Tereikia klausytis Ludacriso, to puikaus Amerikos vaikų literatūros vertėjo, Freestyle Anne Dewdney klasikos žodžiai Lama Lama Raudona pižama suprasti, kodėl knyga yra, buvo ir visada bus perkamiausia. Nuo tada, kai ji buvo išleista 2005 m., knyga tapo mažai tikėtinu kultūros sąlyčio tašku. Tai ne tik repo himnas, tai laida „Netflix“.. O pasakos apie kupranugarių mieguistumą parduota 12 milijonų kopijų.
Iš pažiūros pasakojime nėra daug ką. Jauna lama trokšta, kad jo mama ateitų į jo miegamąjį. Bet mama turi privalgyti, pavyzdžiui, indus, taip pat kalbėtis su Bae telefonu. Jaunosios lamos maldavimai pereina į rėkimą, mama Lama pasirodo sūri kaip pragaras, smerkia savo sūnų, bet tada patikina jį, kad myli jį, bet jis rimtai turi nusileisti ir eiti miegoti.
Iliustracijos, taip pat Anne Dewdney, kuri mirė 2016 m., būdamas 50 metų nuo vėžio, yra tinkami naudoti, bet nėra išskirtiniai. Ji užfiksuoja, kaip išplėtęs kūdikio lamos paniką ir įniršusią, tačiau švelnų motinos mamos lamos akių siaurėjimą. Tačiau yra daug knygų su geresniu menu ir daug knygų su geresnėmis istorijomis. Tačiau yra labai mažai knygų su geresniais žodžiais. Dewdney žodžių pasirinkimas yra perkusinis. Knygos tekstas panašus į mantrą ir pasikartojantis, bet niekada neerzinantis. Pavadinimo frazė - Lama Llama Raudona pižama - knygos tekste kartojama ne mažiau kaip vienuolika kartų. Bet tai veikia – bent jau iš dalies, nes labai smagu pasakyti pagrindinį žodį „lama“. Paimkime, pavyzdžiui, pradinius ketureilius:
Lama Lama
raudona pižama
skaito istoriją
su jo mama.
Mama bučiniai
kūdikio plaukai
Mama Lama
leidžiasi žemyn.
Žodis „lama“ kartojamas tris kartus aštuoniose eilutėse. Tai yra daug. Žodis „mama“ kartojamas tris kartus aštuoniose eilutėse. Tai irgi daug. Tiesą sakant, knygoje žodis „Mama“ yra ne mažiau kaip 24 kartus. Štai keletas Freudo dalykų. Ir tai taip pat tiesa.. Mama, be abejo, yra pats kritiškiausias vaikų vartojamas žodis. Tai žodis, kuris su užsidegimu tariamas naktį. Tai išstumia baimę.
Dewdney tekste labiausiai stebina tai, koks jis nesenstantis. Ir tai gali būti siejama ne tik su amžinai žaliuojančia vaiko meile mamai, bet ir su tyčia kartojimas kiekvieno sakinio pradžios labai, labai senos mokyklos poetinė priemonė, vadinama anafora. Rklausytojai gali atpažinti anaforą iš Biblijos psalmių ir beveik kiekvienos kada nors pasakytos jaudinančios kalbos. „Mes nežymėsime ir nesužlugsime. Mes eisime iki galo. Mes kovosime Prancūzijoje, kovosime jūrose ir vandenynuose...“ – garsiai Anglijai pasakė Winstonas Churchillis. „Grįžk į Misisipę, grįžk į Alabamą, grįžk į Pietų Karoliną, grįžk į Džordžiją, grįžk į Luizianą, grįžk į lūšnynus. ir mūsų šiaurinių miestų getus, žinant, kad ši padėtis kažkaip gali ir bus pakeista“, – ragino Martinas Lutheris Kingas jaunesnysis. Amerika.
Ir net kai nesikartoja, Dewdney gudriai vartoja žodžius. Jos eilutės atitinka AABA rimo schemą, kurioje Dewdney anaforistiškai kartoja ne tik pirmas dvi eilutes, bet ir paskutinę. Ji kaitalioja tik žodžius mama ir pižama, rimą pakeičia tik trečiąja arba B eilute. Manote, kad anksčiau girdėjote šią techniką? Tikėtina, kad turite. Tai rasite Bruto žodžiuose Šekspyro knygoje Julijus Cezaris: „Kas čia toks niekšiškas, kad būtų vergas? Jei yra, kalbėkite; aš jį įžeidžiau. Kas čia toks nemandagus, kad nebūtų romėnas? Jei yra, kalbėkite; Aš jį įžeidžiau“.
Jis išlieka populiarus Malcolmo X politinėse kalbose kalbant tiesą Alo Gore'o kilniai, jei mirtinai nuolaidai 2000 m.: „Ir nors bus pakankamai laiko aptarti nuolatinius mūsų skirtumus, dabar pats laikas pripažinti, kad tai, kas mus vienija, yra didesnė už tai, kas mus skiria“. Ir, ko gero, labiausiai jaudina tai, kad jūs niekada nepamiršote iš Keletas gerų vyrų: „Jūs nenorite tiesos, nes giliai tose vietose, apie kurias nekalbate vakarėliuose, norite, kad aš ant tos sienos – jums reikia manęs ant tos sienos“.
Tačiau istorijos šiukšliadėžė nusėta užmirštų kalbų, kurios galėjo parodyti retorinį meistriškumą, bet neturėjo širdies. Tai ne likimas Lama Lama. Jos knygoje retorinis lipnumas susietas su pirminiu potraukiu jaustis. Jos tekstas a cri de cœur, šauksmas tiems, kurie ruošiasi miegoti ir kuriems reikia tik paskutinio apkabinimo. Tai raginimas mylėti. Ir kokia didesnė reklaminė juosta gali būti tėvams, po kuria būtų galima masyvuoti? Nė vienas. Prie plyšio važiuosime ant lamų nugarų.
