내 미래를 물었을 때 시아버지 아내의 손을 위해 결혼, 나는 그의 딸뿐만 아니라 스페인어를 배우기 위해 최선을 다했습니다.
스페인어는 아내의 모국어이며 미래와 적절하게 소통합니다. 시어머니 언어에 대한 기초적인 이해를 높이지 않았다면 거의 불가능했을 것입니다. 그래서 이 두 가지 약속이 얽혀 있는 상태에서 저는 몇 가지 진지한 작업을 해야 했습니다. 저는 초등학교 때 스페인어를 접했고 고등학교 때까지 기초 수업을 계속했습니다. 나는 심지어 내 언어 요구 사항을 충족시키기 위해 UCLA에서 스페인어의 몇 분기를 수강했습니다. 문제는 로스앤젤레스 출신임에도 불구하고 언어를 진지하게 받아들이지 않았다는 것입니다. 나는 단지 수업을 통과하고 싶었다. 그것이 나에게 기초를 제공했지만, 내가 배울 수 있고 배워야 했을 때 실제로 얼마나 많은 시간을 낭비했는지 깨닫게 되었습니다.
이 이야기는 아버지 같은 리더. 이야기에 표현된 의견은 작가의 의견을 반영하지 않습니다. 아버지 같은 출판물로. 그러나 우리가 그 이야기를 인쇄하고 있다는 사실은 그것이 흥미롭고 가치 있는 읽을거리라는 믿음을 반영합니다.
장인어른과 약속한 후 나는 스페인어를 유창하게 구사하지는 못하더라도 유능한 사람이 되기 시작했습니다. 꼭 알아야 한다고 생각되는 단어들을 주제별로 목록으로 만들어 공부했습니다. 나는 "Spanish for Dummies"를 구입하고 가족들과 기본적인 진부한 이야기를 하려고 노력했습니다. 그러나 나는 연습을 하지 않았고 실제로 배우지도 않았습니다. 나는 암기하고 있었지만 적용하지 않았습니다. 그 후 5년 동안 나는 세르베자를 마시거나 시댁 식구들과 함께 축제를 축하할 때마다 그 약속을 잔소리로 삼키며 이대로 계속했다. 고맙게도 아내는 나에게 압력을 가하지 않았지만 나는 그녀와 지금의 우리 가족에게 빚을 지고 있다고 생각했습니다.
그 다음에 내 아내가 임신했다 모든 것이 클릭되었습니다. 저는 인구의 38%가 스페인어를 사용하는 로스앤젤레스에 살고 있습니다. 멕시코는 우리가 가장 좋아하는 방문 장소입니다
나는 출퇴근길에 스페인어를 들을 수 있도록 Pimsleur CD 세트를 주문했습니다. 쉬는 시간에 읽기, 쓰기, 말하기, 듣기를 연습할 수 있도록 Rosetta Stone을 구입했습니다. 휴대폰에 듀오링고 앱을 다운받아 줄을 서서 걸으면서 연습했습니다. 가장 중요한 것은 직장에서, 식료품점에서, 체육관에서, 그리고 대가족과 함께 할 수 있을 때마다 스페인어를 사용하기 시작했다는 것입니다. 초보자를 대상으로 하는 멋진 팟캐스트 몇 개를 찾았습니다. 자리를 옮기지 않고 최대한 몸을 담궜다.
이 퀘스트는 시아버지만큼이나 나에게도 중요했지만, 그 이상으로 곧 태어날 아들을 위한 것이었다. 이 약속은 우리가 영어와 스페인어 모두에서 친숙하고 편안한 이름을 찾고 있을 때 반향을 일으켰습니다. 일부는 한 언어에서는 훌륭하고 다른 언어에서는 어색하게 들렸고(스페인어로 Floyd 또는 Fred, 영어로 Fortunato라고 말해보세요), 다른 언어는 "번역"할 수 없었습니다(예: Xóchitl). 그 기간 동안 나는 내 유산과 내 아들의 유산을 그의 이중 정체성에 묶고 있다는 것을 알았습니다. 나는 초기 언어의 기초가 문법, 활용 및 구두점에 대한 고급 지식을 수반하지 않는다는 것을 알고 언어를 계속 공부하고 연습했습니다. 내 아들이 언제 학교에 갈 것인지에 대한 예측을 기반으로 몇 가지 간단한 수학을 수행하면서 나는 본질적으로 3년의 기간이 있다고 생각했습니다.
Felix가 태어났고 우리는 이 소중한 순간을 가족으로서 함께 축하할 수 있었습니다. 그 당시에는 거의 유창하지 않았지만 의사 소통하고 주요 요점을 전달하는 데 편안함을 느꼈습니다. 나는 그를 그의 문화와 배경에 연결하고 대리인을 통해 그의 문화와의 친밀한 관계를 더욱 발전시키고 있다고 믿었습니다.
펠릭스의 첫해에는 스페인어로만 말했고 막힐 땐 아내에게 번역을 부탁하곤 했습니다. 나는 나에게 장애물이 있을 것이라고 예상했다. 뭔가를 신속하게 또는 단호하게 전달해야 할 때도 있었고, 단어에 걸려 넘어지거나 도움을 요청하는 문장은 내가 말한 것의 영향을 무효화합니다. 말하려고. 여행을 계속하면서 나는 30대인 내 두뇌를 가지고 아이들이 나보다 훨씬 더 빠른 클립으로 학습한다는 것을 알고 Felix보다 "앞서 있어야" 할 것입니다. 답답했지만 극복해야 할 과제였다.
펠릭스가 처음으로 말을 시작했을 때 그의 “엄마”와 “아빠”는 적절한 방언으로 말했습니다. 바나나는 "플라타노", 아보카도는 "아구아카테", 우유는 "레체"가 되었습니다. CNN Español을 듣고 더 많은 대화를 나누면서 학습 속도를 높이려고 노력했습니다. 우리는 Felix를 몰입형 유치원에 등록했는데, 스페인어로 더 많은 상호 작용과 대화를 할 수 있었기 때문에 내 이해력에 지대한 영향을 미쳤습니다. 나는 또한 Felix와 내가 스페인어 없이는 가질 수 없는 것 이상의 유대를 발전시키고 있다고 느꼈습니다. 농담을 하거나 Paw Patrol에 대해 토론하거나 게임을 할 때 사용할 언어가 두 배나 많았습니다. 레고. 그리고 이제 그는 두 가지 언어로 우리 개를 괴롭힐 수도 있습니다.
Language Grove에 등록하기로 한 결정은 외할머니의 외조부모님이 기뻐하셨지만 어머니는 혼란스러워하셨습니다. 그녀는 왜 "미국인" 아이를 스페인어를 사용하는 학교에 보내야 하는 걸까? 그가 영어를 배우지 못한다면? 나는 그녀에게 이중 언어 사용이 문제 해결, 멀티태스킹 및 의사 결정을 향상시킨다는 것을 보여주는 풍부한 데이터를 보여주었습니다. 나는 그녀에게 Felix가 영어에 너무 많이 노출되어 그가 능숙하지 않은 것이 거의 불가능할 것이라고 확신했습니다.
존재 지지하는 할머니 그녀는 그 결정을 지지했지만 그녀가 영어로 Felix에게 말할 때마다 나는 약간 움츠렸을 것이고 그는 멍한 시선으로 대답할 것입니다. 언어 장벽 때문에 즉각적인 관계가 형성되지 않는다는 것을 알고 마음이 아팠고 때로는 갈등을 겪었습니다. 그러나 우리는 이 결정에 올인했고 그의 영어와 스페인어가 동시에 발전하고 있다고 믿었습니다. 나는 펠릭스에게 했던 것만큼 어머니를 안심시켜야 했고, 부담스러울 수도 있었지만, 특히 그가 학교에 등록했을 때 그것이 옳은 결정이라는 것을 알았습니다.
Language Grove는 Felix에게 즉각적인 혜택이었고 우리는 매우 기뻤습니다. 그는 새로운 스페인어 단어와 구문을 추가하고 있었는데, 그 중 일부는 내가 찾아보고 내 목록에 추가해야 했습니다. 그와 스페인어로 대화를 나누는 것은 정말 큰 기쁨이었고, 스페인어로 선생님과 대화하는 것은 큰 연습이었습니다. 학교에는 농산물 시장(mercado de granjeros), 정원 가꾸기(jardenería), Día de los Muertos 축제 등 우리 모두를 교육시킨 멋진 행사가 있었고 우리는 둘 다 빠르게 배우고 있었습니다.
그러던 어느 날 펠릭스가 4살이 되었을 때 영어로 집에 돌아왔습니다. 갑자기 그는 스페인어를 하고 싶지 않았다. 그는 나에게 "어째서 엄마와 영어로 대화하게 되었나요?"라고 말할 것입니다. 그리고 정말, 나는 훌륭한 대답을하지 못했습니다. 제 아내와 저는 여전히 영어로 대화를 나눴습니다. 왜냐하면 배우자가 있다면 규칙적인 대화의 중요성을 이해하기 때문입니다. 나는 그를 배신하는 것처럼 느꼈다. 나는 위선적인 느낌을 받고 싶지 않았기 때문에 내 아들을 "배워야" 한다는 압력을 가중시켰습니다.
이것은 큰 장애물이었고 우리는 그것을 극복해야 했습니다. 나는 내 아들과 연락이 끊긴다는 느낌을 받고 싶지 않았고, 그 문화에 만족하는 것을 포기하고 싶지도 않았습니다. 실망스러웠지만 절망하지 않았습니다. 대신 두 배로 줄이고 스페인어 과외 선생님을 고용했습니다. 나는 깨어있는 동안 더 많은 스페인어 사용자를 검색했습니다. 멕시코 여행을 하는 동안 스페인어만 하도록 했습니다. 그러나 Felix는 특히 우리와 함께 대부분 영어로 계속 말했습니다. 운 좋게도 그는 추론과 논리를 펼칠 수 있었고 이중 언어의 장기적 중요성은 4세 아동이 이해할 수 있는 개념을 위해 그는 계속해서 그의 부엘로와 스페인어로 말하고 (대부분) 학교.
펠릭스가 이제 유치원, 그는 스페인어 유창성 시험을 통과한 후 공립 이중 언어/몰입 초등학교에 합격하여 지금은 편안한 위치에 있습니다. 그는 스페인어를 해야 한다는 것을 알고 있습니다. 가장 중요한 것은 그는 언어를 명확하게 이해하고 둘 다 말하기에 똑같이 편안합니다.
이제 Felix는 내 문법을 수정하고, 내가 한 두 단어를 모른다면 빈칸을 채우고, 심지어 내 억양에 대해 나를 놀리기 위해 때때로 "Spanglish"를 말할 것입니다. 제 공약은 진행 중인 작업이지만 제가 서 있는 위치에 대해 기분이 좋습니다. 그리고 그것이 Felix의 언어 능력에 반영되는 것을 보는 것은 온 가족이 훨씬 더 자부심을 느낍니다.
전직 에반 로벳 LA 타임즈 스포츠 작가이자 온라인 광고 대행사를 소유하고 있으며 아내와 아들과 함께 캘리포니아에 거주하며 일하고 있습니다. 그는 대부분 이중 언어를 구사하지만 항상 개선하려고 노력합니다. Twitter @evanlovet에서 그를 팔로우하십시오.
