"Kam tu žaidi?" – rimtu tonu paklausiau žmonos, padėdamas jos kavą ant naktinio staliuko. Viki nepaisė mano klausimo, išgėrė kavos ir pradėjo skaityti naujienas savo telefone. Po dvidešimties minučių, prieš leisdamasis į apačią į darbą, sustojau prie miegamojo durų ir vėl jos paklausiau. šiek tiek intensyvesnis: „Kam tu žaidi? Šį kartą ji pažvelgė į mane, nusijuokė ir pasakė, kad nekantriai laukia savaitgalis.
Neilgai trukus supratau, kad sumaišius mano amerikietiškus ir Viki britų kultūrinius papročius, atsiras rimtai gluminančių situacijų. Antrą kartą, kai per trečiąjį mūsų pasimatymą netyčia įkišau ranką Viki, ji visą likusį vakarą neatskleidė savo rankos arčiau mano rankos. Vėliau sužinojau, kad Vicky veiksmai neturėjo nieko bendra su jos potraukiu man, bet atitiko santūrumą, būdingą britams.
Šią istoriją pateikė a Tėviškas skaitytojas. Istorijoje išsakytos nuomonės nebūtinai atspindi nuomonę Tėviškas kaip leidinys. Tačiau faktas, kad spausdiname istoriją, rodo tikėjimą, kad tai įdomu ir verta skaityti.
Siekdami užpildyti kultūrinę atotrūkį, pirmaisiais mūsų santykių metais Vicky ir aš patyrėme įvairių mūsų šalių patirties. Pirmoje mano kelionėje į Angliją susitikti su Vicky tėvais vaikščiojome Hampsted Heath, kuris atrodė pusė Londono, ir jų šunys. Kitą dieną nuėjome į vietinę užeigą pažaisti West Ham United futbolo rungtynių. Kai tą rytą apsivilkau naujus „West Ham“ marškinėlius, Vicky man pasakė, kad man neleidžiama jų vilkėti, nes daugumoje barų, kad būtų išvengta muštynių, varžybų dienomis draudžiama sportuoti. Ir manyti, kad aš manė, kad devintojo dešimtmečio Madison Square Garden buvo grubus.
Praėjusį rudenį Battersea Common šventėme Guy Fawkes naktį, dėl kurios mano jaunystės laužai atrodė nuostabūs. Ir praėjusią vasarą studijavau Oksfordo universitete su viltimi, kad galėčiau geriau jį vertinti trejus metus, kuriuos Vicky praleido studijuodamas tarp gebenėmis inkrustuotų sienų ir į Augustą panašių keturračių. kolegijose.
Nors Vicky gyveno JAV šešerius metus, kol mes susitikome, ir patyrė nemažai Amerikos kultūriniai renginiai, mūsų santykiams buvo svarbu, kad pasidalintume kai kuriomis iš šių patirčių kartu. Praėjus šešiems mėnesiams po to, kai pradėjome susitikinėti, nuvežiau Vicky ir jos tėvus į „Yankee“ stadioną beisbolo rungtynėms. Kai starto ąsotis CC Sabathia buvo ištrauktas trečiame padavime, visa minia, atėmus tris šalia manęs esančius britus, karaliavo ant pūkuoto ąsočio, kai jis ėjo į iškastą.
Kitą vasarą atvedžiau Vicky į liepos ketvirtosios kepsninę savo gimtajame mieste su 17 šeimos narių, kurie jai vis primindavo priežastį, dėl kurios mes visi švenčiame. Be to, ledo ritulio sezono metu mes dalyvavome keliuose „Rangers“ žaidimuose, kur Vicky, mano nuostabai, buvo su baime per muštynes ir kniūbsodavo per įvarčius.
Vis dėlto mano mėgstamiausia patirtis buvo žaidimas, kuris turėjo būti vienas iš paskutinių „New York Islanders“ žaidimų Nassau Coliseum. Visą pirmąjį laikotarpį praleidau prisimindamas daugybę žaidimų, kuriuos vaikystėje praleidau sename tvarte, stebėdamas savo mylimąjį Mike'ą Bossy. o likusią žaidimo dalį galvojau, ar pasiutęs gerbėjas šalia manęs su Tavareso marškinėliais, geriantis 24 uncijų alų, tikrai buvo mano netrukus žmona.
Ši kultūra padėjo, bet iš pažiūros kasdieniški įvykiai, pavyzdžiui, kai Vicky primena man, kad reikia įsigyti „džemperį“ arba kai ji užsimena, kad man reikia nusipirkti naują „treniruoklių“ porą, vis tiek palieka mane. suglumęs. Be žodžių pasirinkimo sunkumų taip pat kelia kultūrinės nuorodos ir idiomos. Norėdamas ją sugauti dėl šių lengvesnių, nors kartais ir svarbesnių, užuominų, nusprendžiau jai parodyti Stebuklas ir Hooosiers, du mano mėgstamiausi amerikietiški filmai.
Kai jaunasis amerikiečių būrys ėjo link Leik Plasido Stebuklas, Vicky buvo priklijuota prie sėdynės krašto. Ir kai Mike'as Eruzione'as pagaliau suprato Herbo Brookso „Kam tu vaidini? Vicky rėkė „JAV“.
Kai praėjusį penktadienį susėdome vakarieniauti, atsainiai priminiau Vicky neprašyti Džimio žaisti kamuolio. Ji pažvelgė į mane ir paklausė: „Kas yra Džimis? Po dviejų valandų Vicky vėl buvo jos pakraštyje sėdynė, šį kartą, kai berniukai iš Hikorio kovojo į 1951 m. Indianos valstijos krepšinio turnyrą čempionatas.
Kultūriniai Vicky ir mano gyvenimo bruožai yra aiškūs, bet negaliu to pasakyti apie mūsų pustrečių metų sūnų Akselį. Jis paprastai vadinamas trečiosios kultūros vaiku – vaikas, užaugęs kitoje kultūroje nei jo tėvai. Nors per pirmuosius metus jis šventė dvi liepos ketvirtąsias JAV ir Padėkos dieną bei Heloviną, jo ryšiai tiek su Vicky, tiek su mano kultūromis pradeda blėsti. Įtempti darbo grafikai neleido mums pasiruošti ir švęsti Padėkos dieną praėjusiais metais ir šių metų kelionėms į JAV dalyvauti dar viename Liepos ketvirtosios kepsninės su mano išplėstine šeima ir Londone, aplankyti Vicky tėvus ir Akselio pusbrolius, buvo atšaukti dėl COVID-19.
Šveicarija turi savo kultūrines šventes, labiausiai žinomas „Fasnacht“, tačiau traukia rengtis įmantriais kostiumais, mėtyti konfeti, ir pakilimas 3 val. dalyvavimas sulaikytas, kol Akselis bus šiek tiek vyresnis. Įdomesnis renginys yra daugiau nei 500 metų senumo Bazelio herbstmesse arba rudens mugė, kurioje Aksel mėgaujasi karnavaliniais pasivažinėjimais, o aš ir Vicky ragaujame regioninius patiekalus. Ir pradėjome sekti mažo kalnų miestelio Alpėse, kuriame turime butą, ritmus. Akselis nekantriai stebėjo, kaip ūkininkai karves aprengia gėlėmis ir varpeliais, kad jos įeitų į kalnus šį pavasarį ir stebėsime „Alpabzug“ arba karvių sugrįžimą į slėnį. rudens vidurys.
Šiais neramumų laikais kyla klausimas „Kam tu vaidini? turi gilesnę ir kiek tamsesnę konotaciją. Panašu, kad pasaulio lyderiai ir abiejose politinio spektro pusėse nori aiškesnių tautų, kultūrų ir įsitikinimų skiriamųjų linijų. Būdamas trečiosios kultūros vaikas, Akselis greičiausiai niekada „nežais už ką nors“, ir aš galiu tik tikėtis, kad jo dalyvavimas įvairiose kultūrose ir supratimas apie jas padės jam žaisti su visais ir visiems.
