esmu iegaumējis Ar labunakti Mēness divas reizes manā dzīvē. Pirmkārt, kā bērns, kad mani vecāki to man lasīja katru vakaru pirms gulētiešanas, un tagad kā tēvs, kurš katru vakaru to lasa savam dēlam. pirms gulētiešanas. Mārgaretas Vīzas Braunas vārdi un Klementa Hērda attēli ir ikoniski. Tikai frāze “Lielajā zaļajā istabā” manī izraisa nosacītu atbildi. Mani plakstiņi kļūst smagi. Jūtos mierināts. Manas krūtis pietūkst, domājot par manu dēlu, kas deklamē vārdus. esmu lasījis Ar labunakti Mēness simtiem reižu un, bez šaubām, to izlasīs vēl simtiem.
Šo stāstu iesniedza a Tēvišķīgi lasītājs. Stāstā izteiktie viedokļi ne vienmēr atspoguļo viedokļus Tēvišķīgi kā publikācija. Tomēr fakts, ka mēs drukājam stāstu, liecina par pārliecību, ka tas ir interesants un vērtīgs lasījums.
Pēc šīm neskaitāmajām korektūrām varu noteikti teikt, ka tai vajadzēja iziet vēl vienu vai divas pārskatīšanas kārtas.
Nepārprotiet mani. Tas ir tālu un tālu mans mīļākais bērnu grāmata. Jūs varat paturēt savas savvaļas lietas, savus izsalkušos kāpurus, savas mazās zilās kravas automašīnas un savus tīši muļķīgos vecos lāčus. ES ņemšu
Tomēr grāmata ir piepildīta ar savdabībām un dīvainām izvēlēm, kuras vairs nav iespējams ignorēt pēc simtā lasījuma. Iesākumam “ar labunakti” kā viens vārds patiesībā nav vārds. Kādam to vajadzēja noķert. Pirmajā lapā mēs esam iepazīstināti ar lielo zaļo istabu un tās tālruni un sarkano balonu. Ilustrācijā skaidri redzama bērna istaba, par ko liecina iepriekš minētais sarkanais balons, kā arī maza rotaļlietu mājiņa. Kāpēc bērnam, zaķim vai citam citam, būtu telefons uz naktsskapīša?
Un kāpēc otrs trusis šūpuļkrēslā tiek saukts par "veco dāmu"? Kāda īsti ir viņas saistība ar snaudošo zaķi? Varbūt vēl satraucošāk ir tas, ka viņas krēsls ir tukšs, kad to pirmo reizi rādīja grāmatā. Tad viņa pēkšņi parādās, šuj un hipnotizē divus mazos kaķēnus. Grāmatas beigās viņa atkal ir pazudusi, un kaķēni guļ viņas vietā.
Ir arī citas vizuālās īpatnības. Grāmatas tapšanas laikā mēness paceļas naksnīgajās debesīs, liekot domāt, ka šī naksnīgā dzejoļa deklamēšanas laikā ir pagājušas vairākas stundas. Zeķes un dūraiņi vispirms tiek parādīti uz viena plaukta. Vēlāk mēs nosveicam ar labunakti mazākam plauktam ar tikai dūraiņiem melnbaltā ilustrācijā. Nākamajā lapā telpas krāsainajā attēlā atgriežas lielākais plaukts ar zeķēm un dūraiņiem. Tas liek domāt, ka melnbaltās ilustrācijas nav burtiski šo objektu attēlojumi, bet gan kāda cilvēka zemapziņas to interpretācija — varbūt jaunais zaķis, kas aizmiga, vai mīklains klusais vecais dāma.
Vai arī tas parāda, ka Braunam un Hērdam sadarbības sākumposmā vajadzēja rīkot vēl dažas redakcijas sanāksmes.
Pats teksts satur papildu neskaidrības. Mēs esam iepazīstināti ar telefonu, kas nekad nesaņem ar labunakti, tomēr gaisma un pulksteņi tiek teikti ar labunakti bez iepriekšējas pieminēšanas. Tā ir tāda veida pārraudzība, kas ir izplatīta, kad tiek labota viena vai otra teksta daļa — kaut ko, iespējams, ir palīdzējis izlabot cits acu kopums. Bērnībā man patika šī rindiņa “ar labunakti neviens, ar labunakti putraimi”. Tagad es domāju, vai tas tika pievienots tāpēc, ka tukša lapa nejauši pārspēja galīgo pārbaudi.
Noslēguma lappusēs ir ietverts atklāts metafizisks pavērsiens, kad mēs atstājam lielās zaļās istabas robežas un sakām ar labunakti zvaigznēm, gaisam un trokšņiem visur. Tā ir spēcīga izvēle ar dziļu stāstījuma ietekmi, taču tā nāk no kreisā lauka. Nav priekšnojautas, nav mājienu, ka stāstnieka ietekme vai ambīcijas sniedzas līdz Visuma dziļumiem un mūžīgi trokšņi.
Ņujorkas Publiskās bibliotēkas bibliotekāre Anne Kerola Mūra ļoti nepatika ar Goodnight Moon un neglabāja to no bibliotēkas grāmatu plauktiem uz 25 gadiem. Tāpat kā stereotipiska 1950. gadu bibliotekāre, viņai nerūpēja Brauna liriskais, bērnišķīgais rakstīšanas stils. Protams, tas ir tieši stils, kas dod Ar labunakti Mūn tās noturības spēks. Tas atspoguļo bērna domāšanas veidu, īpaši tieši pirms gulētiešanas. Tā ritmam un tonim ir nomierinoša iedarbība, kas kontrastē plašo ārpasauli, kas piepildīta ar pavadoņiem, zvaigznēm un trokšņiem, ar kluso ierasto kārtību pirms gulētiešanas un bļodas, kas pilna ar putru.
Mans dēls ir sācis pāriet no Ar labunakti Mēness uz haotiskajām un bezjēdzīgajām pasaulēm Sems es esmu un Tviņš Kaķis cepurē. Bet es ceru, ka kādu dienu atgriezīšos lielajā zaļajā istabā — varbūt šoreiz ar sarkanu pildspalvu papildus sarkanajam balonam.
Aleksandrs Irvins ir tēvs, rakstnieks un redaktors, kas dzīvo Filadelfijā. Viņu var sasniegt plkst [email protected].
