი ბრიტანელის გამოკლებით, ბობოქრობდა პუტკუნა ქვევრზე, როცა ის დუგუტისკენ მიდიოდა.
მომდევნო ზაფხულს ვიკი მოვიყვანე ჩემს მშობლიურ ქალაქში, მეოთხე ივლისის მწვადზე, ოჯახის 17 წევრთან ერთად, რომლებიც მუდმივად ახსენებდნენ მას, თუ რატომ ვზეიმოდით. და, ჰოკეის სეზონის განმავლობაში, ჩვენ წავედით რეინჯერსის რამდენიმე თამაშზე, სადაც ვიკი, ჩემდა გასაოცრად, შეშინებული იდგა ჩხუბის დროს და ღრიალებდა გოლის სიმღერების დროს.
თუმცა, ჩემი საყვარელი გამოცდილება იყო ნასაუს კოლიზეუმში ნიუ-იორკის კუნძულების ერთ-ერთი ბოლო თამაში. მთელი პირველი პერიოდი გავიხსენე უთვალავი თამაში, რომელიც გავატარე ძველ ბეღელში ბავშვობაში ჩემს საყვარელ მაიკ ბოსის ყურებაში. და დანარჩენი თამაში მაინტერესებს, ჩემს გვერდით გაბრაზებული გულშემატკივარი ტავარესის მაისურით, რომელიც სვამდა 24 უნცია ლუდს, იყო თუ არა ჩემი მომავალი ცოლი.
ეს კულტურაცია დამეხმარა, მაგრამ ერთი შეხედვით ამქვეყნიური მოვლენები, მაგალითად, როცა ვიკი მახსენებს, რომ „ჯუმპერი“ ავიღო ან როცა ახსენებს, რომ ახალი წყვილი „ტრენერების“ ყიდვა მჭირდება, მაინც მიმატოვებს. დაბნეული. სიტყვის არჩევის გარდა, კულტურული ცნობები და იდიომები ასევე სირთულეს წარმოადგენს. იმისათვის, რომ მას ამ მსუბუქ, თუმცა ხანდახან უფრო მნიშვნელოვან, მინიშნებებზე დამეჭირა, გადავწყვიტე მეჩვენებინა მისთვის სასწაული და ჰუსიერები, ჩემი ორი საყვარელი ამერიკული ფილმი.
როდესაც ახალგაზრდა ამერიკელი გუნდი ტბის პლასიდისკენ მიისწრაფოდა სასწაულივიკი სავარძლის კიდეზე იყო მიწებებული. და როდესაც მაიკ ერუზიონემ საბოლოოდ გაითავისა ჰერბ ბრუკსის "ვისზე თამაშობ?" ვიკიმ ყვიროდა "აშშ".
როცა გასულ პარასკევს სადილზე დავჯექით, მე შემთხვევით შევახსენე ვიკის, არ ეთხოვა ჯიმის ბურთის თამაში. მან შემომხედა და მკითხა: "ვინ არის ჯიმი?" ორი საათის შემდეგ ვიკი ისევ მის ზღვარზე იყო სკამი, ამჯერად, როდესაც ბიჭები ჰიკორიდან იბრძოდნენ 1951 წლის ინდიანას შტატის კალათბურთისკენ ჩემპიონატი.
ვიკის და ჩემი ცხოვრების კულტურული ნიშნები ნათელია, მაგრამ იგივეს ვერ ვიტყვი ჩვენს ორწლინახევრის შვილ აქსელზე. ის არის ის, რასაც ჩვეულებრივ მოიხსენიებენ, როგორც მესამე კულტურის ბავშვს - ბავშვი, რომელიც გაიზარდა მისი მშობლებისგან განსხვავებულ კულტურაში. მიუხედავად იმისა, რომ მან აღნიშნა შეერთებულ შტატებში ორი ოთხი ივლისი და მადლიერების დღე და ჰელოუინი პირველი წლის განმავლობაში, მისი კავშირები როგორც ვიკის, ისე ჩემს კულტურებთან იკლებს. გადატვირთულმა სამუშაო გრაფიკმა ხელი შეგვიშალა შარშან მადლიერების დღის მომზადებასა და აღნიშვნაში, ხოლო წლევანდელი მოგზაურობის შეერთებულ შტატებში სხვა დასასწრებად. მეოთხე ივლისის მწვადი ჩემს დიდ ოჯახთან და ლონდონში ვიკის მშობლებისა და აქსელის ბიძაშვილების მოსანახულებლად გაუქმდა იმის გამო. COVID-19.
შვეიცარიას აქვს საკუთარი კულტურული ზეიმი, ყველაზე ცნობილი ფასნახტი, მაგრამ დახვეწილ კოსტიუმებში ჩაცმა, კონფეტის სროლა, და დილის 3:00 საათზე ამოსვლამ მორგესტრაიხის დასაწყებად, ტრადიციული მარშის მელოდია, რომელიც დღესასწაულს იწყებს, დააყენა ჩვენი მონაწილეობა შეჩერებულია მანამ, სანამ აქსელი ცოტათი არ გაიზრდება. უფრო მიმზიდველი მოვლენაა 500 წელზე მეტი ხნის წინანდელი Basel Herbstmesse, ანუ შემოდგომის ბაზრობა, სადაც აქსელი ტკბება კარნავალით, მე და ვიკი კი რეგიონულ კერძებს ვარჩევთ. და, ჩვენ დავიწყეთ ალპების პატარა მთის ქალაქის რიტმების გაყოლა, სადაც ბინა გვაქვს. აქსელი მოუთმენლად უყურებდა ფერმერებს, როგორ აცმევდნენ თავიანთ ძროხებს ყვავილებით და ზარებით, რათა გასეირნონ. მთები ამ გაზაფხულზე და ჩვენ ვუყურებთ "ალპაბზუგს", ანუ ძროხებს, რომლებიც დაბრუნდებიან ხეობაში, შუა შემოდგომა.
ამ აჯანყების დროს, კითხვა "ვისზე თამაშობ?" აქვს უფრო ღრმა და გარკვეულწილად მუქი კონოტაცია. როგორც ჩანს, მსოფლიო ლიდერებს და პოლიტიკურ სპექტრის ორივე მხარეს მყოფებს სურთ უფრო მკაფიო გამყოფი ხაზები ხალხებს, კულტურებსა და რწმენებს შორის. როგორც მესამე კულტურული ბავშვი, აქსელი, სავარაუდოდ, ვერასდროს „ვინმესთვის ითამაშებს“ და მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ მისი მონაწილეობა და მათი გაგება სხვადასხვა კულტურაში დაეხმარება მას ყველასთან და ყველასთან თამაში.
