Ხუთი წლის წინ, ცისფერი დებიუტი 2018 წელს ავსტრალიაში შედგა და ერთ წელზე ნაკლები ხნის შემდეგ დაიწყო სხვა ქვეყნებში ჩამოსვლა დისნეის თავაზიანობით. Როდესაც ცისფერი პირველად შეეხო ტელევიზორის ეკრანებს ხუთი წლის წინ, ის მხოლოდ ინგლისურ ენაზე იყო ხელმისაწვდომი. დღეს, პოპულარული ანიმაციური სერიალის შესახებ მესამე სეზონის დასრულება ხელმისაწვდომია 60-ზე მეტ ქვეყანაში დუბლირებით 20-ზე მეტ ენაზე, მათ შორის ესპანური, ფრანგული, ჩინური, გერმანული, კორეული, არაბული, თურქული და სხვა.
უთქმელი ენა ცისფერი არის სიყვარულსა და მეგობრობაზე, მაგრამ ამ გზავნილის გადასაცემად, შოუ უნდა გადაითარგმნოს ერთი ლექსიკონიდან მეორეზე. როგორც ნებისმიერი ანიმეს ფანი უკვე იცის, დუბლირება არ ნიშნავს დიალოგის ხაზის პირდაპირ სიტყვა-სიტყვით გადმოცემას. ის მოითხოვს გარკვეულ ცვლილებებს და როცა საქმე ეხება ცისფერი, ეს კორექტირება შეიძლება ნიშნავდეს უფრო მეტს, ვიდრე უბრალოდ დიალოგს. Აი როგორ ცისფერი განსხვავებულია მთელ მსოფლიოში, რეალურ ცხოვრებაში!
თარგმანში დაკარგული
ისევე, როგორც Bluey-ს შეექმნა ცენზურის გარკვეული პრობლემები Disney+-ზე ჩრდილოეთ ამერიკაში, შოუს ასევე ჰქონდა ცვლილებების სამართლიანი წილი სხვა ქვეყნებში. The
საერთოდ, ცვლილებები ხდება იმ ადგილის კულტურის ასახვისთვის, სადაც ცისფერი ეთერშია. ეს შეიძლება ნიშნავდეს ცვლილებებს ტერმინოლოგიაში ან ფრაზებით, მაგალითად, როგორ შეიცვალა „capsicum“ გაერთიანებული სამეფოს ვერსიაში „წიწაკად“ აშშ-ში.
ჰელერის ოჯახი არ არის იგივე, თუ თქვენ ცხოვრობთ მსოფლიოს სხვა ნაწილებში
ყველაზე გავრცელებული რამ, რაც სერიაში შეიცვლება შინაარსის მიღმა, არის პერსონაჟების სქესი. მიუხედავად ამდენი ხალხისა ბლუის ცდება ბიჭად, ის ყოველთვის გოგოა, მიუხედავად იმისა, რომელ ქვეყანაში გამოჩნდება. მის გაფართოებულ ოჯახთან, განსაკუთრებით სტრაიპთან და ტრიქსის შვილებთან დაკავშირებით, ყველაფერი დაბნეულია. არაბულ და ჰოლანდიურ ენებზე მაფინი გოგოს ნაცვლად ბიჭია. ანალოგიურად, მისი და სოქსი ჰოლანდიურ, ებრაულ და თარგმანებს სსრკ-ში მამაკაცია.
სხვა პერსონაჟებს სქესი გაცვალეს სხვადასხვა ქვეყანაში, მათ შორის ჯეკის და, ლულუ, გახდა მისი ძმა ჰოლანდიურ დუბლში. ლუკი ახლა ისლანდიურ იტერაციაში ქალია, ხოლო იტალიურ ვერსიაში ბენტლი ბიჭი გახდა. რატომ განხორციელდა ეს ცვლილებები, შეიძლება ჰქონდეს სხვადასხვა ახსნა: სხვადასხვა არაინგლისურ სიტყვებს განსხვავებული მდედრობითი და მამრობითი სახელები, ან უბრალოდ შეცდომები დუბლირებაში.
დუბებში იშვიათად იცვლება გმირების სახელები, მაგრამ ეს არც არის გასაჭირი. Reddit-ის მომხმარებლებმა გააზიარეს ისტორიები ამ ცვლილებების შესახებ, მათ შორის, თუ როგორ დაარქვეს Chilli-ს Caramela რუმინული ვერსია, ბლუისთან ერთად უბრალოდ "ლურჯს" ეძახიან. ბანდიტს რომეო მაკფლუიშის გარდა კიდევ რამდენიმე ალტერ-ეგო ჰყავს, რომელსაც შვედეთში "ბილი" ეწოდა და ჰოლანდიურად "ბასტერი".
უამრავია სხვა ცვლილებები ბლუის უახლოეს ოჯახსა და მეგობრებში, შეცვლილია თითოეული ქვეყნის საჭიროებებზე უკეთესად, მიუხედავად იმისა მიზეზი იყოს ლინგვისტიკა ან მათი კულტურების მსგავსის პოვნა სახელისთვის, რომელსაც სხვაგვარად აქვს ნული შესაბამისობა; მაგალითად, სნიკერსს პოლონურად „ვაფელი“ ეწოდა.
Მეტი ვიდრე სიტყვები
ბლუი და ჟან-ლუკი ერთად ქმნიან "კემპინგში", მაგრამ ამ ეპიზოდს მნიშვნელოვანი განსხვავება აქვს მსოფლიოს ერთ ნაწილში, ვიდრე სხვა
ერთ-ერთი ყველაზე სახალისო ცისფერი ეპიზოდები, რომლებიც უნდა ნახოთ სხვა ენაზე, არის ისტორია კომუნიკაციის შესახებ. "შიᲙემპინგი,” კანადელი ჟან-ლუკი სწრაფად მეგობრობს ბლუისთან, მაგრამ ჯერ უჭირს ერთმანეთის გაგება, რადგან JL მხოლოდ ფრანგულად საუბრობს. ფრანგულ დუბლში ჟან-ლუკი არის ჯონი და საუბრობს ინგლისურად, თუმცა მისი კანადური წარმომავლობა იგივე რჩება. (შენიშვნა, ჟან-ლუკ პიკარი, როგორც პატრიკ სტიუარტი თამაშობს Star Trek: შემდეგი თაობა მას ეძახდნენ "ჯონი" მისმა მეგობრებმა Starfleet Academy-ში, როდესაც ის ახალგაზრდა იყო. დამთხვევა?)
კიდევ ერთი ეპიზოდი, რომელიც იყენებს ამ ენას სიუჟეტის ნაწილად არის ”პავლოვა”, სადაც ბანდიტი მასკარადად იქცევა, როგორც ფრანგი მზარეული, რომელიც ცდილობს ბინგოს გემოვნების კვირტების გაფართოებაში დაეხმაროს. ფრანგულენოვან ვერსიაში, ბანდიტი ადაპტირებს იტალიურ აქცენტს.
მესამე სეზონის ეპიზოდი "კუს ბიჭი” უნიკალურია იმით, რომ ყურადღებას ამახვილებს დუგიზე, ახალგაზრდა სმენადაქვეითებულ ძაღლზე, რომელიც იყენებს ჟესტების ენას არავერბალური კომუნიკაციისთვის. თუმცა, ჟესტების ენა არ არის უნივერსალური, რადგან ყველა ერს აქვს საკუთარი ჟესტები და მოძრაობები საკუთარი თავის გამოსახატავად. Auslan არის ის, რაც გამოიყენება ავსტრალიის ყრუ საზოგადოებაში და ეყრდნობა ხუთივე თითის გამოყენებას. პერსონალი ზე ცისფერი გულმოდგინედ იმუშავა, რომ გამოეყენებინა მხოლოდ ფრაზები, რომელთა ხელმოწერა შეიძლებოდა ოთხი თითით, როგორც ეს შოუს გმირებს აქვთ, ხოლო ეპიზოდი ოსლანის თარჯიმნთან ერთად ხელმისაწვდომი გახდა ავსტრალიის საშუალებით. iView პლატფორმა.
არ აქვს მნიშვნელობა რა ენაზე ცისფერი სიამოვნებით, ოჯახებს ყოველთვის შეუძლიათ მაღალი ხარისხის გართობის იგივე დამაკმაყოფილებელი დონის მოლოდინი, რომლებთანაც ბავშვებსა და მშობლებს შეუძლიათ დაუკავშირდნენ მრავალ დონეზე. მათთვის, ვინც უკვე რამდენჯერმე აინტერესებს ყველა ეპიზოდი, რატომ არ უნდა სცადოთ ყურება სხვა ენაზე Disney+-ზე და გაიგოთ, რას ამბობს ჰელერის ოჯახი სხვა პერსპექტივიდან?