საჭიროა მხოლოდ ლუდაკრისის მოსმენა, ამერიკული საბავშვო ლიტერატურის დიდი თარჯიმანი, თავისუფალი სტილი ენ დიუდნის კლასიკის სიტყვებით ლამა ლამა წითელი პიჟამა იმის გაგება, თუ რატომ არის წიგნი, იყო და ყოველთვის იქნება ბესტსელერი. მას შემდეგ, რაც იგი გამოიცა 2005 წელს, წიგნი გახდა ნაკლებად სავარაუდო კულტურული შეხება. ეს არ არის მხოლოდ რეპ ჰიმნი, ეს არის შოუ Netflix-ზე. და გაიყიდა კამელის ძილიანობის ზღაპრის 12 მილიონი ეგზემპლარი.
გარეგნულად, სიუჟეტში ბევრი არაფერია. ახალგაზრდა ლამას სურს, რომ დედა მის საძინებელში შევიდეს. მაგრამ დედას ჭურჭლის კეთება მოსწონს და ბაეს ტელეფონითაც ელაპარაკება. ახალგაზრდა ლამის თხოვნა ყვირილზე გადადის, დედა ლამა ჯოჯოხეთად მარილიანი გამოჩნდება, აკრიტიკებს შვილს, მაგრამ შემდეგ ამშვიდებს მას, რომ უყვარს - მაგრამ მას სერიოზულად უწევს STFU და დაიძინოს.
ილუსტრაციები, ასევე ენ დიუდნის, რომელიც გარდაიცვალა 2016 წელს 50 წლის ასაკში კიბოთი, ემსახურება, მაგრამ არა გამორჩეული. ის აღბეჭდავს პატარა ლამას თვალებგაფართოებულ პანიკას და დედა ლამას გაბრაზებულ, მაგრამ დედობრივ თვალის დახუჭვას. მაგრამ არის ბევრი წიგნი უკეთესი ხელოვნებით და ბევრი წიგნი უკეთესი ისტორიებით. თუმცა, ძალიან ცოტა წიგნია უკეთესი სიტყვებით. დიუდნის სიტყვების არჩევანი პერკუსიურია. წიგნის ტექსტი არის მანტრას მსგავსი და განმეორებადი, მაგრამ არასოდეს შემაწუხებელი. სათაური ფრაზა - Llama Llama Red Pajama - წიგნის ტექსტში მეორდება არანაკლებ თერთმეტჯერ. მაგრამ ის მუშაობს - ნაწილობრივ მაინც იმიტომ, რომ ძირითადი სიტყვა, ლამა, ძალიან სახალისოა სათქმელი. ავიღოთ, მაგალითად, გახსნის ოთხკუთხედები:
ლამა ლამა
წითელი პიჟამა
კითხულობს ამბავს
მასთან ერთად დედა.
დედა კოცნა
ბავშვის თმა
დედა ლამა
ჩადის ქვემოთ.
სიტყვა "ლამა" სამჯერ მეორდება რვა სტრიქონში. Ეს ბევრია. სიტყვა "დედა" სამჯერ მეორდება რვა სტრიქონში. ეს ასევე ბევრია. ფაქტობრივად, წიგნში გამოსახულია სიტყვა Mama არანაკლებ 24-ჯერ. ეს არის ფროიდისეული რაღაცეები. და ეს ასევე შეესაბამება ცხოვრებას.. დედა, სავარაუდოდ, ყველაზე კრიტიკული სიტყვაა, რომელსაც ბავშვები იყენებენ. ეს არის სიტყვა, რომელიც ღამღამობით ჟღერს. ის განდევნის შიშს.
დიუდნის ტექსტში ყველაზე გასაოცარია ის, თუ რამდენად მარადიულია იგი. და ეს შეიძლება აისახოს არა მხოლოდ ბავშვის სიყვარულის მარადმწვანე ბუნებაში დედის მიმართ, არამედ მიზანმიმართულიც. გამეორება ყოველი წინადადების დასაწყისში, ძალიან, ძალიან ძველი სკოლის პოეტური მოწყობილობა ე.წ ანაფორა. რმკითხველმა შეიძლება ამოიცნოს ანაფორა ბიბლიური ფსალმუნებიდან და თითქმის ყველა ამაღელვებელი სიტყვა, რაც კი ოდესმე წარმოთქმულა. „ჩვენ არ უნდა დავამტკიცოთ ან დავმარცხდეთ. ჩვენ ბოლომდე გავაგრძელებთ. ჩვენ ვიბრძოლებთ საფრანგეთში, ვიბრძოლებთ ზღვებსა და ოკეანეებზე...“ - უთხრა ინგლისს უინსტონ ჩერჩილმა. „დაბრუნდი მისისიპში, დაბრუნდი ალაბამაში, დაბრუნდი სამხრეთ კაროლინაში, დაბრუნდი საქართველოში, დაბრუნდი ლუიზიანაში, დაბრუნდი ღარიბებში. და ჩვენი ჩრდილოეთ ქალაქების გეტოები, იმის ცოდნა, რომ როგორმე ეს სიტუაცია შეიძლება და შეიცვლება“, - მოუწოდა მარტინ ლუთერ კინგი უმცროსმა. ამერიკა.
და მაშინაც კი, როდესაც ის არ იმეორებს საკუთარ თავს, დიუდნი სიტყვებს ჭკვიანურად იყენებს. მისი ლექსები მიჰყვება AABA რითმის სქემას, რომელშიც დიუდნი იმეორებს არა მხოლოდ პირველ ორ სტრიქონს, ანაფორისტურად, არამედ უკანასკნელსაც. იგი ცვლის ექსკლუზიურად სიტყვებს mama და pajama, რითმს ცვლის მხოლოდ მესამე, ან B, სტრიქონისთვის. გგონიათ ადრე გსმენიათ ეს ტექნიკა? თქვენ სავარაუდოდ გაქვთ. თქვენ ნახავთ მას ბრუტუსის სიტყვებში შექსპირში იულიუს კეისარი: „ვინ არის აქ ისეთი თავხედი, რომ იყოს მონა? თუ არსებობს, ისაუბრეთ; მისთვის მე ვაწყენინე. ვინ არის აქ ისეთი უხეში, რომ რომაელი არ იყოს? თუ არსებობს, ისაუბრეთ; მე ვაწყენინე მისთვის“.
ის კვლავ პოპულარულია მალკოლმ X-ის პოლიტიკურ გამოსვლებში სიმართლის თქმა ალ გორის კეთილშობილურ თუ ფატალურ დათმობას 2000 წელს, „და სანამ იქნება საკმარისი დრო ჩვენი მუდმივი უთანხმოებების განსახილველად, ახლა დროა იმის აღიარება, რაც გვაერთიანებს, უფრო დიდია, ვიდრე ის, რაც გვყოფს“. და, ალბათ, ყველაზე გასაოცარია, რომ არასოდეს დაგავიწყდათ საწყისი რამდენიმე კარგი მამაკაცი: "შენ არ გინდა სიმართლე, რადგან სიღრმეში ისეთ ადგილებში, რომლებზეც წვეულებებზე არ ლაპარაკობ, შენ გინდა მე იმ კედელზე - შენ მჭირდები იმ კედელზე."
მაგრამ ისტორიის ურნა სავსეა მივიწყებული გამოსვლებით, რომლებიც შესაძლოა რიტორიკულ ოსტატობას ავლენდნენ, მაგრამ გული არ ჰქონდათ. ეს არ არის ბედი ლამა ლამა. მისი წიგნი აერთიანებს რიტორიკულ წებოვნებას კომფორტის მთავარ სურვილთან. მისი ტექსტისი ა cri de cœur, მძაფრი ტირილი მათთვის, ვინც აპირებს დაძინებას და სჭირდება მხოლოდ ერთი ბოლო ჩახუტება. ეს არის შეგონება სიყვარულისკენ. და, მშობლებისთვის, რა უფრო დიდი ბანერი შეიძლება არსებობდეს, რომლის ქვეშაც უნდა მოეწყოს? არცერთი. ლამის ზურგზე აცილებამდე მივდივართ.
