თქვენ შეიძლება ვერ იცნობთ ევგენიო დერბეზს, მაგრამ სამ ათწლეულზე მეტია, ის მექსიკაში ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი კომედიური მსახიობია. მან ითამაშა რამდენიმე ფილმში, სატელევიზიო შოუში და არის ლეგენდა თარგმანის სამყაროში. თუ თქვენ უყურეთ სხვადასხვა საბავშვო ფილმებს ესპანური დუბლირებით, დერბეზი უფრო მეტად გსმენიათ, ვიდრე გინახავთ; მან გაჟღერდა შრეკივირი, მულანის მუშუ და ტიტულოვანი მწვანე კურკა უახლესი გრინჩი ყველაფერი ამ ფილმების ესპანურ ვერსიებში. ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში, მან წარმატებით გადალახა ჰოლივუდში, სადაც მთავარი როლი შეასრულა როგორ გავხდეთ ლათინური მოყვარული და ბორტზე. მისი ბოლო ფილმი, დორა და ოქროს დაკარგული ქალაქი, გამოდის კინოთეატრებში ამ შაბათ-კვირას და შეიძლება აღმოჩნდეს მისი კარიერის ყველაზე დიდი სალარო ჰიტი.
მამობრივი ესაუბრა დერბეზს იმის შესახებ, თუ რამ მიიპყრო იგი როლზე, რატომ დორა იყო ყველაზე რთული ფილმი, რომელშიც ის ოდესმე ყოფილა და როგორ შეიცვალა მშობლობა სმარტფონების ეპოქაში.
იცოდით დორა მკვლევარი ამ ფილმის გადაღებამდე?
მე ძალიან კარგად ვიცნობ დორას, როგორც ფრენჩაიზს. სამი ზრდასრული შვილი მყავს და ისინი დორას ყურებით გაიზარდნენ. მე ასევე მყავს ოთხი წლის ბავშვი, რომელიც უყურებს დორას ყოველ დილით, ასე რომ, მე კარგად ვიცნობ მთელ სამყაროს: დორა, სიმღერები, Swiper, რუკა და ყველაფერი. დორა ლათინური ხატია მთელ მსოფლიოში.
გქონდათ რაიმე შეშფოთება პერსონაჟის შესახებ, რომელიც ტელევიზორიდან დიდ ეკრანზე გადახტა?
თავიდან ვფიქრობდი, რომ რთული იქნებოდა, რადგან მულტფილმში სიუჟეტი ძალიან მარტივია. თუმცა, მათ იპოვეს გზა, რათა შეექმნათ ძალიან ძლიერი ამბავი და პერსონაჟები არ არიან ორგანზომილებიანი. გარდა ამისა, დორა აღარ არის რვა წლის. ის მოზარდია და მისი ყველაზე დიდი გამოწვევის წინაშე დგას: მიატოვოს ჯუნგლები და წავიდეს საშუალო სკოლაში. ვფიქრობ, ფილმს გაცილებით მეტი სირთულე აქვს, ვიდრე შოუ, რაც მარტივია.
ისინი მხიარულობენ სერიალის დაცინვით ფილმის დასაწყისში და მათ შესანიშნავი სამუშაო გააკეთეს სერიალის დიდ ეკრანზე ადაპტაციაში.
როგორ მიუდექით ალეხანდროს თამაშს?
რაღაცნაირად რთული იყო ალეხანდროს კოდის გატეხვა. ვიცოდი, რომ ის მხიარული უნდა ყოფილიყო და ცოტა სულელია, მაგრამ მასზე მეტია. ასე რომ, მე უნდა მეთამაშა ისე, რომ მის პერსონაჟს ბუნებრივად ეგრძნო თავი, სადაც ის შეიძლება იყოს სასაცილო, ცოტა ბოროტებითაც.
რთული როლი იყო?
ფიზიკურად ძალიან მომთხოვნი იყო. ეს იყო ყველაზე დამღლელი ფილმი, რაც კი ოდესმე მიმიღია. ყოველდღე გვავარჯიშებდნენ, რომ ფორმაში ვიყოთ და მოვემზადოთ ყველა სირბილისთვის და ხტუნვისთვის, რასაც ფილმში ვაკეთებდით. ასევე არის წყალქვეშა სცენა, ამიტომ ორი წუთის განმავლობაში სუნთქვის შესაკავებლად მოგვიწია ვარჯიში, რაც მე ვთქვი შეუძლებელი იყო. მეგონა 45 წამზე მეტს ვერ გავაკეთებდი. მაგრამ ერთი კვირით აუზზე წაგვიყვანეს და სუნთქვის შეკავება გვასწავლეს.
ფილმი თითქოს ინდიანა ჯონსს ჰგავს ბავშვებისთვის. იყო თუ არა მიმზიდველი სათავგადასავლო ფილმის გადაღება?
ყოველთვის მინდოდა სამოქმედო ფილმის გადაღება. ბავშვობიდან ყოველთვის ვუყურებდი ამ დიდ ჰოლივუდურ სათავგადასავლო ფილმებს. ინდიანა ჯონსი ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ფილმია, მაგრამ არასდროს ვოცნებობდი, რომ მსგავსი რამ გამეკეთებინა. ასე რომ, როცა დავინახე, რომ სამოქმედო ფილმის ნაწილი ვიქნებოდი, მაშინვე ვუთხარი დიახ. ეს ახდენილი ოცნება იყო.
თქვენ გაატარეთ ფილმის დიდი ნაწილი ახალგაზრდა მსახიობებთან ერთად. როგორ შეეგუეთ ერთმანეთს?
ჩვენ გავხდით ნამდვილი ოჯახი. მე მხოლოდ ამას არ ვამბობ; ეს ნამდვილია. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ქიმია ეკრანზე. ოთხი ბავშვი საოცარია და ჩვენ გვქონდა შესანიშნავი ურთიერთობა გადაღების დროს, რადგან ჩვენ ვიყავით ჯუნგლების შუაგულში, ამიტომ არ გვქონდა მობილური ტელეფონები, არ გვქონდა wifi, არ გვქონდა კავშირი გარე სამყაროსთან. ამან გვაიძულებდა გაგვეკეთებინა ის, რაც დღესდღეობით იშვიათია: შენს გარშემო მყოფ ადამიანებთან ურთიერთობა! ჩვენ ვამყარებდით რეალურ თვალით კონტაქტს და რეალურად ვესაუბრებოდით ერთმანეთს. ეს დაგვეხმარა ნამდვილად დაკავშირებაში.
ბევრი იუმორი ისეთივე იყო როგორც უფროსებისთვის, როგორც ბავშვებისთვის. ეს იყო მიზანმიმართული არჩევანი?
რეჟისორმა ყოველთვის იცოდა, რომ ეს მხოლოდ პატარებისთვის არ იყო. ამიტომ მათ დორა ბავშვის ნაცვლად მოზარდი გახადეს. გვინდოდა უფრო ფართო აუდიტორიისთვის მივმართოთ. რეჟისორი ხუმრობს მშობლებისთვის და უფროსი აუდიტორიისთვის და არა მხოლოდ ბავშვებისთვის. ფილმს აქვს იუმორი და ხუმრობები ყველასთვის.
ზოგიერთი თქვენი შვილი ახლა გართობის ინდუსტრიაშია. რა რჩევები მისცეს მათ, როცა კარიერა დაიწყეს?
მე მათ ყოველთვის ვეუბნები, რომ საკუთარი კარიერა ააშენონ. ნუ ცდილობ მომბაძო ან ჩემს გზას გაჰყვე. უნიკალური ხარ და შენი ხმა გაქვს. მოემზადეთ ყოველდღე, იმუშავეთ და შეეცადეთ შექმნათ საკუთარი შესაძლებლობები. ყოველთვის ველოდებოდი ვინმეს როლს შემომთავაზებდა და არასდროს გამომივიდა. შემდეგ ერთ დღეს დავიწყე საკუთარი პროექტების შექმნა და სცენარების წერა და საკუთარი შესაძლებლობების შექმნა. ამან ყველაფერი შეცვალა და დამეხმარა კარიერის აშენებაში.
თქვენ ამჟამად ზრდით ოთხი წლის ბავშვს, როგორ ფიქრობთ, რომ შვილების აღზრდა შეიცვალა სხვა შვილებთან შედარებით?
სოციალურმა მედიამ და ტექნოლოგიამ ყველაფერი სხვაგვარად აქცია. ინტერნეტი მაწუხებს. ბავშვებს უბრალოდ სურთ იყვნენ თავიანთ iPad-ზე ან ტელევიზორის ყურება. მაინტერესებს, როგორ დავიცვა ჩემი ქალიშვილი, რომ არ იყოს გათიშული ან იზოლირებული სამყაროსგან. ეს რთული ბალანსია და მე ჯერ კიდევ ვხვდები.
მაგრამ ინდივიდუალურ დონეზე თავს უფრო მოწიფულად ვგრძნობ. მე უფრო თავდაჯერებული ვარ. როცა ჩემს უფროს შვილებს ვზრდიდი, ვსწავლობდი როგორ გავმხდარიყავი მშობელი. სხვა პრიორიტეტები მქონდა, როგორიცაა ჩემი წარმატება და კარიერა. ახლა ვიცი, ყველაზე ღირებული, რაც შემიძლია მივცე ჩემს შვილს, არის ჩემი დრო. ყოფნა ყველაფერზე დიდია. ბევრი დაბადების დღე და დამთავრება გამომრჩა. ახლა მე მინდა ვიყო უკეთესი მამა.
