Kai žmonės kalba apie globalizaciją, jie kalbės apie prekybą ir tarifus tol, kol mūsų ausys pradės kraujuoti, bet niekada nekalba apie kitą, naujai įprastą importo / eksporto rūšį: meilę. Per pastaruosius dešimtmečius pigūs lėktuvų bilietai, vaizdo pokalbių ir studijų užsienyje programos padidino tarptautinių porų skaičių. Ir jei minėtos poros gali išgyventi kultūrinius sukrėtimus, kuriuos pakvietė į savo namus, bendrus Rezultatas yra daugiataučiai vaikai, supažindinantys su visiškai nauju klausimų ir pokalbių rinkiniu išsilavinimas. Puiku, kaip mums reikėjo daugiau tokių…
Mano žmona yra amerikietė iš Kolorado. Aš esu prancūzas iš Paryžiaus. Mūsų sūnus gimė Manhetene 2016 m. Tą dieną jam buvo išduoti abiejų šalių pasai. Pakankamai lengvas. Tačiau sunkioji dalis dar ateis: dabar jis turėjo išmokti ir mūsų kalbomis. Ir jei jis turėjo mokytis, tai reiškė, kad mes turime jį mokyti.
Šią istoriją pateikė a Tėviškas skaitytojas. Istorijoje išsakytos nuomonės nebūtinai atspindi nuomonę Tėviškas kaip leidinys. Tačiau faktas, kad spausdiname istoriją, rodo tikėjimą, kad tai įdomu ir verta skaityti.
Nesu kalbotyros ekspertas ir nesu pediatras, esu tik tėtis, kažkada paieškos sistemoje įvedęs „kaip užauginti dvikalbį vaiką“. Tačiau šiandien noriu pasidalinti tuo, ką sužinojau, su kita bejėge tarptautinės meilės auka, kuri atsiduria toje pačioje „Google“ triušių duobėje.
Iš pradžių žinojome tik du dalykus: kad vaikams kalbą išmokti daug lengviau nei suaugusiems ir kad taip svarbu nedelsiant suformuoti vaiko liežuvio ir žandikaulio raumenis, kad jie galėtų ištarti tobulą „išsamų“ ir tobulą žodį. „écureuil“.
Mūsų berniukui dabar 3 metai. Prieš mėnesį jis manęs paklausė: „Ar galime eiti žaisti į mano kambarį? Manęs erzinantis tėtis atsakė: „Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Ką? nesuprantu angliskai…“) Jis kelias sekundes tyrinėjo savo smegenis ir grįžo pas mane: „Tėti, ant peut aller jouer dans ma chambre?“ (= tobulas vertimas!). Kiekvieną kartą, kai jis tai daro, noriu jam skirti Nobelio premiją. Taigi aš šaukiu: „TAIP! Labai geras draugas!“ (Aš linkęs instinktyviai griebtis anglų kalbos, kad išreikštu entuziazmą, suprask...) Jis tampa rimtas ir ryžtingai sako:Ne tėtis! Il faut dire OUI!“ („Ne tėtis! Turite pasakyti OUI!)
Mūsų darbas čia buvo atliktas. Cementas išdžiūvo ir pamatai buvo sustatyti. Mes jam davėme prancūzų kalbą. Ir, matyt, šiek tiek nuobodu! Ši mintis mane sukėlė palengvėjimo bangą, tokią pat stiprią, kaip ir spaudimas, kurį jaučiau pastaruosius trejus metus. Nes nepaisant poros metų, praleistų Paryžiuje, ir daug išmoktų prancūzų kalbos, mano žmona vis dar negali ištarti tobulo „écureuil“. Šio konkretaus įgūdžio perdavimas buvo mano reikalas.
Taigi, kaip mes tai padarėme? Mes tiksliai nežinome, bet štai ką mes padarėme.
1. Užregistruokite savo partnerį
Kai kurie ekspertai rekomenduoja atskirti kalbą pagal tėvus (vienas iš tėvų – viena kalba), bet mums tai nebuvo tinkama. Nenorėjome, kad ta „antrinė“ kalba būtų susijusi tik su viena tėvų komandos puse. Galų gale kils maištas (o kadangi jis yra berniukas, greičiausiai tai bus prieš mane!), ir mes nenorėjome suteikti jam galimybės pasakyti:Na, tėtis nevykėlis, tai kam man kalbėti jo kalba?!”
Nesvarbu, koks yra jų lygis, jūsų partneris gali bandyti vartoti paprastas, įprastas frazes antrine kalba. „Prašau,” “palauk minutę“ ir „ei! netempk katės uodegos!Iš pradžių šiek tiek nerimavome, kad jis nepaisys kai kurių mano žmonos klaidų, bet po trejų metų galime patvirtinti, kad to nepadarė. Jis iš tikrųjų dabar ją pataiso, o tai žavinga... bent jau man.
2. Televizija yra tavo draugas
Viskas, ko jums reikia, yra kelių zonų DVD grotuvas ir seneliai, norintys išsiųsti jūsų senus Pixar DVD diskus (dažniausiai jie mielai padeda: juk jie vis dar nelabai supranta, kodėl išėjote!). Nuo tada, kai atsisakėme televizijos, mūsų vaikas žiūrėjo kiekvieną televizijos minutę politika be ekrano antrasis, kuriam sukako 18 mėnesių, buvo prancūzų kalba. Vėl ir vėl žiūrėdamas tuos pačius filmus, jo žodynas smarkiai pagerėjo. Kitas privalumas, ir nemenkas, yra tai, kad tai labai sumažins jūsų kaltės jausmą, kai naudojatės televizoriumi, kad jūsų mažylis būtų užimtas: jūs tai darote dėl jo išsilavinimo! Ir, spėk kas? Tu esi.
3. Raskite savo kaimą
Vietinių emigrantų gaujos paieška tapo mano prioritetų sąraše, kai tik mūsų berniukas sugebėjo bendrauti visuomenėje. Tai buvo gerai ne tik jam, bet ir man. Iš tikrųjų pasiilgau savo tautiečių labiau nei maniau.
Prieš aštuonerius metus persikėliau į JAV ir tikrai ketinau įsilieti į savo naują šalį ir pradėti iš naujo. Tačiau auginant vaiką kitoje šalyje nei ta, kurioje užaugai, verčia nuoširdžiai iš naujo įvertinti savo santykius su šaknimis. Dažnai lyginate tai, ką darote kaip tėvai, su tuo, ką patyrėte vaikystėje, kad įvertintumėte savo veiklą ir gautumėte patikinimą, kad nedarote nedovanotinų klaidų. Ir net jei Prancūzija ir JAV turi daug bendro, taip pat yra daug detalių, dėl kurių šie palyginimai yra neįmanomi arba neįtikinami.
Taigi, staiga man reikėjo apsupti daugiau prancūzų čiabuvių, kurie galėtų pasidalinti ta unikalia patirtimi ir padėti perfrazuoti šiuos palyginimus. Dabar, kai sakau: „On va voir les copains français!” (“Eikime pas savo draugus prancūzus!“) Galiu pasakyti, kad mano sūnus mato, kad tai kažkas ypatingo jo tėčiui, ir džiaugiasi galėdamas būti to dalimi. Prancūzų kalbėjimas tapo malonumu, o ne namų darbais.
Taip pat kas savaitę trunkančios dvi valandas trunkančios prancūzų kalbos pamokos pakeitė pasaulį. Jis staiga buvo „priverstas“ kalbėti prancūziškai, kad „išgyventų“ aplinkoje, kurioje nėra šeimos. Ir moksliškai įrodyta (manau...), kad išgyvenimas laukinėje gamtoje yra viskas, kai reikia ką nors įspausti žmogaus smegenyse.
4. Ignoruokite išvaizdą
Kad užbaigčiau mūsų improvizuotą prancūzų kalbos mokymo strategiją, padariau dar vieną dalyką, kuris pasirodė esąs sunkiausias iš visų. Aš įsipareigojau su juo kalbėti tik prancūziškai. Išskirtinai. Tai reiškė, visą laiką, visur, įskaitant ten, kur buvo kiti vaikai ir suaugusieji: parkuose, maisto prekių parduotuvėse, gimtadienių vakarėliuose. Ir nors gyvename tokioje Amerikos dalyje, kuri labai priima imigrantus, žaidimų aikštelė nėra ta vieta, kur žmonės dažnai jaudinasi, kad nesupranta, ką sako kiti tėvai.
Tiesą sakant, tai yra pagrįsta. Bendra kalba padeda visuomenei funkcionuoti. Tai paneigia fantaziją, kad jūsų kaimynas kelia grėsmę jūsų saugumui. Jūs iš tikrųjų norite, kad kiti tėvai suprastų, kad sakote savo vaikui "Leisk jai pirmiau eiti!“ arba „Ne, tai jo žaislas!”
Bet aš laikiausi savo įsipareigojimo, net jei tai reiškė, kad žiūriu į šoną ir neigiamos vibracijos. Ir štai tada supratau, kodėl šeimos kartais atsisako tos antraeilės kalbos. Nes kai sulauki tokių nepatogių žvilgsnių, sunku joms ne tik padaryti galą. Tačiau šiuo pasaulio atradimo etapu man reikia, kad mano sūnus jaustų, jog prancūzų kalba yra įprasta gyvenimo dalis, lygiai taip pat, kaip būtų, jei jis žaistų Paryžiaus žaidimų aikštelėse, kaip darė jo tėvas.
Norėdamas apriboti savo trikdymą trapioje priemiesčio žaidimų aikštelės ekosistemoje, pradėjau pridėti tiesioginį visko, ką sakiau, vertimą į anglų kalbą: „Dalyvauja tonų kelionėje! Palauk savo eilės!„Taip, tai yra daug darbo ir taip, tai vargina, nes reikia nuolat judėti pirmyn ir atgal tarp dviejų skirtingų mano smegenų dalių.
Taigi ne kartą galų gale pasakiau „Laukite savo turo!“ arba „Drauge, neduok savo žaislo!“ Ir ne kartą aš pati klausiu: „Laukti! Kaip prancūzas iš tikrųjų tai pasakytų?Be to, šis klausimas vyrą, gyvenusį Paryžiuje pirmuosius 27 savo gyvenimo metus, įsuks į spiralę. tapatybės krizė, visa tai yra alinančios smegenų treniruotės dalis, kuri kiekvieną dieną vyksta iš akių bet kuriame imigrante smegenys. Dažnai lyginu tai su tuo, kaip staiga pradeda ūžti kompiuterio ventiliatorius ir per 20 minučių prarandate 50 procentų akumuliatoriaus, nors atsakote tik į el. laiškus. Toks jausmas jį nuvežti į žaidimų aikštelę. Štai kodėl sunku auginti dvikalbį vaiką. Tam turėtumėte pasiruošti.
Kuriems tėvams reikia papildomo nuovargio šaltinio? Nei vienas iš mūsų. Tada kam tai daryti? Nes šiais laikais niekas manęs nedžiugina, kaip girdėti, kaip jis ištaria tobulą „išsamų“ ir tobulą „écureuil“.
Jei jums įdomu, jis tariamas: [e.ky.ʁœj]
