5 년 전, 블루이 2018년에 모국인 호주에 데뷔했고, 1년도 채 지나지 않아 디즈니의 도움으로 다른 나라에도 출시되기 시작했습니다. 언제 블루이 5년 전에 처음으로 TV 화면을 접했지만 영어로만 제공되었습니다. 오늘은 인기 애니메이션 시리즈인 세 번째 시즌을 마무리하다 60개 이상의 국가에서 스페인어, 프랑스어, 중국어, 독일어, 한국어, 아랍어, 터키어 등을 포함한 20개 이상의 언어로 더빙이 가능합니다.
무언의 언어 블루이 사랑과 우정에 관한 것이지만 그 메시지를 전달하려면 쇼를 한 어휘에서 다른 어휘로 번역해야 합니다. 처럼 어떤 애니메이션 팬이라도 이미 알고 있듯이 더빙은 대사 한 줄을 단어 그대로 직접적으로 표현하는 것을 의미하지 않습니다. 약간의 수정이 필요하며, 블루이, 이러한 조정은 단순한 대화 이상의 의미를 가질 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다 블루이 실생활에서는 전 세계적으로 다릅니다!
번역 중 손실
Bluey가 북미 지역의 Disney+에서 일부 검열 문제에 직면한 것처럼 이 쇼도 다른 국가에서도 상당한 변화를 겪었습니다. 그만큼 논란이 되고 있는 '아빠 베이비' 호주 본토 이외의 많은 곳에서는 아직 방영되지 않았습니다. 그러나 쇼의 변경은 논란보다는 현지화와 더 자주 관련됩니다.
일반적으로 해당 지역의 문화를 반영하기 위해 변경이 이루어집니다. 블루이 방영 중입니다. 이는 영국 버전의 "capsicum"이 미국에서 "pepper"로 변경되는 것과 같이 용어나 표현의 변경을 의미할 수 있습니다.
힐러 가족은 세계의 다른 지역에 산다면 완전히 같지 않습니다
콘텐츠 외 시리즈에서 가장 흔히 변경되는 것은 캐릭터의 성별입니다. 사람이 너무 많은데도 불구하고 블루이를 남자아이로 착각하다, 그녀는 어느 나라에 나타나든 항상 소녀입니다. 그녀의 대가족, 특히 Stripe와 Trixie의 아이들과 상황이 혼란스러워지기 시작합니다. 아랍어와 네덜란드어에서 머핀은 소녀가 아닌 소년입니다. 마찬가지로 그녀의 여동생 양말은 네덜란드어, 히브리어 및 소련 번역의 남성입니다.
Jack의 여동생 Lulu가 네덜란드 더빙에서 그의 형제가 되는 것을 포함하여 다른 캐릭터들은 다른 나라에서 성별이 바뀌었습니다. 아이슬란드 버전에서는 Lucky가 여성이고, 이탈리아어 버전에서는 Bentley가 소년입니다. 이러한 변경이 이루어진 이유는 다양한 설명이 있을 수 있습니다. 영어가 아닌 단어에 따라 여성 명사와 남성 명사가 다르거나 단순히 더빙에 실수가 있을 수 있습니다.
더빙에서 캐릭터 이름이 바뀌는 경우는 거의 없지만, 그런 일이 일어나는 것도 그리 무리한 일은 아닙니다. Reddit 사용자들은 Chilli가 Caramela로 명명된 방식을 포함하여 이러한 변화 중 일부에 대한 이야기를 공유했습니다. 루마니아어 버전, Bluey는 단순히 "Blue"라고 불립니다. Bandit은 Romeo Mcflouish 외에 몇 가지 분신을 더 가지고 있으며 스웨덴에서는 "Billy"로, 네덜란드에서는 "Buster"로 이름이 변경된 것으로 알려졌습니다.
많이있다 기타 변경사항 Bluey의 직계 가족과 친구들은 각 국가의 요구에 더 적합하도록 변경되었습니다. 이유는 언어학이거나 0이 아닌 이름에 대해 그들의 문화와 유사한 것을 찾는 것입니다. 관련성; 예를 들어 Snickers는 폴란드어로 "Wafel"로 이름이 바뀌었습니다.
말 그 이상
Bluey와 Jean-Luc은 'Camping'에서 함께 성장하지만 이 에피소드는 세계의 한 지역에서 다른 지역과 중요한 차이점을 가지고 있습니다.
가장 재미있는 것 중 하나 블루이 다른 언어로 볼 수 있는 에피소드는 소통에 관한 이야기입니다. 안에 "캠핑,” 캐나다 사람 Jean-Luc은 Bluey와 빠르게 친구가 되지만 JL은 프랑스어만 사용하기 때문에 먼저 서로를 이해하는 데 어려움을 겪습니다. 프랑스어 더빙에서 Jean-Luc은 Johnny이며 영어를 구사하지만 그의 캐나다 출신은 동일하게 유지됩니다. (참고로, 패트릭 스튜어트가 연기한 장 뤽 피카르(Jean-Luc Picard)는 스타트렉: 넥스트 제너레이션 어렸을 때 Starfleet Academy의 친구들은 "Johnny"라고 불렀습니다. 우연의 일치 ?)
줄거리의 일부로 이 언어를 사용하는 또 다른 에피소드는 “파블로바,” Bandit는 빙고의 입맛을 넓히는 데 도움을 주려는 프랑스 요리사로 가장합니다. 프랑스어 버전에서는 Bandit이 대신 이탈리아어 악센트를 적용합니다.
세 번째 시즌 에피소드 “터틀보이”는 비언어적 의사소통을 위해 수화를 사용하는 청각 장애가 있는 어린 개 Dougie에 초점을 맞춘다는 점에서 독특합니다. 그러나 수화는 모든 국가가 자신을 표현하는 고유한 몸짓과 동작을 가지고 있기 때문에 보편적이지 않습니다. Auslan은 호주의 청각 장애인 커뮤니티에서 사용되는 것으로 다섯 손가락을 모두 사용합니다. 직원은 블루이 극중 캐릭터처럼 네 손가락으로 서명할 수 있는 문구만 사용하려고 열심히 노력했고, 오슬란 통역사가 출연하는 에피소드는 호주를 통해 공개됐다. 아이뷰 플랫폼.
어떤 언어라도 블루이 함께 즐길 수 있으므로 가족은 항상 어린이와 부모가 다양한 수준에서 연결할 수 있는 만족스러운 수준의 고품질 엔터테인먼트를 기대할 수 있습니다. 이미 모든 에피소드를 여러 번 푹 즐긴 분들이라면 디즈니+에서 다른 언어로 시청해보고, 힐러 가족이 다른 관점에서 말하는 내용을 알아보세요.