Naujausias Hayao Miyazaki (bet ne paskutinis!) animacinis filmas, Berniukas ir garnys, iki Amerikos kino teatrų pasirodymo liko vos keli mėnesiai. Ir dabar pagaliau žinome, kas įgarsins anglišką filmo dublį – ypač svarbią informaciją didelių vaikų tėvams, kurie galbūt nenorėtų skaityti subtitrų, kad galėtų sekti naujausią Miyazaki įrašą šedevras.
Ir, kas geriausia: aktorių grupėje pilna žvaigždžių, kurias pažįstate ir kurias mėgstate. Viena iš žvaigždžių, dubliavusių šį filmą, praeityje paskolino savo balsą Miyazaki angliškiems dubliams. Pavyzdžiui, Christianas Bale'as puikiai pavaizdavo Howl in Judanti Howl pilis.
Nors malonu išgirsti pažįstamą balsą, šiame sąraše yra daug naujokų Miyazaki – vienas iš jų yra Robertas Pattinsonas. Ir toli gražu ne tendencija, kad įžymybės aktoriai atlieka tik balso darbą, sąraše yra tikrų privalumų. Markas Hamilas atlieka daugybę balso vaidmenų – kas gali jį pamiršti kaip Ugnies valdovas Ozajus Avataras: The Last Airbenderir kaip Džokeris animaciniame filme Betmenas: Animacinis serialas?
Visas aktorius vaidina Christianas Bale'as kaip Shoichi Maki, Mahito tėvas, Dave'as Bautista kaip papūgų karalius, Gemma Chan kaip antroji Shoichi žmona. Natsuko, Karen Fukuhara kaip ledi Himi, Willemas Dafoe kaip kilnusis pelikanas, Markas Hamilas kaip senelis, Robertas Pattinsonas kaip pilkasis garnys, Florence Pugh kaip Kiriko, Luca Padovan kaip pagrindinis veikėjas Mahito Maki ir Mamoudou Athie, Tony Revolori ir Danas Stevensas kaip „parankus ginklas karys“ Paraketai“, per Imperija internete.
Nors Luca Padovan įgarsins pagrindinį veikėją, vien Pattinsono personažo vardas rodo, kad jis bus pagrindinis veikėjas. Garnys į Padovaną Berniukas, kaip ir buvo, bet laikas parodys. Filmas debiutavo labai mažai reklamos Japonijoje liepos viduryje. Amerikos publika gavo dar keletą užuominų apie tai, apie ką bus filmas: kelias reklaminiai kadrai, priekabą, ir išplėstinės apžvalgos, ir yra bent šiek tiek paremtas 1937 m. japonų romanu pavadinimu Kaip tu gyveni?(Beje, tai taip pat yra filmo pavadinimas Japonijoje.)
O tie iš jūsų, kurie mėgstate tik subtitrus – kitaip tariant, norite žiūrėti tik versiją japonų kalba su subtitrais anglų kalba – nesijaudinkite. Abi versijos debiutuos teatre. Tiesiog įsitikinkite, kad žinote, kurį bilietą perkate, ypač jei ketinate žiūrėti filmą su pradedančiuoju skaitytoju.
Berniukas Ir Garnys JAV kino teatruose pasirodys 2023 m. gruodžio 8 d. Jei bandote įtraukti savo vaiką į Miyazaki prieš pasirodant filmui, peržiūrėkite mūsų patogų geriausių užsakymų sąrašą žiūrėti kiekvieną Miyazaki filmą su savo vaikais.