Dažnas vardo tarimas „Dr. Seuss“, buvo atšauktas. Arba turi?
Kartu su naujienomis kad daktaras Seusas Enteprirsas noriai nustos skelbti naujas 5 rasiškai nejautrių knygų kopijų, taip pat buvo aiškiai pasakyta, kad diskutuojama ir apie tai, kas yra daug mažesnė. Pranešama, kad išgalvotas nom de plume, kuris Teodoras Geiselis atidavė pats dažniausiai neteisingai ištarė Visi per pastarąjį pusšimtį metų.
Pagal paskelbtas straipsnis Šiferis, ir, matyt, gerai dokumentuota kitur, „teisingas“ tarimas, kaip norėjo daktaras Seussas, yra ne Seussas, kuris rimuojasi su „Dzeusas“, o „Soice“, kaip žodyje, kuris rimuojasi su „balsas“. Atrodo, kad visa tai yra techniškai teisinga, bet ar iš tikrųjų turėtumėte pakeisti tai, kaip sakote? O gal ir ne.
Šiferis cituoja knygą pavadinimu Tampa daktaru Seusu, taip pat 2002 m. straipsnis in „New Yorker“. Louis Menand, kuriame ji teigia, kad Geisel nieko nepataisė, nes buvo neteisinga tarimas „iššaukė figūrą, palankią vaikiškų knygų autoriui susieti su mama žąsis.
Tikrasis klausimas yra, ar išgalvotas vardas, priimtas tikro asmens – realaus asmens, kuris retai ištaisydavo tarimą – gali būti
Kol buvo gyvas, Geiselis neįprato taisyti „Seuss“ versijos, kurią mes visi kalbėjome. Taigi, jei norite pataisyti savo vaikus, kai jie skaito Žalieji kiaušiniai ir kumpis, Pirmyn. Tačiau supraskite, kad skeliate daug mažesnius plaukus nei maža dulkių dėmė ant Hortono kamieno.