Prieš penkerius metus, Bluey debiutavo gimtojoje Australijoje 2018 m., o mažiau nei po metų „Disney“ dėka pradėjo atvykti į kitas šalis. Kada Bluey prie televizoriaus ekranų pirmą kartą palietė prieš penkerius metus, ji buvo prieinama tik anglų kalba. Šiandien populiarus animacinis serialas ruošiasi baigia trečiąjį sezoną yra daugiau nei 60 šalių su dubliais daugiau nei 20 kalbų, įskaitant ispanų, prancūzų, kinų, vokiečių, korėjiečių, arabų, turkų ir kt.
Nekalbėta kalba Bluey yra apie meilę ir draugystę, tačiau norint perduoti šią žinią, laida turi būti išversta iš vienos leksikos į kitą. Kaip bet kuris anime gerbėjas jau žino, dubliavimas nereiškia tiesioginio dialogo linijos perteikimo žodis į žodį. Tam reikia tam tikrų pakeitimų ir kai kalbama apie Bluey, tie koregavimai gali reikšti ne tik dialogą. Štai kaip Bluey visame pasaulyje yra kitoks, tikrame gyvenime!
Pamestas vertime
Lygiai taip pat, kaip Bluey susidūrė su kai kuriomis „Disney+“ cenzūros problemomis Šiaurės Amerikoje, šou taip pat buvo nemažai pokyčių kitose šalyse. The
Paprastai pakeitimai atliekami taip, kad atspindėtų vietos kultūrą Bluey yra vėdinamas. Tai gali reikšti terminų ar frazių pakeitimus, pavyzdžiui, kaip „paprika“ JK versijoje JAV pakeičiama į „pipirai“.
Heelerių šeima nėra tokia pati, jei gyvenate kitose pasaulio vietose
Dažniausias dalykas, kurį seriale reikia pakeisti ne turinio atžvilgiu, yra veikėjų lytis. Nepaisant daugybės žmonių supainioti Bluey su berniuku, ji visada mergina, kad ir kokioje šalyje ji būtų. Viskas pradeda paini su jos išplėstine šeima, ypač su Stripe ir Trixie vaikais. Arabų ir olandų kalbomis Muffin yra berniukas, o ne mergaitė. Taip pat jos sesuo Socks yra vyriškos lyties olandų, hebrajų ir vertimai SSRS.
Kitų veikėjų lytis buvo pakeista įvairiose šalyse, įskaitant Džeko seserį Lulu, kuri tapo jo broliu olandų dublyje. Lucky dabar islandų kalboje yra moteris, o itališkoje versijoje Bentley tapo berniuku. Kodėl buvo atlikti šie pakeitimai, galima paaiškinti įvairiais būdais: skirtingi neangliški žodžiai, turintys skirtingus moteriškus ir vyriškus daiktavardžius, arba tiesiog dubliavimo klaidos.
Retai dubliuose keičiami veikėjų vardai, bet tai taip pat nėra lengva. „Reddit“ vartotojai pasidalijo istorijomis apie kai kuriuos iš šių pakeitimų, įskaitant tai, kaip Chilli yra pavadinta Caramela Rumuniška versija, kartu su Bluey tiesiog vadinama „mėlyna“. Banditas turi dar kelis alter ego, be Romeo Mcflouish, kuris, kaip pranešama, Švedijoje pervadintas į „Billy“ ir „Buster“ olandų kalba.
Yra daug kiti pakeitimai artimiausioje Bluey šeimoje ir draugams, pakeista, kad geriau atitiktų kiekvienos šalies poreikius Priežastis gali būti kalbotyra arba rasti kažką panašaus į jų kultūrą vardo, kuris kitu atveju neturi nulio aktualumas; pavyzdžiui, „Snickers“ lenkiškai pervadintas „Vafel“.
Daugiau nei žodžiai
Bluey ir Jean-Luc kuria kartu filme „Kempingas“, tačiau šis epizodas vienoje pasaulio dalyje labai skiriasi nuo kitų.
Vienas smagiausių Bluey epizodai, kuriuos reikia žiūrėti kita kalba, yra istorija apie bendravimą. „Stovyklavimas,” kanadietis Jean-Luc greitai susidraugauja su Bluey, bet jam sunku suprasti vienas kitą, nes JL kalba tik prancūziškai. Prancūzų dublyje Jean-Luc yra Johnny ir kalba angliškai, nors jo kanadietiška kilmė išlieka ta pati. (Pažymėtina, Jean-Luc Picard, kurį vaidino Patrickas Stewartas Žvaigždžių kelias: nauja karta Kai jis buvo jaunas, jo draugai iš „Starfleet“ akademijos jį vadino „Johnny“. Sutapimas?)
Kitas epizodas, kuriame ši kalba naudojama kaip siužeto dalis, yra „Pavlova“, kur Bandit apsimetė prancūze virėja, bandančia padėti Bingo išplėsti savo skonio receptorius. Prancūziškai kalbančioje versijoje Banditas pritaiko itališką akcentą.
Trečiojo sezono serija “Vėžlys“ yra unikalus tuo, kad jame pagrindinis dėmesys skiriamas Dougie – jaunam klausos sutrikimų turinčiam šuniui, kuris naudoja gestų kalbą neverbaliniam bendravimui. Tačiau gestų kalba nėra universali, nes kiekviena tauta turi savo gestų ir judesių rinkinį išreikšti save. Auslan yra tai, kas naudojama Australijos kurčiųjų bendruomenėje ir remiasi visais penkiais pirštais. Darbuotojai adresu Bluey stropiai dirbo vartodamas tik tokias frazes, kurias būtų galima pasirašyti keturiais pirštais, kaip ir serialo veikėjai, o epizodas su Auslano vertėju buvo prieinamas per Australiją. iView platforma.
Nesvarbu, kokia kalba Bluey su malonumu, šeimos visada gali tikėtis tokio pat džiuginančio lygio aukštos kokybės pramogų, su kuriomis vaikai ir tėvai gali bendrauti įvairiais lygiais. Tiems, kurie jau kelis kartus peržiūrėjo kiekvieną seriją, kodėl gi nepabandžius žiūrėti „Disney+“ kita kalba ir sužinoti, ką Heelerių šeima sako iš kitos perspektyvos?
