Tai atsitinka nedažnai, bet kartais pasiimi sena vaikiska knyga kiemo išpardavimuose ir jums bei jūsų vaikams atsiveria visiškai naujas pasaulis. Taip man atsitiko prieš dvejus metus, kai paėmiau padėvėtą Anthony Browne'o 1983 m. vaikų klasikos kopiją minkštais viršeliais. Gorila. Browne'as, itin gerai žinomas autorius ir iliustratorius savo gimtojoje Anglijoje, mažiau žinomas Amerikoje, kur moraliai sudėtingas darbas niekada nebuvo prigijęs.
Gorila, labai toje formoje, yra istorija apie mažą mergaitę, vardu Hannah ir jos tėvas darboholikas. „Jis eidavo į darbą kiekvieną dieną, kol Hanna eidavo į mokyklą, o vakarais dirbdavo namuose, – rašo Browne, – kai Hanna uždavė jam klausimą, jis sakydavo: „Dabar dabar. Aš užsiėmęs. Galbūt rytoj.“ Tačiau knyga nėra tik iliustruota „Katės lopšyje“ versija. Ji siūlo staigmenų.
Knyga atidaroma naktį prieš Hanos gimtadienį. Viskas, ko ji nori, yra gorila. Jos tėvas pareigingai gauna jai vieną, bet tai yra mažų gyvūnų iškamšų versija. Tą naktį Hanos gorila išauga ir atgyja. Jis paklausia Hanos, ką ji nori veikti, ir, kai ji sako eiti į zoologijos sodą, jis apsivelka jos tėvo paltą ir kepurę, ir jie išvyksta.
Visa knyga pilna nuostabių iliustracijų. Browne'as studijavo grafinį dizainą Lidso meno koledže ir ilgus metus dirbo medicinos iliustruotoju Lidso karališkojoje ligoninėje. Jam didelę įtaką daro ir siurrealistai, ir prerafaelitai. Visų pirma, yra dvi sklaidos, kurios iš tikrųjų atspindi kvapą gniaužiantį genialumą ir minties gilumą Gorila pasiduoda, jei tik pažiūrėsi. Tai valgymo scenos.
Akivaizdu, kad Gorila yra Hanos pakaitinė tėvo figūra. Apie tai pranešama per jųdviejų piešinius, iliustruojančius skirtingą požiūrį į pusryčius.
„Dvi valgio scenos „Goriloje“ yra mano vaikystės susirūpinimo dėl skirtumo galvosūkių rezultatas“, – neseniai man paaiškino Anthony. „Kai kuriais atžvilgiais vaizdai yra labai panašūs. Kompozicijoje jie abu rodo Hanos pakaušį, kai ji valgo, o sutrumpintas stalas tiesiasi priešais ją sėdinčio vyro link. Tačiau tam tikri vaizdiniai įkalčiai užtikrina, kad nuotraukos pasakoja labai skirtingas istorijas.
Pirmasis valgis yra pusryčiai, kuriais Hanna dalijasi su savo tėvu. Vyras yra fone, vos matomas už laikraščio. “Tikriausiai bus telefonas Šiuolaikiškesnėje virtuvės scenoje, – sako Browne’as, – bet pusryčių tonas būtų buvęs toks pat – iliustruojantis bendravimo tarp dviejų veikėjų trūkumą“. Iš karto pajunta kambario vėsą kaip Hannah kramto. Spintelės yra mėlynos ir be dėmių, nepanašios į lavoninės plokštes. Tai liūdnas ir tylus vaizdas.
Pirmąjį patiekalą staigiai nuteikia antrasis, kuris įvyksta po to, kai Gorila ir Hanna apsilanko zoologijos sode ir natūraliai pamato Supermeną, kuris yra gorila.
„Antrojo valgio scenoje, – aiškina Browne’as, – išlyginau perspektyvą, kad Hanna būtų arčiau gorilos ir arčiau žiūrovo. Tai artimesnis kadras, dėl kurio skaitytojas jaučiasi labiau įtrauktas į sceną. Abu veikėjai atrodo fiziškai artimesni nei pirmoje iliustracijoje, o jų artumas yra daug palankesnis sąveikai.
Stalas prieš juos nukrautas vaišėmis. Iš kairės į dešinę – aviečių pyragas, du persikai, ledai „Sundae“, kavos puodelis, sūrio mėsainis ir bulvytės, aštuoni bananai, riekelė Viktorijos biskvito su braškiniu veidrodiniu glaistu ir plaktos grietinėlės įdaras, šokoladinis ekleras, dar vienas kavos puodelis, dar viena kava, butelis kečupo, rožinis plikytas pudingas, vyšnių pyragas ir trys miniatiūriniai pudingi. ramekins.
Tiksliau sakant, tarp gorilos ir Hanos yra tikras ryšys. „Gorila žiūri tiesiai į Haną, – sako Browne, – valgo bananą ir galbūt klausosi, ką ji sako.
Browne'as praeityje yra aptaręs, kad didžiąją jo darbo dalį paveikė jo paties tėvas, muitininkas ir buvęs boksininkas, mirštantį nuo širdies smūgio jo akivaizdoje, kai jam buvo tik 17 metų. Ir nors tėvas viduje Gorila nėra tobula, o istorija tokia nuostabi yra ta, kad tikrasis Hanos tėvas taip pat nėra visiškai baisus. Ir gorila, ir žmogus turi savo trūkumų, tačiau jie abu rūpinasi.
Tačiau tai tikrai nuostabu yra priešpaskutinė sklaida, kuri rodo Hanos gimtadienio rytą. Matome Haną, apsuptą gorilos efemeros, gorilos pyrago, gorilos žaislo ir gorilos kortelės. Jos tėtis, plaukuotas ir neskustas, pabučiuoja Hanos plaukus. Galinėje jo džinsų kišenėje yra bananas.
