Pirms pieciem gadiem, Bluey debitēja savā mītnes zemē Austrālijā 2018. gadā, un pēc nepilna gada sāka ierasties citās valstīs, pateicoties Disney. Kad Bluey Pirmo reizi pieskārās TV ekrāniem pirms pieciem gadiem, tas bija pieejams tikai angļu valodā. Šodien populārais animācijas seriāls gatavojas noslēdz savu trešo sezonu ir pieejams vairāk nekā 60 valstīs ar dubliem vairāk nekā 20 valodās, tostarp spāņu, franču, ķīniešu, vācu, korejiešu, arābu, turku un citās.
Nerunātā valoda Bluey ir par mīlestību un draudzību, taču, lai nodotu šo vēstījumu, izrāde ir jātulko no vienas leksikas citā. Kā jebkurš anime fans jau zina, dublēšana nenozīmē tiešu dialoga līnijas atveidi. Tas prasa dažas izmaiņas, un, kad runa ir par Bluey, šīs korekcijas var nozīmēt vairāk nekā tikai dialogu. Lūk, kā Bluey ir atšķirīgs visā pasaulē, reālajā dzīvē!
Pazudis tulkojumā
Tāpat kā Bluey ir saskārusies ar dažām cenzūras problēmām pakalpojumā Disney+ Ziemeļamerikā, arī šovam ir bijusi zināma daļa no izmaiņām citās valstīs. The
Parasti izmaiņas tiek veiktas, lai atspoguļotu tās vietas kultūru, kur Bluey tiek vēdināts. Tas var nozīmēt izmaiņas terminoloģijā vai frāzēs, piemēram, kā “paprika” Apvienotās Karalistes versijā tiek mainīta uz “pipari” ASV.
Heeleru ģimene nav gluži tāda pati, ja dzīvojat citās pasaules daļās
Visizplatītākā lieta, kas sērijā tiek mainīta ārpus satura, ir varoņu dzimums. Neskatoties uz tik daudziem cilvēkiem sajaucot Blūju ar zēnu, viņa vienmēr ir meitene neatkarīgi no tā, kurā valstī viņa parādās. Lietas sāk mulsināt ar viņas paplašināto ģimeni, īpaši Strīpas un Triksijas bērniem. Arābu un holandiešu valodā mafins ir zēns, nevis meitene. Tāpat viņas māsa Socks ir vīrietis holandiešu, ebreju valodā un tulkojumi PSRS.
Citu varoņu dzimumi ir mainījušies dažādās valstīs, tostarp Džeka māsa Lulū kļuva par viņa brāli holandiešu dublē. Lucky tagad ir sieviete islandiešu iterācijā, savukārt Bentley ir kļuvis par zēnu itāļu versijā. Kāpēc šīs izmaiņas tika veiktas, var būt dažādi skaidrojumi: dažādi vārdi, kas nav angļu valodā, ar atšķirīgiem sieviešu un vīriešu lietvārdiem, vai vienkārši kļūdas dublēšanā.
Reti kurā dublēs tiek mainīti varoņu vārdi, taču arī tas nav iespējams. Reddit lietotāji ir dalījušies stāstos par dažām no šīm izmaiņām, tostarp par to, kā Čilli tiek nosaukta par Karamelu Rumāņu versija, kā arī Blūju vienkārši sauc par “Blue”. Banditam ir vēl daži alter ego, izņemot Romeo Makfluišu, kurš, kā ziņots, pārdēvēts par “Billiju” Zviedrijā un “Buster” holandiešu valodā.
Ir daudz citas izmaiņas Blūja tuvākajā ģimenē un draugos, kas mainīti, lai labāk atbilstu katras valsts vajadzībām iemesls ir valodniecība vai viņu kultūrai līdzīga atrašana vārdam, kuram citādi ir nulle atbilstība; piemēram, Snickers tiek pārdēvēts par “Vafel” poļu valodā.
Vairāk nekā vārdi
Bluey un Jean-Luc veido kopā filmā "Kempings", taču šī epizode vienā pasaules daļā būtiski atšķiras no citām.
Viens no jautrākajiem Bluey epizodes, ko skatīties citā valodā, ir stāsts par saziņu. sadaļā “Kempings,” Kanādietis Žans Luks ātri sadraudzējas ar Blūju, taču viņam vispirms ir grūti saprast vienam otru, jo JL runā tikai franču valodā. Franču dublē Žans Luks ir Džonijs un runā angliski, lai gan viņa Kanādas izcelsme paliek nemainīga. (Ņemiet vērā, Žans Liks Pikars, kā Patriks Stjuarts Zvaigžņu ceļš: nākamā paaudze Jaunībā viņa draugi Starfleet akadēmijā viņu sauca par Džoniju. Nejaušība?)
Vēl viena epizode, kurā šī valoda tiek izmantota kā daļa no sižeta, ir “Pavlova”, kurā Bandita maskējas kā franču šefpavāre, cenšoties palīdzēt Bingo paplašināt savas garšas kārpiņas. Franču valodā runājošajā versijā Bandit tā vietā pielāgo itāļu akcentu.
Trešās sezonas sērija "Bruņurupuču puika” ir unikāla ar to, ka tajā galvenā uzmanība pievērsta Dudžijam, jaunam suni ar dzirdes traucējumiem, kurš neverbālai saziņai izmanto zīmju valodu. Tomēr zīmju valoda nav universāla, jo katrai tautai ir savs žestu un kustību kopums, lai izteiktos. Auslan ir tas, ko izmanto Austrālijas nedzirdīgo kopienā, un tas paļaujas uz visu piecu pirkstu izmantošanu. Darbinieki plkst Bluey cītīgi strādāja, lai izmantotu tikai tādas frāzes, kuras var parakstīt ar četriem pirkstiem, kā to dara izrādes varoņi, un sērija ar Auslanas tulku tika darīta pieejama caur Austrālijas iView platforma.
Vienalga kādā valodā Bluey tiek izbaudīta, ģimenes vienmēr var sagaidīt tikpat iepriecinošu augstas kvalitātes izklaidi, ar kuru bērni un vecāki var sazināties dažādos līmeņos. Tiem, kuri jau vairākas reizes ir noskatījušies katru sēriju, varat mēģināt skatīties citā valodā pakalpojumā Disney+ un atklāt Hīleru ģimenes teikto no cita skatpunkta?
