"누구를 위한 게임인가요?" 나는 아내의 커피를 침대 옆 탁자에 내려놓으며 진지한 어조로 아내에게 물었다. Vicky는 내 질문을 무시하고 커피를 들고 휴대전화로 뉴스를 읽기 시작했습니다. 20분 후, 일하러 아래층으로 내려가기 전에, 나는 침실 문 앞에서 잠시 멈추어 서서 그녀에게 다시 물었다. 좀 더 강렬하게, "누구를 위해 플레이합니까?" 이번에는 그녀가 나를 보며 웃으면서 기대한다고 말했다. 주말.
내 미국인과 Vicky의 영국 문화 관습이 섞이면 심각하게 혼란스러운 상황으로 이어질 것이라는 사실을 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다. 세 번째 데이트에서 내가 두 번째로 Vicky's에 손을 넣었을 때, 그녀는 저녁 내내 내 팔이 닿는 곳에 손을 놓지 않았습니다. 나중에 알게 된 Vicky의 행동은 나에 대한 그녀의 매력과 아무 관련이 없었지만 영국인에게 흔한 내성적인 성격과 일치했습니다.
이 이야기는 아버지 같은 리더. 이야기에 표현된 의견이 반드시 작가의 의견을 반영하는 것은 아닙니다. 아버지 같은 출판물로. 그러나 우리가 그 이야기를 인쇄하고 있다는 사실은 그것이 흥미롭고 가치 있는 읽을거리라는 믿음을 반영합니다.
문화적 격차를 해소하기 위해 Vicky와 저는 관계의 첫 해에 각자의 국가에서 다양한 경험을 했습니다. Vicky의 부모님을 만나기 위해 영국으로 처음 여행을 갔을 때, 우리는 런던의 절반과 그들의 개들과 함께 햄스테드 히스(Hampstead Heath)를 걸었습니다. 다음 날, 우리는 웨스트햄 유나이티드 축구 경기를 보기 위해 현지 펍으로 향했습니다. 그날 아침 내가 새로운 웨스트햄 저지를 입었을 때, Vicky는 대부분의 펍이 경기가 있는 날에는 싸움을 피하기 위해 팀 장비를 금지하기 때문에 내가 그것을 입는 것이 허용되지 않는다고 말했습니다. 그리고 내가 생각하기에 80년대 매디슨 스퀘어 가든은 거칠다고 생각했습니다.
지난 가을, 우리는 배터시 커먼에서 가이 포크스의 밤을 축하했는데, 그로 인해 어린 시절의 고향 모닥불이 기이하게 느껴졌습니다. 그리고 지난 여름에 저는 옥스퍼드 대학교에서 공부했습니다. Vicky는 담쟁이덩굴로 덮인 벽과 오거스타 같은 쿼드 사이에서 3년을 공부했습니다. 대학.
Vicky는 우리가 만나기 전에 6년 동안 미국에서 살았고 여러 가지 경험을 했습니다. 미국 문화 행사, 우리가 이러한 경험 중 일부를 공유하는 것은 관계에 중요했습니다. 함께. 우리가 데이트를 시작한 지 6개월 후에 나는 야구 경기를 위해 비키와 그녀의 부모님을 양키 스타디움으로 데려갔습니다. 선발 투수 CC Sabathia가 3회에 뽑혔을 때, 내 옆에 있던 세 명의 영국인을 제외한 전체 관중이 통통한 투수가 덕아웃으로 걸어가는 동안 그를 야유했습니다.
이듬해 여름, 나는 Vicky를 우리 모두가 축하하는 이유를 계속해서 상기시켜준 17명의 가족과 함께 고향에서 열리는 7월 4일 바베큐 파티에 데려갔습니다. 그리고 하키 시즌 동안 우리는 놀랍게도 Vicky가 싸움 중에는 경외하고 골을 부르는 동안 웅크리고 있는 몇 차례의 레인저스 게임에 갔습니다.
하지만 내가 가장 좋아하는 경험은 Nassau Coliseum에서 열린 마지막 New York Islanders 게임 중 하나가 되어야 하는 경기였습니다. 나는 어린 시절 사랑하는 Mike Bossy를 보면서 오래된 헛간에서 보냈던 수많은 게임을 회상하면서 첫 번째 기간을 보냈습니다. 그리고 나머지 게임에서는 Tavares 유니폼을 입은 내 옆에 24온스 맥주를 마시는 열렬한 팬이 정말로 내 곧 열광적인 팬인지 궁금해했습니다. 부인.
이 문화가 도움이 되었지만 Vicky가 나에게 "점퍼"를 사라고 상기시키거나 그녀가 내가 새 "운동화" 한 켤레를 사야 한다고 언급할 때와 같이 겉보기에는 일상적인 일들이 여전히 나를 떠나게 합니다. 어찌할 바를 모르는. 단어 선택 외에도 문화적 참조와 관용구도 어려움을 겪습니다. 그녀가 이 라이터에 관심을 갖게 하기 위해 때로는 더 중요한 암시인 암시를 보여주기로 했습니다. 기적 그리고 후지어, 내가 가장 좋아하는 미국 영화 두 편.
젊은 미국 팀이 레이크 플래시드를 향해 진격할 때 기적, Vicky는 그녀의 좌석의 가장자리에 붙어 있었다. 그리고 Mike Eruzione이 마침내 Herb Brooks의 "누구를 위해 플레이합니까?"를 이해했을 때 Vicky는 "USA"를 외쳤다.
지난 금요일 저녁 식사를 하기 위해 자리에 앉았을 때 나는 자연스럽게 Vicky에게 Jimmy에게 공놀이를 부탁하지 말라고 상기시켰습니다. 그녀는 나를 보며 "Jimmy는 누구입니까?"라고 물었다. 두 시간 후, Vicky는 다시 한 번 그녀의 가장자리에 좌석, 이번에는 히코리 출신의 소년들이 1951년 인디애나 주립 농구에 진출하기 위해 싸웠을 때 선수권 대회.
Vicky와 내 삶의 문화적 특징은 분명하지만, 두 살 반 된 우리 아들 Aksel에게도 똑같이 말할 수는 없습니다. 그는 일반적으로 부모와 다른 문화권에서 자란 제3문화 아동이라고 합니다. 그가 첫해에 미국에서 두 번의 7월 4일과 추수감사절과 할로윈을 축하했지만 Vicky와 나의 문화에 대한 그의 유대는 점점 약해지기 시작했습니다. 바쁜 업무 일정으로 작년 추수감사절과 올해 미국 여행을 준비하고 축하하지 못했습니다. 7월 4일 나의 대가족과의 바베큐 파티와 Vicky의 부모님과 Aksel의 사촌을 방문하기 위한 London은 다음과 같은 이유로 취소되었습니다. 코로나 바이러스 감염증 -19: 코로나 19.
스위스에는 파스나흐트(Fasnacht)로 가장 유명한 자체 문화 행사가 있지만 정교한 의상을 입고 색종이 조각을 던지고, 그리고 오전 3시에 일어나서 축하를 시작하는 전통 행진곡인 Morgestraich의 시작을 잡기 위해 Aksel이 조금 더 늙을 때까지 참여를 보류합니다. 더 매력적인 행사는 500년 이상 된 Basel Herbstmesse 또는 가을 박람회로, Aksel은 카니발 타기를 즐기고 Vicky와 저는 지역 음식을 시식합니다. 그리고 우리는 아파트를 소유하고 있는 알프스의 작은 산간 마을의 리듬을 따라가기 시작했습니다. Aksel은 농부들이 소에게 꽃과 종으로 옷을 입히는 것을 열심히 보았습니다. 올 봄에 산에서 우리는 "Alpabzug"또는 암소가 계곡으로 돌아 오는 것을 볼 것입니다. 가을 중반.
격변의 시대에 "누구를 위해 플레이합니까?"라는 질문이 있습니다. 더 깊고 다소 어두운 의미를 가지고 있습니다. 세계 지도자들과 정치적 스펙트럼의 양쪽에 있는 사람들은 사람들, 문화, 신념 사이의 더 명확한 구분선을 원하는 것 같습니다. 제 3의 문화를 가진 아이인 Aksel은 "누군가를 위해 노는" 일은 없을 것입니다. 그리고 저는 그가 다른 문화에 참여하고 이해하는 것이 그가 모든 사람과 함께 그리고 모두를 위해 노는 데 도움이 되기를 바랄 뿐입니다.
